Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Efesiërs, wat voorheen “vervreemd [was] van die staat Israel”, kon nie-Jode nou met God se gees verseël word en deel van die gemeente van gesalfde Christene word (Efesiërs 2:11-13; 3:5, 6; Handelinge 15:14).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 1:10-13፤ ሥራ 2:4, 7-11፤ ሮሜ 11:7) አይሁዳውያን ያልሆኑ ሰዎች አስቀድሞ “ከእስራኤል መንግሥት” ርቀው እንደነበሩት የኤፌሶን ሰዎች በአምላክ መንፈስ ታትመው የቅቡዓን ክርስቲያኖች ጉባኤ አባሎች ለመሆን ቻሉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١: ١٠-١٣؛ اعمال ٢: ٤، ٧-١١؛ روما ١١:٧) وكما في قضية الافسسيين، الذين كانوا سابقا «مبعَدين عن رعية اسرائيل»، يمكن الآن لغير اليهود ان يُختموا بروح الله ويصيروا جزءا من جماعة المسيحيين الممسوحين.
Central Bikol[bcl]
(Juan 1:10-13; Gibo 2:4, 7-11; Roma 11:7) Kapareho kan nangyari sa mga taga Efeso, na kaidto “siblag sa estado nin Israel,” ngonyan an mga bakong Judio puede nang tatakan kan espiritu nin Dios asin magin kabtang kan kongregasyon kan linahidan na mga Kristiano.
Bemba[bem]
(Yohane 1:10-13; Imilimo 2:4, 7-11; Abena Roma 11:7) Pamo nga mu mulandu wa abena Efese, abo akatanshi bali “abanunuka ku bwina Israele,” nomba abashali baYuda kuti bakakatikwa ku mupashi wa kwa Lesa no kusanguka ulubali lwa cilonganino ca Bena Kristu basubwa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:10–13; Деяния 2:4, 7–11; Римляни 11:7) Подобно на случилото се с ефесяните, които преди били „отчуждени от обществото на Израил“, вече неюдеи можели да бъдат подпечатани с Божия дух и да станат част от сбора на помазаните християни.
Cebuano[ceb]
(Juan 1:10-13; Buhat 2:4, 7-11; Roma 11:7) Sama sa kahimtang sa mga taga-Efeso, nga kanhi “bulag sa estado sa Israel,” karon ang mga dili-Hudiyo mahimong matimbrehan pinaagi sa espiritu sa Diyos ug mahimong bahin sa kongregasyon sa dinihogang mga Kristohanon.
Czech[cs]
(Jan 1:10–13; Skutky 2:4, 7–11; Římanům 11:7) Nyní mohli být Božím duchem zapečetěni Nežidé a mohli být připojeni ke sboru pomazaných křesťanů, jak se to stalo s Efezany, kteří byli kdysi „odcizeni izraelskému státu“.
Danish[da]
(Johannes 1:10-13; Apostelgerninger 2:4, 7-11; Romerne 11:7) Det betød at ikkejøderne — som i tilfældet med efeserne, der tidligere havde været „udelukkede fra Israels stat“ — nu kunne blive beseglet med Guds ånd og blive en del af menigheden af salvede kristne.
German[de]
Wie im Falle der Epheser, die früher ‘dem Staatswesen Israels entfremdet’ waren, konnten nun Nichtjuden mit Gottes heiligem Geist versiegelt und ein Teil der Versammlung gesalbter Christen werden (Epheser 2:11-13; 3:5, 6; Apostelgeschichte 15:14).
Ewe[ee]
(Yohanes 1:10-13; Dɔwɔwɔwo 2:4, 7-11; Romatɔwo 11:7) Abe alesi wònɔ le Efesotɔ siwo nye “ame tutɔwo na Israel ƒe dumetɔnyenye” tsã la gome ene la, fifia woate ŋu atsɔ Mawu ƒe gbɔgbɔ atre amesiwo menye Yudatɔwo o la nu eye woava nɔ Kristotɔ amesiaminawo ƒe hamea me.
Efik[efi]
(John 1:10-13; Utom 2:4, 7-11; Rome 11:7) Nte ekedide ye mbon Ephesus, ẹmi ke akpa mîkonyụn̄ “inyeneke udeme ke obio Israel,” idahaemi ẹma ẹda spirit Abasi ẹfịk mbon oro mîdịghe mme Jew idiọn̄ọ ndikabade ndi ubak esop Christian oro ẹyetde aran.
Greek[el]
(Ιωάννης 1:10-13· Πράξεις 2:4, 7-11· Ρωμαίους 11:7) Όπως και στην περίπτωση των Εφεσίων, οι οποίοι προηγουμένως ήταν «αποξενωμένοι από την πολιτεία του Ισραήλ», μη Ιουδαίοι μπορούσαν τώρα να σφραγιστούν με το πνεύμα του Θεού και να γίνουν μέρος της εκκλησίας των χρισμένων Χριστιανών.
English[en]
(John 1:10-13; Acts 2:4, 7-11; Romans 11:7) As in the case of the Ephesians, who previously had been “alienated from the state of Israel,” now non-Jews could be sealed with God’s spirit and become part of the congregation of anointed Christians.
Spanish[es]
(Juan 1:10-13; Hechos 2:4, 7-11; Romanos 11:7.) Como en el caso de los efesios, que anteriormente habían estado “alejados del estado de Israel”, ahora los no judíos podían ser sellados con el espíritu de Dios y llegar a ser parte de la congregación de cristianos ungidos.
Finnish[fi]
(Johannes 1:10–13; Apostolien teot 2:4, 7–11; Roomalaisille 11:7) Samoin kuin efesolaiset, jotka olivat aikaisemmin olleet ”vieraantuneita Israelin valtiosta”, ei-juutalaiset saattoivat nyt tulla sinetöidyiksi Jumalan hengellä ja osaksi voideltujen kristittyjen seurakuntaa.
French[fr]
Comme ce fut le cas des Éphésiens, qui se trouvaient auparavant “ éloignés de l’état d’Israël ”, les non-Juifs pouvaient désormais être scellés par l’esprit de Dieu et devenir membres de la congrégation des chrétiens oints (Éphésiens 2:11-13 ; 3:5, 6 ; Actes 15:14).
Ga[gaa]
(Yohane 1:10-13; Bɔfoi lɛ Asaji 2:4, 7-11; Romabii 11:7) Taakɛ eji yɛ Efesobii ni tsutsu lɛ amɛji “mɛi kpɔji yɛ Israel maŋ gbɛnaa nii agbɛfaŋ” lɛ, agbɛnɛ abaanyɛ akɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ asɔo mɛi ni jeee Yudafoi lɛ anaa ni amɛbatsɔmɔ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ asafo lɛ fa.
Gun[guw]
(Johanu 1:10-13; Owalọ lẹ 2:4, 7-11; Lomunu lẹ 11:7) Taidi to whẹho Efesunu lẹ tọn mẹ, he to dai yin “akọ devo sọn otògbẹ́ Islaeli mẹ tọn,” todin mẹhe ma yin Ju lẹ sọgan yin ohia do ogo na po gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn po bo lẹzun apadewhe agun Klistiani yiamisisadode lẹ tọn tọn.
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:10-13; Binuhatan 2:4, 7-11; Roma 11:7) Kaangay sang mga taga-Efeso, nga sang una “nahamulag sa estado sang Israel,” mahimo na karon mapat-inan ang mga di-Judiyo sang espiritu sang Dios kag mangin bahin sang kongregasyon sang hinaplas nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Tako su i ne-Židovi, poput Efežana koji su prije bili “otuđeni od izraelske zajednice”, sada dobili priliku da putem Božjeg duha dobiju pečat i postanu dio skupštine pomazanih kršćana (Efežanima 2:11-13; 3:5, 6; Djela apostolska 15:14).
Hungarian[hu]
Miként az efézusiak – akik egykor ’elidegenedettek voltak Izrael államától’ –, úgy most a nem zsidók is elpecsételésre kerülhettek Isten szelleme által, és a felkent keresztény gyülekezet részévé válhattak (Efézus 2:11–13; 3:5, 6; Cselekedetek 15:14).
Western Armenian[hyw]
4, 7-11. Հռովմայեցիս 11։ 7) Արդ, Հրեայ չեղողները պիտի կարենային Աստուծոյ սուրբ հոգիով կնքուիլ եւ օծեալ Քրիստոնեաներու ժողովքին մաս կազմել, որոնք ատեն մը Եփեսացիներուն նման՝ ‘հեռացած էին Իսրայէլի հասարակութենէն’։ (Եփեսացիս 2։ 11-13. 3։
Indonesian[id]
(Yohanes 1:10-13; Kisah 2:4, 7-11; Roma 11:7) Seperti halnya orang-orang Efesus, yang sebelumnya ”tidak termasuk kewargaan Israel,” sekarang orang bukan Yahudi dapat dimeteraikan dengan roh Allah dan menjadi bagian dari jemaat orang Kristen yang terurap.
Igbo[ig]
(Jọn 1:10-13; Ọrụ 2:4, 7-11; Ndị Rom 11:7) Dị ka ọ dị n’ihe banyere ndị Efesọs, ndị nọbu dị ka ‘ndị e kewapụrụ n’ebe ndị Israel nọ,’ ugbu a, a pụrụ iji mmụọ Chineke kaa ndị na-abụghị ndị Juu akara, ha bụrụkwa akụkụ nke ọgbakọ ndị Kraịst e tere mmanụ.
Iloko[ilo]
(Juan 1:10-13; Aramid 2:4, 7-11; Roma 11:7) Kas kadagidi taga-Efeso, a “naisina iti estado ti Israel,” dagiti saan a Judio mabalinda itan ti maselioan iti espiritu ti Dios ken agbalin a paset ti kongregasion dagiti napulotan a Kristiano.
Italian[it]
(Giovanni 1:10-13; Atti 2:4, 7-11; Romani 11:7) Come gli efesini, che un tempo erano stati “esclusi dallo stato d’Israele”, ora i non giudei potevano essere suggellati con lo spirito di Dio e divenire parte della congregazione degli unti cristiani.
Japanese[ja]
あなたは......自分の血をもって,あらゆる部族と国語と民と国民の中から神のために人々を買い取(りました)。
Korean[ko]
(요한 1:10-13; 사도 2:4, 7-11; 로마 11:7) 이전에는 “이스라엘 국가로부터 소외되어” 있던 에베소인들의 경우처럼, 이제 비유대인들도 하느님의 영으로 인장이 찍혀 기름부음받은 그리스도인 회중의 일부가 될 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 1:10-13; Misala 2:4, 7-11; Baloma 11:7) Lokola ezalaki bongo mpo na Baefese, baoyo kala bazalaki “mosika na Yisraele,” bato ya mabota mosusu, oyo bazalaki Bayuda te bakokaki uta ntango yango kotyama elembo na elimo na Nzambe mpe kotangama kati na lisangá ya baklisto bapakolami.
Malagasy[mg]
(Jaona 1:10-13; Asan’ny Apostoly 2:4, 7-11; Romanina 11:7) “Tafasaraka tamin’ny firenen’Israely” avokoa ny tsy Jiosy rehetra, anisan’izany ny Efesianina. Nasiana tombo-kasen’ny fanahin’Andriamanitra koa anefa izy ireo tatỳ aoriana, ka lasa anisan’ny fiangonan’ny Kristianina voahosotra.
Macedonian[mk]
Исто како што било случај со Ефешаните, кои пред тоа биле „отуѓени од израелската заедница“, сега не-Евреите можеле да бидат обележани со печатот на Божјиот дух и да станат дел од собранието на помазани христијани (Ефешаните 2:11-13; 3:5, 6; Дела 15:14).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 1:10-13; പ്രവൃത്തികൾ 2:4, 7-11; റോമർ 11:7) മുമ്പ് ‘യിസ്രായേൽപൌരതയോടു സംബന്ധമില്ലാത്തവർ’ ആയിരുന്ന എഫേസ്യരുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ ഇപ്പോൾ യഹൂദരല്ലാത്തവർക്കു ദൈവാത്മാവിനാൽ മുദ്രയേൽക്കാനും അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ സഭയുടെ ഭാഗമായിത്തീരാനും കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(योहान १:१०-१३; प्रेषितांची कृत्ये २:४, ७-११; रोमकर ११:७) “इस्राएलाच्या राष्ट्राबाहेरचे” होते त्या इफिसकरांप्रमाणेच आता यहुद्देत्तरांना देवाच्या आत्म्याने शिक्कामोर्तब होऊन, अभिषिक्त ख्रिश्चनांच्या मंडळीचा एक भाग बनता येऊ शकत होते.
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 10—13; Apostlenes gjerninger 2: 4, 7—11; Romerne 11: 7) De som ikke var jøder, hadde før vært «fremmedgjort for Israels stat», som det ble sagt om efeserne. Men nå kunne de bli beseglet med Guds ånd og bli en del av menigheten av salvede kristne.
Dutch[nl]
Zoals in het geval van de Efeziërs, die voordien „vervreemd [waren] van de staat Israël”, konden nu niet-joden met Gods geest verzegeld worden en in de gemeente van gezalfde christenen worden opgenomen (Efeziërs 2:11-13; 3:5, 6; Handelingen 15:14).
Northern Sotho[nso]
(Johane 1:10-13; Ditiro 2:4, 7-11; Baroma 11:7) Go etša tabeng ya Baefeso bao pele ba bego ba “arogantšwe le mmušo wa Isiraele,” bao e bego e se Bajuda mo nakong ye ba be ba ka swawa ka moya wa Modimo gomme ba fetoga karolo ya phuthego ya Bakriste ba tloditšwego.
Nyanja[ny]
(Yohane 1:10-13; Machitidwe 2:4, 7-11; Aroma 11:7) Mofanana ndi Aefeso, amene kale anali “otalikirana ndi mtundu wa Isiraeli,” tsopano anthu amene sanali Ayuda akanatha kudindidwa chidindo ndi mzimu wa Mulungu n’kukhala mbali ya mpingo wa Akhristu odzozedwa.
Papiamento[pap]
(Juan 1:10-13; Echo 2:4, 7-11; Romano 11:7) Como den e caso di efesio cu na antes tabata “alehá for dje estado di Israel,” awor hende no hudío por ta seyá cu e spiritu di Dios i bira parti dje congregacion di cristian ungí.
Polish[pl]
Odtąd także nie-Żydzi, którzy jak Efezjanie byli przedtem „dalecy od społeczności izraelskiej”, mogli zostać opieczętowani duchem Bożym i wejść w skład zboru namaszczonych chrześcijan (Efezjan 2:11-13; 3:5, 6; Dzieje 15:14).
Portuguese[pt]
(João 1:10-13; Atos 2:4, 7-11; Romanos 11:7) Como no caso dos efésios, que anteriormente haviam estado “apartados do estado de Israel”, não judeus poderiam então ser selados com o espírito de Deus e tornar-se parte da congregação de cristãos ungidos.
Rundi[rn]
(Yohani 1:10-13; Ivyakozwe 2:4, 7-11; Abaroma 11:7) Cokimwe na ba Banyefeso ‘bari barigijwe kure y’ihanga rya Isirayeli,’ ico gihe abatari Abayuda barashobora kudomwako ikidodo c’impwemu y’Imana bakaja mu bagize ishengero ry’abakirisu barobanuwe.
Romanian[ro]
Ca şi efesenii, care fuseseră „înstrăinaţi de poporul Israel“, neevreii puteau fi sigilaţi de-acum cu spiritul lui Dumnezeu şi puteau deveni membri ai congregaţiei de creştini unşi (Efeseni 2:11-13; 3:5, 6; Faptele 15:14).
Slovak[sk]
(Ján 1:10–13; Skutky 2:4, 7–11; Rimanom 11:7) Teraz mohli byť Božím duchom zapečatení už aj Nežidia a mohli byť pripojení ku zboru pomazaných kresťanov, ako napríklad i Efezania, kedysi „odcudzení izraelskému občianstvu“.
Slovenian[sl]
1:10-13; Ap. d. 2:4, 7-11; Rim. 11:7) Podobno kot Efežani, ki so bili prej ”zunaj Izraelovega občestva”, so sedaj Nejudje bili zapečateni s svetim duhom in postali so pripadniki skupščine maziljenih kristjanov. (Ef.
Samoan[sm]
(Ioane 1:10-13; Galuega 2:4, 7-11; Roma 11:7) E pei o le tulaga na iai Kerisiano Efeso, muamua na “tagata ese . . . [i] le malo o Isaraelu,” ae ua mafai nei ona faamaufaailogaina i le agaga o le Atua tagata e lē ni Iutaia ma avea ai ma vaega o le faapotopotoga o Kerisiano faauuina.
Shona[sn]
(Johane 1:10-13; Mabasa 2:4, 7-11; VaRoma 11:7) Somuchinoitika chavaEfeso, vaichimbova “kure kure noumambo hwaIsraeri,” zvino vasati vari vaJudha vaigona kuva vanoiswa chisimbiso nomudzimu waMwari ndokuva rutivi rweungano yamaKristu akazodzwa.
Albanian[sq]
(Gjoni 1:10-13; Veprat 2:4, 7-11; Romakëve 11:7) Ashtu si efesianët që më parë kishin qenë «të ndarë nga kombi i Izraelit», tani jojudenjtë mund të vuloseshin me frymën e Perëndisë dhe të bëheshin pjesë e kongregacionit të të krishterëve të mirosur.
Serbian[sr]
Tako su i neznabošci, poput Efešana koji su pre bili „otuđeni od izraelske zajednice“, sada dobili priliku da putem Božjeg duha budu obeleženi pečatom i postanu deo skupštine pomazanih hrišćana (Efešanima 2:11-13; 3:5, 6; Dela apostolska 15:14).
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:10-13; Liketso 2:4, 7-11; Baroma 11:7) Joaloka Baefese, bao pele ba neng ba “arohile ho sechaba sa Iseraele,” joale bao e seng Bajuda ba ne ba ka tiisoa ka moea oa Molimo ’me ba fetoha karolo ea phutheho ea Bakreste ba tlotsitsoeng.
Swedish[sv]
(Johannes 1:10—13; Apostlagärningarna 2:4, 7—11; Romarna 11:7) Liksom i fallet med efesierna, som tidigare hade varit ”utestängda från Israels samhälle”, kunde nu icke-judar bli försedda med Guds andes sigill och bli en del av församlingen av smorda kristna.
Swahili[sw]
(Yohana 1:10-13; Matendo 2:4, 7-11; Warumi 11:7) Kama vile kwa habari ya Waefeso, ambao hapo kwanza walikuwa “wametenganishwa na dola la Israeli,” sasa watu wasio Wayahudi wangeweza kutiwa muhuri kwa roho ya Mungu na kuwa sehemu ya kundi la Wakristo wapakwa-mafuta.
Tamil[ta]
(யோவான் 1:10-13; அப்போஸ்தலர் 2:4, 7-11; ரோமர் 11:7) “இஸ்ரவேலருடைய காணியாட்சிக்குப் புறம்பானவர்களாக” முன்னர் இருந்த எபேசியரின் காரியத்தில் இருந்தது போல, இப்பொழுது யூதரல்லாதவர்கள் தேவனுடைய ஆவியினால் முத்திரிக்கப்பட்டு அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களின் சபையின் பாகமாக ஆக முடியும்.
Thai[th]
(โยฮัน 1:10-13; กิจการ 2:4, 7-11; โรม 11:7) ดัง ใน กรณี ของ ชาว เอเฟโซส์ ซึ่ง แต่ ก่อน เคย ‘ขาด จาก การ เป็น พลเมือง ของ ชาติ อิสราเอล’ เดี๋ยว นี้ ชน ที่ ไม่ ใช่ ยิว ก็ สามารถ ได้ รับ การ ประทับ ตรา ด้วย พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า และ กลาย เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ประชาคม แห่ง คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ได้.
Tagalog[tl]
(Juan 1:10-13; Gawa 2:4, 7-11; Roma 11:7) Gaya ng mga taga-Efeso, na dating “hiwalay sa estado ng Israel,” ang mga di-Judio ay maaari na ngayong matatakan ng espiritu ng Diyos at maging bahagi ng kongregasyon ng mga pinahirang Kristiyano.
Tswana[tn]
(Johane 1:10-13; Ditiro 2:4, 7-11; Baroma 11:7) Fela jaaka mo kgannyeng ya Baefeso, ba pele ba neng ba “le baeng mo morafeng wa Iseraele,” jaanong batho ba e seng Bajuda ba ne ba ka tshwaiwa ka moya wa Modimo mme ba nna karolo ya phuthego ya Bakeresete ba ba tloditsweng.
Turkish[tr]
(Yuhanna 1:10-13; Resullerin İşleri 2:4, 7-11; Romalılar 11:7) Daha önce “İsrailde vatandaşlıktan hariç” olan Efesoslular gibi, Yahudi olmayanlar artık Tanrı’nın ruhuyla mühürlenebilir ve İsa’nın meshedilmiş takipçilerinin cemaatinin bir kısmı olabilirlerdi.
Twi[tw]
(Yohane 1:10-13; Asomafo no Nnwuma 2:4, 7-11; Romafo 11:7) Sɛnea na ɛte wɔ Efesofo a na kan wɔyɛ “ananafo a wɔnyɛ Israel man mma” fam no, afei de, na wobetumi de Onyankopɔn honhom asɔ wɔn a wɔnyɛ Yudafo ano, na wɔabɛyɛ Kristofo a wɔasra wɔn asafo no mufo.
Tahitian[ty]
(Ioane 1:10-13; Ohipa 2:4, 7-11; Roma 11:7) Mai te mau Ephesia i mutaa ihora “e taata ěê hoi i te amuiraa a Iseraela ra,” i teie nei râ e nehenehe ïa te mau taata e ere i te ati Iuda ia tapaohia e te varua o te Atua e riro mai ai ei melo no te amuiraa a te mau kerisetiano faatavaihia.
Ukrainian[uk]
Як ефесяни, що колись були «відлучені від громади ізраїльської», з того часу неєвреї також могли бути попечатані Божим духом і стати частиною збору помазаних християн (Ефесян 2:11—13; 3:5, 6; Дії 15:14).
Xhosa[xh]
(Yohane 1:10-13; IZenzo 2:4, 7-11; Roma 11:7) NjengamaEfese, ngaphambili ‘awayehlukanisiwe kwisizwe sikaSirayeli,’ ngoku abangemaYuda babenokutywinwa ngomoya kaThixo baze babe yinxalenye yebandla lamaKristu athanjisiweyo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 1:10-13; Ìṣe 2:4, 7-11; Róòmù 11:7) Bó ti rí nínú ọ̀ràn àwọn ará Éfésù, tá a ti sọ di “àjèjì sí ìpínlẹ̀ ìjọba Ísírẹ́lì” tẹ́lẹ̀ rí, ó ti wá ṣeé ṣe báyìí láti lo ẹ̀mí Ọlọ́run láti fi èdìdì dì àwọn tí kì í ṣe Júù, kí wọ́n sì di apá kan ìjọ àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró.
Zulu[zu]
(Johane 1:10-13; IzEnzo 2:4, 7-11; Roma 11:7) Njengasendabeni yabase-Efesu, ngaphambili ‘ababehlukanisiwe nombuso wakwa-Israyeli,’ manje abangemaJuda babengabekwa uphawu ngomoya kaNkulunkulu futhi babe yingxenye yebandla lamaKristu agcotshiwe.