Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Използвайте методи за инсталиране, които свеждат до минимум въздействията върху морското дъно и литоралните местообитания (например специализирани плугове, водна струя, хоризонтален сондаж, кесони).
Czech[cs]
Uplatňovat metody instalace (např. pluhování, řízeného protlaku, horizontálního usměrněného vrtání, jímkových jam), které minimalizují narušení mořského dna a intertidálních přírodních stanovišť.
Danish[da]
Anvend udlægningsmetoder (f.eks. pløjning, nedspuling, horisontal boring eller spunsvægge), som minimerer forstyrrelsen af naturtyper på havbunden og i tidevandszoner.
German[de]
Wahl von Verlegemethoden (Pflügen, Verflüssigen mit Wasserstrahl, horizontales Richtbohren, Kofferdämme usw.), bei denen Störungen des Meeresbodens und intertidaler Lebensräume minimiert werden;
Greek[el]
Εφαρμογή μεθόδων εγκατάστασης (π.χ. άροση, υδροβολή, οριζόντια κατευθυντική γεώτρηση, προφράγματα) που ελαχιστοποιούν τη διατάραξη του θαλάσσιου βυθού και των διαπαλιρροιακών οικοτόπων.
English[en]
Deploy installation methods (e.g. ploughing, jetting, horizontal directional drilling, coffer dams) which minimise disturbance to seabed and intertidal habitats.
Spanish[es]
Utilizar métodos de instalación (por ejemplo arado, chorro de agua, perforación direccional horizontal, ataguías) que minimicen la perturbación del fondo marino y los hábitats intermareales.
Estonian[et]
Kasutada paigaldusmeetodeid (nt sahkamine, veekahuri kasutamine, horisontaalsuunas puurimine, kohverdamid), millega vähendatakse merepõhja ja padumere elupaikade häirimist.
Finnish[fi]
Käytetään sellaisia asennusmenetelmiä (kuten aurausta, vesipainepuhallusta, vaakasuuntaista porausta, työpatoja), jotka minimoivat merenpohjan ja vuorovesialueen luontotyyppien häiriintymisen.
French[fr]
déployer des méthodes d'installation (p. ex. défonçage, jet hydraulique, forage dirigé horizontal, batardeaux) qui perturbent le moins possible les habitats du fond marin et les habitats intertidaux;
Croatian[hr]
Primjena metoda postavljanja (npr. oranje, rezanje vodenim mlazom, horizontalno usmjereno bušenje, kesoni) kojima se maksimalno smanjuje poremećaj morskog dna i međuplimnih staništa.
Hungarian[hu]
Olyan telepítési módszerek (például ekézés, vízsugarak, irányított vízszintes fúrás, jászolgátak) használata, amelyek minimalizálják a tengerfenéki és a dagálykor vízzel borított élőhelyek zavarását.
Italian[it]
Impiegare metodi di installazione (per esempio aratura, getti d'acqua, perforazione direzionale orizzontale, intercapedini) che riducano al minimo la perturbazione del fondo marino e degli habitat intertidali.
Lithuanian[lt]
Rinktis tokius įrengimo metodus (pvz., plūginį ar hidraulinį metodą, horizontalųjį kryptinį gręžimą, laikinąsias užtūras), kad būtų kuo mažiau trikdomos jūros dugno ir eulitoralės buveinės.
Latvian[lv]
Izmantot tādus ierīkošanas paņēmienus (piemēram, aršanu, strūklošanu, horizontāli vadāmo urbšanu, kesonus), kas izraisa minimālus jūras gultnes un plūdmaiņu dzīvotņu iztraucējumus.
Maltese[mt]
Użu ta' metodi ta' installazzjoni (eż. ħrit, ġett, tħaffir direzzjonali orizzontali, digi kaxxun) li jimminimizzaw it-tfixkil għal qiegħ il-baħar u l-ħabitats intermareali.
Dutch[nl]
Installatiemethoden gebruiken die de verstoring van de zeebodem en de habitats in het intergetijdengebied tot een minimum beperken (bv. ploegen, jetten, horizontaal gestuurd boren, kofferdammen).
Polish[pl]
Zastosowanie metod instalacji (np. płużenia, wtryskiwania, technologii kierowanych przewiertów horyzontalnych, przegród), które minimalizują zakłócenia dna morskiego i siedlisk na obszarach międzypływowych.
Portuguese[pt]
Aplicar métodos de instalação (p. ex., lavra, jatos de água, perfuração direcional horizontal, ensecadeiras) que minimizem a perturbação dos habitats do fundo marinho e entremarés.
Romanian[ro]
Aplicarea unor metode de instalare (de exemplu, dragarea mecanică, dragarea hidraulică, forajul orizontal dirijat, utilizarea de batardouri) prin care să se minimizeze perturbarea fundului mării și a habitatelor intertidale.
Slovak[sk]
Uplatniť metódy inštalácie (napr. hĺbenie ryhy, použitie vodných dýz, horizontálne smerové vŕtanie, záchytné hrádze), ktoré minimalizujú narušenie morského dna a prílivových biotopov.
Slovenian[sl]
Uporabljajte metode postavitve (npr. oranje, uporaba vodnega curka, horizontalno usmerjeno vrtanje, kesoni), ki zmanjšujejo motnje morskega dna in habitatov v bibavičnem pasu.
Swedish[sv]
Använd installationsmetoder (t.ex. nedplöjning, vattenspoling, horisontell riktad borrning, fångdammar) som minimerar störningen av livsmiljöerna på havsbottnen och i tidvattenzonen.