Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за предприятие Engine Holding GmbH: дружество със специална цел, чието единствено предназначение е да направи офертата за придобиване на всички останали акции на Tognum и след това да притежава и управлява дяловите участия в Tognum и дружеството в Bergen,
Czech[cs]
podniku Engine Holding GmbH: účelová společnost, jejímž jediným účelem bylo připravit nabídku k převzetí všech akcií v oběhu společnosti Tongum a následně držet a spravovat akciový podíl ve společnosti Tongum a Bergen,
Danish[da]
Engine Holding GmbH: en SPE-enhed, hvis eneste formål var at iværksætte tilbuddet om overtagelse af de resterende aktier i Tognum og derfor også at eje og forvalte aktierne i Tognum og Bergen-Company
German[de]
Engine Holding GmbH: eine eigens für die Übernahme gegründete Gesellschaft mit dem einzigen Zweck, das Übernahmeangebot für alle verbliebenen Anteile an Tognum zu veröffentlichen und im Anschluss daran die Beteiligungen an den Unternehmen Tognum und Bergen zu halten und zu verwalten,
Greek[el]
για την Engine Holding GmbH: εταιρεία ειδικού σκοπού με αποκλειστική αποστολή τη δρομολόγηση της προσφοράς εξαγοράς όλων των μετοχών σε κυκλοφορία της Tognum και, στη συνέχεια, τη διακράτηση και διαχείριση των συμμετοχών στην Tognum και στην Bergen·
English[en]
for Engine Holding GmbH: a special purpose acquisition vehicle whose sole purpose was to launch the takeover offer for all outstanding shares of Tognum and, subsequently, to hold and manage the shareholdings in Tognum and in Bergen-Company,
Spanish[es]
Engine Holding GmbH: entidad instrumental de adquisición cuya única finalidad era lanzar la oferta de adquisición de todas las acciones en circulación de Tognum y, posteriormente, hacerse cargo y gestionar las participaciones en Tognum y en Bergen-Company,
Estonian[et]
Engine Holding GmbH: tehingu otstarbeks loodud ettevõtja, kelle ainus eesmärk oli esitada ettevõtja Tognum kõigi allesjäänud aktsiate ülevõtmispakkumine ning seejärel vallata ja hallata osalust Tognumis ja Bergeni ettevõttes;
Finnish[fi]
Engine Holding GmbH: erillisyhtiö, jonka ainoa tarkoitus oli käynnistää ostotarjous kaikista markkinoilla olevista Tognumin osakkeista ja sen jälkeen omistaa ja hallinnoida osakeomistuksia Tognum- ja Bergen-yhtiöissä,
French[fr]
Engine Holding GmbH: structure d'acquisition spécifiquement créée pour lancer l'offre publique d'échange sur toutes les actions de Tognum en circulation et, ultérieurement, pour détenir et gérer les participations dans Tognum et Bergen,
Hungarian[hu]
az Engine Holding GmbH esetében: az ügylet lebonyolítására létrehozott különleges célú gazdasági egység, amelynek kizárólagos célja az volt, hogy a Tognum valamennyi forgalomban lévő részvényére felvásárlási ajánlatot tegyen, azt követően pedig birtokolja és kezelje a Tognumban és a bergeni társaságban fennálló részesedéseket,
Italian[it]
Engine Holding GmbH: veicolo di acquisizione avente come finalità unica e specifica il lancio dell’offerta pubblica di acquisto per tutte le azioni di Tognum in circolazione e, successivamente la detenzione gestione della partecipazione azionaria in Tognum e Bergen,
Lithuanian[lt]
„Engine Holding GmbH“: specialiosios paskirties įsigijimo įmonė, įsteigta tik pateikti pasiūlymą dėl visų apyvartoje esančių įmonės „Tognum“ akcijų ir siekianti išlaikyti ir valdyti įmonių „Tognum“ ir „Bergen“ akcijų paketus,
Latvian[lv]
uzņēmums Engine Holding GmbH: īpašam nolūkam dibināta sabiedrība, kuras vienīgais mērķis bija izteikt pārņemšanas piedāvājumu par visām atlikušajām Tognum kapitāla daļām un pēcāk turēt un pārvaldīt kapitāla daļas Tognum un Bergen uzņēmumos,
Maltese[mt]
għal Engine Holding GmbH: mezz ta’ akkwist b’għan speċjali li l-għan uniku tagħha kien li tagħti bidu għall-offerta ta’ akwist totali tal-ishma kollha pendenti ta’ Tognum u, sussegwentement, biex iżżomm u tiġġestjona l-ishma f’Tognum u f’Bergen-Company,
Dutch[nl]
Engine Holding GmbH: speciale vennootschap die uitsluitend is opgericht om een openbaar bod te doen op alle uitstaande aandelen van Tognum en, vervolgens, de aandelen in Tognum en in Bergen-Company te houden en te beheren,
Polish[pl]
w przypadku przedsiębiorstwa Engine Holding GmbH: spółka nabywcza specjalnego przeznaczenia, której jedynym celem było wystosowanie oferty przejęcia dla wszystkich pozostałych akcji Tognum, a następnie objęcie udziałów i zarządzanie nimi w przedsiębiorstwie Tognum oraz w zakładzie w Bergen,
Portuguese[pt]
Engine Holding GmbH: empresa com fins específicos criada para lançar a oferta pública de aquisição de todas as acções da Tognum em circulação e, posteriormente, para deter e gerir as participações na Tognum e em Bergen-Company,
Romanian[ro]
în cazul întreprinderii Engine Holding GmbH: societate vehicul investițional, constituită special în scopul unic de a lansa oferta de preluare a tuturor acțiunilor în circulație ale Tognum și, în consecință, de a deține și a gestiona participațiile în cadrul Tognum și al societății Bergen;
Slovak[sk]
Engine Holding GmbH: účelovo vytvorená spoločnosť, ktorej jediným účelom bolo pripraviť ponuku na prevzatie všetkých zostávajúcich akcií podniku Tognum a následne držať a spravovať akcie podnikov Tognum a Belgen,
Slovenian[sl]
za Engine Holding GmbH: namenska družba, katere edini namen je bila ponudba za prevzem vseh odprodanih delnic podjetja Tognum, pozneje pa imeti in upravljati deleže v podjetju Tognum in družbi v Bergenu,
Swedish[sv]
Engine Holding GmbH: Ett för ändamålet särskilt upprättat bolag med det enda syftet att lansera ett uppköpserbjudande för alla Tognums resterande aktier för att på så vis behålla och förvalta aktieinnehavet i Tognum och i företaget i Bergen,