Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik hoofsaaklik die verantwoordelikheid van jou ouers om julle huis op te bou, om dit ’n plek te maak waar vrede en aangenaamheid heers.
Arabic[ar]
(امثال ٢٤:٣) طبعا، انها مسؤولية والديكم على نحو رئيسي ان يبنوا بيتكم، ان يجعلوه مكانا يسوده السلام والسرور.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 24:3) Hinuon, responsabilidad ilabina sa imong mga ginikanan ang pagtukod sa inyong panimalay, ang paghimo niana nga usa ka dapit diin maghari ang kalinaw ug pagkamaayo.
Czech[cs]
(Přísloví 24:3) Budovat váš domov, učinit z něj místo, kde vládne mír a pohoda, to je zřejmě v první řadě odpovědností tvých rodičů.
Danish[da]
(Ordsprogene 24:3) Selvfølgelig er det først og fremmest dine forældres ansvar at skabe den hjemlige ramme og sørge for at der råder en fredelig og venlig atmosfære.
German[de]
Die Verantwortung, ein Zuhause ‘aufzubauen’, in dem eine friedliche und angenehme Atmosphäre herrscht, liegt natürlich hauptsächlich bei deinen Eltern.
Greek[el]
(Παροιμίαι 24:3) Φυσικά, κατά κύριο λόγο, είναι ευθύνη των γονέων σου να οικοδομήσουν το σπιτικό σας, να το κάνουν ένα μέρος όπου θα επικρατεί ειρήνη και ευχάριστη ατμόσφαιρα.
English[en]
(Proverbs 24:3) Of course, it is primarily the responsibility of your parents to build up your home, to make it a place where peace and pleasantness reign.
Spanish[es]
(Proverbios 24:3.) Por supuesto, la responsabilidad de edificar tu hogar y convertirlo en un lugar donde reine la paz y la cordialidad recae principalmente en tus padres.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 24:3) Tietenkin pääasiassa vanhempiesi vastuu on rakentaa kotinne ilmapiiri ja tehdä kodista rauhan ja mielihyvän tyyssija.
French[fr]
(Proverbes 24:3). Bien sûr, c’est en premier lieu à vos parents qu’il incombe d’édifier le foyer, d’en faire un havre de paix, un endroit où il fait bon vivre.
Croatian[hr]
Svakako, tvoji roditelji imaju prvenstvenu odgovornost da grade vaš dom, da ga učine mjestom gdje vladaju mir i veselje.
Hungarian[hu]
Természetesen elsősorban a szüleid kötelessége, hogy otthonotokat felépítsék, és olyan hellyé tegyék, ahol a béke és a kellemesség légköre uralkodik.
Indonesian[id]
(Amsal 24:3) Tentu saja, membangun rumah Anda, menjadikannya suatu tempat yang aman dan menyenangkan merupakan tanggung jawab utama orang-tua Anda.
Iloko[ilo]
(Proverbio 24:3) Siempre, nangnangruna a rebbengen dagiti dadakkelyo ti mangibangon iti pagtaengan, a pagbalinen dayta a lugar iti talna ken pakaay-ayuan.
Italian[it]
(Proverbi 24:3) Naturalmente, quella di edificare la casa, di farne un luogo dove regnino pace e armonia, è soprattutto una responsabilità dei tuoi genitori.
Japanese[ja]
箴言 24:3)もちろん,家庭を築き上げ,安らかで楽しい場所にするのは,おもに親の責任です。
Korean[ko]
(잠언 24:3) 물론, 가정을 세우고 평화와 즐거움이 넘치는 곳으로 만드는 것은 일차적으로 부모의 책임이다.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 24: 3) Det er selvsagt først og fremst dine foreldres ansvar å bygge opp hjemmet deres slik at det er preget av fred og fordragelighet.
Dutch[nl]
Natuurlijk is het in de eerste plaats de verantwoordelijkheid van je ouders het gezin op te bouwen, jullie huis tot een plaats te maken waar het vredig en aangenaam is.
Nyanja[ny]
(Miyambo 24:3) Ndithudi, liri kwakukulukulu thayo la makolo anu kuchirikiza banja lanu, kulipanga kukhala malo amtendere ndi chisangalalo.
Polish[pl]
Oczywiście budowanie domu — uczynienie go miejscem, gdzie panuje spokój i przyjemna atmosfera — jest głównie obowiązkiem rodziców.
Portuguese[pt]
(Provérbios 24:3) Naturalmente, cabe a seus pais a responsabilidade primária de edificar o seu lar, tornando-o um lugar em que reinem a paz e a agradabilidade.
Slovak[sk]
(Príslovia 24:3) Vybudovať domov a urobiť ho miestom, kde panuje pokoj a príjemná pohoda, je samozrejme v prvom rade zodpovednosťou vašich rodičov.
Slovenian[sl]
(Pregovori 24:3) Seveda je prvenstveno odgovornost tvojih staršev, da ti pripravijo dom, kjer vladata mir in veselje.
Serbian[sr]
Svakako, tvoji roditelji imaju prvenstvenu odgovornost da grade vaš dom, da ga učine mestom gde vladaju mir i veselje.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 24:3) Ho hlakile hore boikarabelo bo ka sehloohong ba ho haha lelapa la heno ke ba batsoali ba hao, ho etsa hore ebe sebaka se busoang ke khotso le nyakallo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 24:3, NW) Det är naturligtvis först och främst dina föräldrar som ansvarar för att hemmet byggs upp till en plats där det råder fridfulla och behagliga förhållanden.
Swahili[sw]
(Mithali 24:3) Bila shaka, ni daraka la wazazi wako kujenga nyumba yenu, kuifanya mahali pa amani na upendezi.
Thai[th]
(สุภาษิต 24:3) แน่นอน ความ รับผิดชอบ ขั้น แรก ของ พ่อ แม่ คือ เสริม สร้าง บ้าน ให้ เป็น ที่ ๆ ปก คลุม ด้วย สันติ สุข และ ความ ร่ม รื่น.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 24:3) Mangyari pa, ang mga magulang mo ang may pangunahing pananagutan na itayo ang inyong sambahayan, gawin itong isang dako kung saan iiral ang kapayapaan at kaligayahan.
Tswana[tn]
(Diane 24:3) Gone ke boammaaruri, totatota ke boikarabelo jwa batsadi ba gago gore ba age legae la gaeno, gore ba le dire lefelo leo go renang kagiso le boitumelo mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 24:3) Tru tumas, em wok bilong papamama long strongim famili na kamapim bel isi na gutpela sindaun bilong yupela.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 24:3) Kambe ke, ngokuyintloko yimbopheleleko yabazali bakho ukwakha ikhaya lakowenu, ukulenza libe yindawo apho kulawula uxolo nolonwabo.
Chinese[zh]
箴言24:3)当然,你的父母有首要的责任要建造家庭,使家庭成为一个安乐窝。
Zulu[zu]
(IzAga 24:3) Yiqiniso, ngokuyinhloko kuwumthwalo wemfanelo wabazali bakho ukwakha ikhaya lakini, ukulenza libe indawo egcwele ukuthula nenjabulo.