Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما صودرت ملكية الفرع وقاعات الملكوت وأُغلِق مكتب الفرع.
Cebuano[ceb]
Ang propiedad sa sanga ug mga Kingdom Hall gikompiskar, ug ang sangang buhatan gisira.
Czech[cs]
Majetek odbočky a sály Království byly zkonfiskovány a kancelář odbočky byla uzavřena.
Danish[da]
Afdelingskontorets bygninger og rigssalene blev konfiskeret, og kontoret blev lukket.
German[de]
Man beschlagnahmte das Eigentum des Zweigbüros und die Königreichssäle und schloss das Zweigbüro.
Greek[el]
Τα περιουσιακά στοιχεία του γραφείου τμήματος και οι Αίθουσες Βασιλείας κατασχέθηκαν, ενώ το ίδιο το γραφείο έκλεισε.
English[en]
The branch property and Kingdom Halls were confiscated, and the branch office was closed down.
Spanish[es]
Se confiscaron tanto los Salones del Reino como la sucursal, y esta se cerró.
Estonian[et]
Harubüroo vara ja kuningriigisaalid konfiskeeriti ning harubüroo suleti.
Finnish[fi]
Haaratoimiston omaisuus takavarikoitiin, valtakunnansalit otettiin haltuun ja haaratoimisto suljettiin.
Hiligaynon[hil]
Ang propiedad sang sanga kag ang mga Kingdom Hall ginkompiskar, kag ang sanga talatapan ginsirhan.
Croatian[hr]
Posjed podružnice i Dvorane Kraljevstva bili su konfiscirani, a sama podružnica zatvorena.
Hungarian[hu]
Lefoglalták a fiókhivatali létesítményt és több Királyság-termet, és bezárták a fiókhivatalt.
Indonesian[id]
Properti kantor cabang serta Balai-Balai Kerajaan disita, dan kantor cabang ditutup.
Iloko[ilo]
Nakompiskar ti pasilidad ti sanga nga opisina ken dagiti Kingdom Hall, ket nairikep ti sanga nga opisina.
Italian[it]
La proprietà della filiale e le Sale del Regno vennero confiscate e la filiale venne chiusa.
Japanese[ja]
支部施設と王国会館は没収され,支部事務所は閉鎖されました。
Korean[ko]
지부의 재산과 왕국회관들이 압류되었고 지부 사무실은 폐쇄되었습니다.
Malagasy[mg]
Nalain’ny fanjakana ny fananan’ny sampana sy ireo Efitrano Fanjakana, ary nakatona ny biraon’ny sampana.
Malayalam[ml]
ബ്രാഞ്ച് കെട്ടിടവും രാജ്യഹാളുകളും കണ്ടുകെട്ടി, ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് അടച്ചുപൂട്ടി.
Burmese[my]
ဌာနခွဲပိုင်ဆိုင်ရာများနှင့် နိုင်ငံတော်ခန်းမ အသိမ်းခံခဲ့ရပြီး ဌာနခွဲရုံး ပိတ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Både avdelingskontorets eiendom og Rikets saler ble beslaglagt, og avdelingskontoret ble stengt.
Dutch[nl]
Het bijkantoorgebouw en de Koninkrijkszalen werden geconfisqueerd, en het bijkantoor werd gesloten.
Portuguese[pt]
A propriedade da sede e Salões do Reino foram confiscados, e a sede foi fechada.
Romanian[ro]
Proprietatea filialei şi Sălile Regatului au fost confiscate, iar filiala a fost închisă.
Russian[ru]
Имущество филиала и Залы Царства были конфискованы, а сам филиал закрыт.
Slovak[sk]
Majetok odbočky a sály Kráľovstva boli skonfiškované a kancelária odbočky bola zatvorená.
Shona[sn]
Nzvimbo yebazi neImba yoUmambo zvakatorwa, uye hofisi yebazi yakavharwa.
Albanian[sq]
Prona e degës dhe Sallat e Mbretërisë u konfiskuan dhe zyra e degës u mbyll.
Serbian[sr]
Zemljište Zajednice i Dvorane Kraljevstva bili su konfiskovani, a Betel zatvoren.
Southern Sotho[st]
Setša sa lekala le Liholo Tsa ’Muso li ile tsa nkoa ka mahahapa, ’me ofisi ea lekala ea koaloa.
Swedish[sv]
Avdelningskontorets egendom och Rikets salar konfiskerades, och avdelningskontoret stängdes.
Swahili[sw]
Majengo ya ofisi ya tawi na Majumba ya Ufalme yalichukuliwa, na ofisi ya tawi ikafungwa.
Congo Swahili[swc]
Majengo ya ofisi ya tawi na Majumba ya Ufalme yalichukuliwa, na ofisi ya tawi ikafungwa.
Tamil[ta]
கிளை அலுவலக சொத்துக்களும் ராஜ்ய மன்றங்களும் அபகரிக்கப்பட்டன, கிளை அலுவலகம் இழுத்து மூடப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Kinumpiska ang ari-arian ng sangay at mga Kingdom Hall, at ipinasara ang tanggapang pansangay.
Tsonga[ts]
Muako wa rhavi swin’we ni Tiholo ta Mfumo swi tekiwile, kutani rhavi ri pfariwa.
Ukrainian[uk]
Держава конфіскувала власність філіалу і Зали Царства, а сам філіал закрила.
Xhosa[xh]
Iofisi yesebe neeHolo zoBukumkani zahluthwa zaza zavalwa.
Chinese[zh]
分部的物业和王国聚会所都被没收,分部办事处也就关闭了。
Zulu[zu]
Igatsha namaHholo OMbuso kwadliwa, nehhovisi legatsha lavalwa.