Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis Jesus imidlertid var Josefs og Marias kødelige søn, hvorfor siger Lukas 3:23 da: „Jesus selv [var] omkring tredive år gammel da han begyndte sin gerning, og han var, sådan mente man, søn af Josef“?
German[de]
Wenn Jesus jedoch der natürliche Sohn Josephs und Marias gewesen wäre, warum heißt es dann in Lukas 3:23: „Übrigens war Jesus selbst, als er sein Werk anfing, ungefähr dreißig Jahre alt und war, wie man meinte, der Sohn Josephs.“?
Greek[el]
Ωστόσο, αν ο Ιησούς ήταν ο φυσικός γιος του Ιωσήφ και της Μαρίας, τότε γιατί το εδάφιο Λουκάς 3:23 λέει, «Αυτός ο Ιησούς ήρχιζε να ήναι ως τριάκοντα ετών, ών, καθώς ενομίζετο, υιός Ιωσήφ»;
English[en]
However, if Jesus was the natural son of Joseph and Mary, why does Luke 3:23 say, “Jesus himself, when he commenced his work, was about thirty years old, being the son, as the opinion was, of Joseph”?
Spanish[es]
Sin embargo, si Jesús era el hijo natural de José y María, ¿por qué dice Lucas 3:23 lo siguiente: “Jesús mismo, cuando comenzó su obra, era como de treinta años, siendo hijo, según se opinaba, de José”?
Finnish[fi]
Mutta jos Jeesus todellakin oli Joosefin ja Marian luonnollinen poika, niin miksi Luukkaan 3:23:ssa sanotaan: ”Jeesus itse oli työnsä aloittaessaan noin kolmekymmentävuotias ja oli, niin kuin luultiin, Joosefin poika”?
French[fr]
Or, si Jésus était le fils de Joseph et de Marie, pourquoi Luc (3:23) précise- t- il que “Jésus lui- même, quand il commença son œuvre, avait environ trente ans, étant, comme on le pensait, fils de Joseph”?
Croatian[hr]
Međutim, ako je Isus bio prirodni sin Josipa i Marije, zašto onda čitamo u Luki 3:23: “Isusu je na početku njegova djelovanja bilo otprilike trideset godina, a bijaše — kako se držalo — sin Josipov”?
Italian[it]
Ma se Gesù era il figlio naturale di Giuseppe e Maria, perché Luca 3:23 dice: “Gesù stesso, quando cominciò la sua opera, aveva circa trent’anni, essendo figlio, come si credeva, di Giuseppe”?
Dutch[nl]
Als Jezus echter de natuurlijke zoon van Jozef en Maria was, waarom zegt Lukas 3:23 dan: „Deze Jezus was bovendien, toen hij met zijn werk begon, ongeveer dertig jaar, terwijl hij, naar men meende, de zoon was van Jozef”?
Polish[pl]
Jeżeli jednak Jezus był nieślubnym synem Józefa i Marii, to dlaczego w Ewangelii według Łukasza 3:23 napisano: „Sam Jezus, gdy rozpoczął działalność, miał około trzydziestu lat, będąc — jak mniemano — synem Józefa”?
Portuguese[pt]
Entretanto, se Jesus fosse o filho natural de José e Maria, por que Lucas 3:23 diria: “o próprio Jesus, ao principiar a sua obra, tinha cerca de trinta anos de idade, sendo, como era a opinião, filho de José”?
Russian[ru]
Если же Иисус был естественным сыном Иосифа и Марии, то почему же тогда в Луки 3:23 говорится: «Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати, и был, как думали, сын Иосифов»?
Slovenian[sl]
Toda, če je Jezus bil naravni sin Jožefa in Marije, zakaj potem v Lukežu 3:23 piše: »In on, Jezus, je bil, ko je začel učiti, blizu tridesetih let, sin, kakor se je mislilo, Jožefov?«
Swedish[sv]
Men om Jesus var Josefs och Marias köttslige son, varför säger då Lukas 3:23: ”Jesus [var] själv omkring trettio år gammal när han började sitt verk, och han var, enligt vad man menade, son av Josef”?
Chinese[zh]
可是,倘若耶稣仅是约瑟和马利亚所生的儿子,何以路加福音3:23说,“耶稣开头传道,年纪约有三十岁,依人看来,他是约瑟的儿子”?