Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“WORD ons in sonde gebore?”
Amharic[am]
“ስንወለድ ጀምሮ ኃጢአተኞች ነን?”
Arabic[ar]
«هل نحن مولودون في الخطية؟»
Central Bikol[bcl]
“KITA daw namumundag na makasalan?”
Bemba[bem]
“BUSHE tufyalwa no lubembu?”
Bulgarian[bg]
„ДАЛИ сме грешни по рождение?“
Bislama[bi]
“? YUMI gat sin taem yumi bon?”
Bangla[bn]
“আমরা কি পাঈপে জন্মগ্রহণ করেছি?”
Cebuano[ceb]
“NATAWO ba kita diha sa sala?”
Chuukese[chk]
“KICH chon tipis seni uputiuach?”
Czech[cs]
„MY SE s hříchem už rodíme?“
Danish[da]
„ER VI født i synd?“
German[de]
„SIND wir wirklich in Sünde geboren worden?“
Ewe[ee]
“ÐE WODZI mí ɖe nuvɔ̃ mea?”
Efik[efi]
“NTE nnyịn imana ke idiọkn̄kpọ?”
Greek[el]
«ΓΕΝΝΙΟΜΑΣΤΕ, άραγε, στην αμαρτία;»
English[en]
“ARE we born in sin?”
Spanish[es]
“¿NACEMOS en pecado?”
Estonian[et]
„KAS oleme juba sündides patused?”
Finnish[fi]
”OLEMMEKO me syntyneet syntisinä?”
French[fr]
“ NAISSONS- NOUS pécheurs ?
Ga[gaa]
“ANI afɔ wɔ yɛ esha mli?”
Hebrew[he]
”האם אנו חוטאים מלידה?”
Hindi[hi]
“क्या हम पाप में जन्मे हैं?”
Hiligaynon[hil]
“NATAWO bala kita sa sala?”
Croatian[hr]
“JESMO li rođeni u grijehu?”
Hungarian[hu]
„BŰNBEN születtünk?”
Western Armenian[hyw]
«ՄԵՆՔ մեղքի մէջ ծնա՞ծ ենք»։
Indonesian[id]
”APAKAH kita dilahirkan dalam dosa?”
Iloko[ilo]
“NAIPASNGAYTAYO kadi iti basol?”
Italian[it]
“SIAMO nati nel peccato?”
Japanese[ja]
「人は生まれながらに罪を負っているのだろうか」。
Georgian[ka]
„ნუთუ ცოდვილები ვიბადებით?“
Korean[ko]
“우리는 죄 가운데 태어납니까?”
Kyrgyz[ky]
«БИЗ күнөөдө төрөлөбүзбү?»
Lingala[ln]
“TOBOTAMAKA na lisumu?”
Lithuanian[lt]
„AR MES gimstame nuodėmingi?“
Latvian[lv]
”VAI mēs piedzimstam grēcīgi?”
Malagasy[mg]
“TERAKA misy ota ve isika?”
Marshallese[mh]
“JEJ lotak ke ilo jerawiwi?”
Macedonian[mk]
„ДАЛИ сме родени во грев?“
Malayalam[ml]
“നാം പാപികളായി ജനിക്കുന്നുവോ?”
Marathi[mr]
“आपण जन्मतःच पापी असतो का?”
Burmese[my]
“ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြစ်တရားအောက် မွေးဖွားလာသလော။”
Norwegian[nb]
«ER VI født som syndere?»
Dutch[nl]
„WORDEN wij in zonde geboren?”
Northern Sotho[nso]
“NA RE belegetšwe sebeng?”
Nyanja[ny]
“KODI timabadwira mu uchimo?”
Panjabi[pa]
“ਕੀ ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਾਂ?”
Papiamento[pap]
“NOS a nace cu picá?”
Polish[pl]
„CZY rodzimy się w grzechu?”
Pohnpeian[pon]
“KITAIL ipwidi nan dihp?”
Portuguese[pt]
“SERÁ que nascemos em pecado?”
Romanian[ro]
„SUNTEM născuţi în păcat?“
Russian[ru]
«Рождаемся ли мы в грехе?»
Slovak[sk]
„NARODILI sme sa v hriechu?“
Slovenian[sl]
»ALI se rodimo z grehom?«
Samoan[sm]
“PE TATOU te fananau mai ea ua agasala?”
Shona[sn]
“TINOBEKERWA muchivi here?”
Albanian[sq]
«A JEMI lindur në mëkat?»
Serbian[sr]
„DA LI smo rođeni u grehu?“
Southern Sotho[st]
“NA RE tsoalloa sebeng?”
Swedish[sv]
”FÖDS vi människor som syndare?”
Swahili[sw]
“JE, SISI huzaliwa katika dhambi?”
Tamil[ta]
“பிறப்பின்போது நாம் பாவமுள்ளவர்களாக இருக்கிறோமா?”
Telugu[te]
“మనం పాపములోనే జన్మించామా?”
Thai[th]
“เรา เกิด มา ใน บาป หรือ?”
Tagalog[tl]
“IPINANGANAK ba tayo sa kasalanan?”
Tswana[tn]
“ARE tsholetswe mo boleong?”
Tongan[to]
“‘OKU fanau‘i mai kitautolu ‘i he angahala?”
Tok Pisin[tpi]
“TRU yumi gat sin taim mama i karim yumi?”
Turkish[tr]
“GÜNAHLA mı doğuyoruz?”
Tsonga[ts]
“XANA hi tswaleriwe exidyohweni?”
Twi[tw]
“SO WƆWO yɛn bɔne mu?”
Tahitian[ty]
“UA FANAUHIA mai anei tatou i roto i te hara?”
Ukrainian[uk]
«ЧИ МИ народжуємось у гріху?»
Vietnamese[vi]
“CHÚNG TA có sanh ra trong tội lỗi không?”
Wallisian[wls]
“ ʼE TOU tutupu koa ʼi te agahala?”
Xhosa[xh]
“NGABA sazalelwa esonweni?”
Yapese[yap]
“KAN gargelnagdad u fithik’ e denen fa?”
Yoruba[yo]
“A HA bí wa sínú ẹ̀ṣẹ̀ bí?”
Chinese[zh]
“我们生来就有罪吗?”
Zulu[zu]
“INGABE sizalelwe esonweni?”