Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«انها المرة الثالثة التي تُدشَّن فيها هذه المباني — اولا في عشرينات الـ ٩٠٠,١، ثم في سنة ١٩٤٨، والآن ايضا في سنة ١٩٩٥»، هذا ما اوضحه پيتر كونشاك اثناء الاحتفال بالتدشين.
Czech[cs]
„Tentokrát jsou tyto budovy zasvěcovány potřetí — poprvé to bylo ve dvacátých letech, pak v roce 1948 a znovu nyní v roce 1995,“ vysvětloval Peter Konschak při slavnostním zasvěcení.
Danish[da]
„Det er tredje gang denne hal er blevet indviet — første gang i 1920’erne, så i 1948, og nu igen i 1995,“ fortalte Peter Konschak under indvielseshøjtideligheden.
German[de]
„In diesen Gebäuden findet nun heute die dritte Bestimmungsübergabe statt, erst in den 20er Jahren, dann 1948 und heute 1995“, bemerkte Peter Konschak bei der Einweihungsfeier.
Greek[el]
«Αυτή είναι η τρίτη φορά που γίνεται η αφιέρωση αυτών των εγκαταστάσεων—η πρώτη ήταν στη δεκαετία του 1920, κατόπιν το 1948 και τώρα ξανά το 1995», εξήγησε ο Πέτερ Κόνσακ κατά τη διάρκεια του προγράμματος της αφιέρωσης.
English[en]
“This is the third time these premises have been dedicated—first in the 1920’s, then in 1948, and now again in 1995,” Peter Konschak explained during dedication ceremonies.
Spanish[es]
“Es la tercera vez que se dedican estos edificios: la primera fue en los años veinte; luego, en 1948, y ahora, de nuevo, en 1995”, dijo Peter Konschak durante la ceremonia de dedicación.
Finnish[fi]
”Nämä tilat on nyt vihitty kolmeen kertaan: ensin 1920-luvulla, sitten vuonna 1948 ja nyt taas vuonna 1995”, selitti Peter Konschak vihkiäisjuhlallisuuksien aikana.
French[fr]
“ C’est la troisième fois que ces locaux sont inaugurés, a expliqué Peter Konschak au cours de l’inauguration. La première fois, c’était dans les années 20, la deuxième en 1948 et la troisième aujourd’hui en 1995.
Croatian[hr]
“Ovo je treći put kako se ovi objekti svečano otvaraju — prvi put 1920-ih, zatim 1948. i sada ponovo 1995”, objasnio je Peter Konschak tijekom svečanog otvorenja.
Hungarian[hu]
„Ez már a harmadik alkalom, amikor átadjuk ezeket az épületeket — első ízben az 1920-as években, majd 1948-ban és most, 1995-ben újra” — magyarázta Peter Konschak az átadási ünnepségen.
Indonesian[id]
”Inilah untuk ketiga kalinya tempat ini ditahbiskan—pertama pada tahun 1920-an, kemudian tahun 1948, dan kini sekali lagi pada tahun 1995,” Peter Konschak menjelaskan pada upacara penahbisan.
Italian[it]
“Questi locali sono stati dedicati tre volte, prima negli anni ’20, poi nel 1948 e ora di nuovo nel 1995”, spiegò Peter Konschak durante la cerimonia della dedicazione.
Japanese[ja]
「これらの建物が献堂されるのは,これで3回目です。 1回目は1920年代,それから1948年,そして今度は1995年です」と,ペーター・コンシャークは献堂式のときに説明しました。
Korean[ko]
“이 건물이 봉헌된 것은 이번이 세 번째입니다. 처음에는 1920년대에, 그 다음에는 1948년에, 이제 또다시 1995년에 봉헌되었습니다”라고, 봉헌식 때 페터 콘샤크는 설명하였습니다.
Malagasy[mg]
“Efa fanintelony amin’izao no notokanana ity toerana ity: ny voalohany tamin’ireo taona 1920, avy eo tamin’ny 1948, ary izao amin’ny 1995 izao indray”, hoy ny fanazavan’i Peter Konschak, nandritra ilay fitokanana.
Malayalam[ml]
“മൂന്നാമത്തെ തവണയാണ് ഈ സമുച്ചയങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നത്—ആദ്യം 1920-ലും പിന്നീട് 1948-ലും ഇപ്പോൾ 1995-ലും,” സമർപ്പണ പരിപാടിയിൽ പീറ്റർ കോൺഷാക് വിശദീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
«Dette er den tredje gangen disse lokalene blir innviet — først i 20-årene, så i 1948 og nå igjen i 1995,» sa Peter Konschak under innvielsesseremonien.
Dutch[nl]
„Dit is de derde keer dat dit pand wordt ingewijd — eerst in de jaren ’20, toen in 1948, en nu opnieuw in 1995”, zei Peter Konschak tijdens de inwijdingsplechtigheid.
Polish[pl]
Podczas uroczystego otwarcia Peter Konschak powiedział: „Obiekty te są oddawane do użytku trzeci raz: najpierw otwarto je w latach dwudziestych, potem w roku 1948 i teraz — w roku 1995”.
Portuguese[pt]
“Esta é a terceira vez que este local é dedicado: a primeira vez foi na década de 20, depois em 1948 e agora novamente em 1995”, explicou Peter Konschak na cerimônia da dedicação.
Russian[ru]
«Эти здания посвящаются уже в третий раз — впервые это было в 1920-х годах, затем в 1948-м и наконец в 1995-м»,— сказал на программе посвящения Петер Коншак.
Slovak[sk]
„Toto je tretíkrát, čo sú tieto budovy zasväcované — prvýkrát to bolo v roku 1920, potom v roku 1948 a znovu teraz v roku 1995,“ povedal počas programu zasvätenia Peter Konschak.
Serbian[sr]
„Ovo je treći put da se ove prostorije posvećuju — prvi put 1920-ih, zatim 1948, i sada ponovo 1995“, objasnio je Peter Konšak tokom proslave posvećenja.
Southern Sotho[st]
Nakong ea litšebeletso tsa nehelo, Peter Konschak o ile a hlalosa hore: “Lena ke lekhetlo la boraro mehaho ena e neheloa—lekhetlo la pele e ne e le ka bo-1920, eaba e ba ka 1948 ’me joale ke ka 1995 hape.”
Swedish[sv]
”Det är tredje gången dessa byggnader blir överlämnade — första gången var på 1920-talet, därefter 1948 och nu återigen 1995”, sade Peter Konschak i samband med överlämnandet.
Chinese[zh]
奉献礼上,彼得·康斯卡克介绍说:“这座建筑物已经是第三次举行奉献礼了:第一次是在20年代,然后是1948年,这是第三次,在1995年。”
Zulu[zu]
“Okwesithathu manje le ndawo inikezelwa—kwaqala ngawo-1920, kwaba ngo-1948 namanje ngo-1995,” kuchaza uPeter Konschak ngesikhathi somcimbi wokuyinikezela.