Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 በምክር መስጫው ቅጽ ላይ የሚገኝ ተፈላጊ የሆነ ሌላው የንግግር ባሕርይ “የውይይት መልክ” የሚለው ነው።
Arabic[ar]
١١ والميزة الخطابية المستحسنة الاخرى المذكورة في ورقة النصائح هي «الصفة التحدثية.»
Bemba[bem]
11 Umusango wa milandile na umbi uufwaikwa uwalangwa pali slipi wa kufunda wa “Imibele ya kulanshanya.”
Bulgarian[bg]
11 Друга желана характеристика на говоренето, отбелязана на бланката със съвети, е „Разговорност“.
Czech[cs]
11 Jiný žádoucí řečnický znak, poznamenaný na lístku rad k proslovům, je „hovorový přednes“.
Danish[da]
11 En anden ønskværdig egenskab som er nævnt på talevejledningen, er evnen til at bruge samtaleform.
German[de]
11 Ein weiteres wünschenswertes Redemerkmal, das auf dem Ratschlagzettel vermerkt ist, ist der „Unterhaltungston“.
Greek[el]
11 Ένα άλλο επιθυμητό χαρακτηριστικό της ομιλίας που παραθέτει η κάρτα συμβουλής είναι η «Συνομιλητικότητα».
English[en]
11 Another desirable speech characteristic noted on the counsel slip is “Conversational quality.”
Spanish[es]
11 Otra deseable característica de la oratoria anotada en la hoja de consejo es “Cualidad de conversar.”
Persian[fa]
۱۱ دیگر خصوصیت مطلوب سخنوری که در برگهٔ مدرسه به آن توجه میشود، «ارائهٔ مکالمهای گفتار» است.
Finnish[fi]
11 Eräs haluttava puheen ominaisuus, joka on merkitty neuvontalomakkeeseen, on ”Keskustelumaisuus”.
French[fr]
11 Le “Ton de la conversation” est une autre qualité oratoire désirable inscrite sur la fiche de conseils.
Hindi[hi]
११ एक और वांछनीय भाषण गुण जो सलाह परची पर बताया गया है, वह है “वार्तालापी गुण।”
Croatian[hr]
11 Daljnja poželjna govorna karakteristika navedena na obrascu za savjete je “Razgovorni stil”.
Hungarian[hu]
11 A beszéd egy másik kívánatos vonása, amely fel van tüntetve a Beszédtanács cédulán, a „Társalgó előadásmód”.
Indonesian[id]
11 Segi lain yang bagus dari khotbah yang dicatat dalam lembaran nasihat adalah ”Gaya percakapan.”
Italian[it]
11 Un’altra desiderabile caratteristica oratoria elencata nel foglietto dei consigli è la “Qualità di conversazione”.
Japanese[ja]
11 助言用紙に取り上げられている別の望ましい話の特性は,「会話的な特質」です。
Georgian[ka]
11 კიდევ ერთი სასურველი ნიშან-თვისება, რომელიც მოხსენებას უნდა ჰქონდეს, რჩევების ბლანკზე მოცემულია როგორც „სასაუბრო სტილი“.
Korean[ko]
11 충고 용지에서 볼 수 있는 또 하나의 바랄 만한 연설 특징은 “대화 기능”이다.
Lingala[ln]
11 “Koloba lokola lisolo” ezali ezaleli mosusu esengami na fiche ya toli.
Malagasy[mg]
11 Ny “Fitenenana toy ny raha miresaka” dia toetra iray hafa koa ilaina amin’ny fahaiza-mandaha-teny, faniry, voasoratra ao amin’ny taratasy momba ny torohevitra.
Marathi[mr]
११ सल्ला पत्रकात नमूद असणारा आणि इष्ट असा आणखी भाषणाचा गुण आहे, “संभाषणाचा गुण.”
Burmese[my]
၁၁ သွန်သင်ချက်စာရွက်ပေါ် မှတ်သားထားသည့် ရှိသင့်သော အခြားစကားပြောအရည်အချင်းတစ်ခုမှာ “စကားလက်ဆုံပြောဆိုခြင်းနှင့်ဆိုင်သော အရည်အချင်း” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
11 Det punktet på kritikkskjemaet som heter «Konverserende», er en annen ønskverdig taleregenskap.
Dutch[nl]
11 Nog een gewenste spreekhoedanigheid die kenmerkend is voor een goede toespraak, staat op het raadgevingenbriefje als „Conversatiehoedanigheid” vermeld.
Nyanja[ny]
11 Luso lina lofunika polankhula lopezeka pasilipi la uphungu ndilo “Mkhalidwe wokambirana.”
Polish[pl]
11 Następną pożądaną cechą przemawiania ujętą w „Poradach do przemówień” jest „Styl konwersacyjny”.
Portuguese[pt]
11 Outra característica desejável da oratória mencionada na folha de conselho é o “Modo conversante de falar”.
Romanian[ro]
11 O altă caracteristică oratorică de dorit, trecută pe fişa Sfaturi pentru vorbire este „Tonul de conversaţie“.
Russian[ru]
11 Еще одним желательным пунктом речи, приведенным на бланке советов, является «Разговорный стиль».
Slovak[sk]
11 Iný žiaduci rečnícky znak, poznačený na lístku Rady k prejavom, je „Hovorový prednes“.
Shona[sn]
11 Rimwe vara rinoshuviwa rokutaura rakanyorwa pakasiripi kezano i“Vara rekurukurirano.”
Albanian[sq]
11 Një karakteristikë tjetër e dëshirueshme oratorike, që është shënuar në fletushkën e Këshillave, është «Cilësia e bisedimit».
Swedish[sv]
11 En annan önskvärd talegenskap som finns med på rådblanketten är ”Samtalsmässigt framförande”.
Tamil[ta]
ஆலோசனைத் தாளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மற்றொரு விரும்பத்தக்க பேச்சு அம்சம் “சம்பாஷனைமுறை பண்பு” என்பதாகும்.
Turkish[tr]
11 Nasihat fişinde yer alan ve geliştirilmesi iyi olacak başka bir nitelik “sohbet niteliği”dir.
Tahitian[ty]
11 Te tahi atu huru hinaarohia no te oreroraa o te “Toparaa reo o te aparauraa” i tapaohia i nia i te api iti a‘oraa.
Vietnamese[vi]
11 Một đức tính nói năng đáng chuộng khác ghi trong Phiếu Khuyên Bảo là “Giọng nói chuyện”.