Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
в писмена форма. - (LT) Демографското развитие, т.е. обърнатата пирамида на населението, която очакваме в скоро време, а така също и нарасналата продължителност на живот, на която сме свидетели, благодарение на която възрастните хора се радват по-дълго време на добро здраве и вземат активно участие в обществения живот, ни кара да обмислим стратегия, която да допринесе за нова сплотеност и съгласуваност в областта на пенсиите.
Czech[cs]
písemně. - (LT) Demografické trendy, či jinak řečeno obrácená populační pyramida, kterou můžeme v blízké době očekávat, a delší pravděpodobná délka dožití, kterou máme to štěstí užívat, a tedy delší doba, kdy jsou starší lidé zdraví a aktivní a účastní se života společnosti, vedou k nutnosti zvážit strategii zaměřenou na nejnovější soudržnost a soulad v oblasti penzí.
Danish[da]
Den demografiske udvikling, dvs. den omvendte befolkningspyramide, vi kan forvente fremover, og den længere levetid, vi ligeledes kan forvente, idet de ældre i flere år forbliver raske og aktive og deltager i samfundet, gør det nødvendigt at overveje en strategi, der sikrer ny sammenhæng og kohærens på pensionsområdet.
German[de]
schriftlich. - (LT) Die demografische Entwicklung, anders gesagt, die Umkehrung der Bevölkerungspyramide, die wir in nicht allzu langer Zukunft erwarten können und die längere Lebenserwartung, die wir glücklicherweise genießen, wobei die älteren Menschen länger gesund bleiben und aktiv an der Gesellschaft teilnehmen, führen dazu, dass wir eine neue Kohäsions- und Kohärenzstrategie für die Renten in Betracht ziehen müssen.
Greek[el]
γραπτώς. - (LT) " δημογραφική εξέλιξη, με άλλα λόγια, η αντιστροφή της πληθυσμιακής πυραμίδας που ήδη παρατηρούμε εδώ και κάποιον καιρό και το υψηλότερο προσδόκιμο ζωής που μπορούμε να έχουμε, γεγονός που σημαίνει ότι οι γηραιότεροι ζουν για μεγαλύτερο διάστημα υγιείς, δραστήριοι και με συμμετοχή στα κοινά, συνεπάγεται την ανάγκη χάραξης μιας στρατηγικής που θα μεριμνά για μια νέα συνοχή και συνεκτικότητα στον τομέα των συντάξεων.
English[en]
in writing. - (LT) Demographic trends, in other words, the inverted population pyramid which we can expect in due course and the longer life expectancy, which we have the good fortune to enjoy, in which context older people remain healthy and active and participate in society for longer, make it necessary to consider a strategy for fresh cohesion and coherence in the field of pensions.
Spanish[es]
por escrito. - (LT) La evolución demográfica, es decir, la pirámide de población invertida que cabe prever a la larga y la mayor esperanza de vida que tenemos la suerte de disfrutar, en cuyo contexto las personas mayores permanecen activas y con buena salud y participan en la sociedad durante más tiempo, impone una reflexión sobre una estrategia orientada a una mayor cohesión y coherencia en materia de pensiones de jubilación.
Estonian[et]
kirjalikult. - (LT) Demograafilised muutused, st pööratud rahvastikupüramiid, mida tõenäoliselt varsti on oodata, ja pikem oodatav eluiga, mida meil on õnn nautida ja mis tähendab seda, et vanemad inimesed jäävad kauem terveks ja aktiivseks ning osalevad ühiskonnaelus kauem, sunnivad meid tegelema strateegiaga, mis toob pensionide valdkonda värsket sidusust ja järjekindlust.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (LT) Väestörakenteen muutokset, toisin sanoen jo jonkin aikaa havaittavissa ollut väestöpyramidin kääntyminen päälaelleen, sekä elinaikaodotteemme pidentyminen, mistä voimme onneksi nauttia ja mikä mahdollistaa sen, että ikäihmiset pysyvät pidempään terveinä ja aktiivisina ja osallistuvat pidempään yhteiskuntaan, pakottavat meitä kehittämään strategian, jolla tuodaan eläkkeiden maailmaan uutta yhteenkuuluvuutta ja yhdenmukaisuutta.
French[fr]
par écrit. - (LT) Les tendances démographiques, autrement dit l'inversion de la pyramide des âges à laquelle nous pouvons nous attendre et l'allongement de la durée de vie dont nous avons la bonne fortune de bénéficier et dans le contexte duquel les personnes âgées restent en bonne santé et actives et participent plus longtemps à la vie en société rendent nécessaire d'envisager une stratégie nouvelle de cohésion et de cohérence dans le domaine des pensions de retraite.
Hungarian[hu]
A demográfiai változások, más szóval a korfa rövid időn belül várható megfordulása, és a szerencsénkre hosszabb várható élettartam, amely során az idősebb emberek tovább maradnak egészségesek és aktívak, valamint a társadalom részesei, szükségesség teszi egy kohéziós és összehangolt stratégia kidolgozását a nyugdíjak terén.
Italian[it]
per iscritto. - (LT) A fronte delle tendenze demografiche, ovvero l'inversione della piramide demografica che possiamo facilmente prevedere e della maggiore aspettativa di vita che abbiamo la fortuna di poter avere - per cui le persone più anziane rimangono in salute e attive e partecipano alla vita della società per più tempo - bisogna approntare una strategia volta a garantire una nuova coesione e coerenza nel campo delle pensioni.
Lithuanian[lt]
raštu. - (LT) Dėl demografinių tendencijų, t. y. apverstos gyventojų piramidės, kurios galime tikėtis ateityje, ir ilgesnės gyvenimo trukmės, kuria visi galime džiaugtis, kai vyresnio amžiaus žmonės ilgiau išlieka sveiki, aktyvūs ir dalyvauja visuomeniniame gyvenime, būtina svarstyti naujos sanglaudos ir suderinamumo pensijų srityje strategiją.
Latvian[lv]
rakstiski. - (LT) Demogrāfiskās tendences, citiem vārdiem sakot, apvērstā iedzīvotāju vecuma piramīda, kuru varam pēc noteikta laika sagaidīt, kā arī lielāks mūža ilgums, ko mums ir tā iespēja baudīt un kurā gados vecāki cilvēki saglabā veselību un aktivitāti un ilgāk iesaistās sabiedrībā, liek apsvērt jaunas kohēzijas un saskaņotības stratēģiju pensiju jomā.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (LT) De demografische ontwikkeling, dat wil zeggen de omgekeerde bevolkingspiramide die we over enige tijd voor ons zien en de hogere levensverwachting die we mogen beleven, waarbij ouderen langer gezond, actief en participerend in de samenleving staan, noopt tot bezinning over een strategie die zorgt voor nieuwe samenhang en coherentie in de pensioensfeer.
Polish[pl]
na piśmie - (LT) Tendencje demograficzne, czyli spodziewane wkrótce odwrócenie piramidy ludności oraz większa oczekiwana długość życia, czyli czas, którym mamy szczęście się cieszyć i w którym osoby starsze dłużej pozostaną zdrowe, aktywne zawodowo i społecznie, stwarzają konieczność rozważenia strategii zapewniającej nowe, spójne i konsekwentne podejście do emerytur.
Portuguese[pt]
por escrito. - (LT) As tendências demográficas, por outras palavras, a pirâmide populacional invertida que, a seu tempo, podemos esperar e a esperança de vida mais longa, de que temos a sorte de usufruir, um contexto em que as pessoas mais velhas permanecem saudáveis e activas e participam na sociedade durante mais tempo, obrigam-nos a ponderar uma estratégia para uma nova coesão e coerência no domínio das pensões.
Romanian[ro]
în scris. - (LT) Cu alte cuvinte, tendințele demografice, piramida inversată a populației la care ne putem aștepta la momentul cuvenit și speranța de viață mai mare de care avem norocul să ne bucurăm, în contextul căreia vârstnicii rămân sănătoși și activi și participă la societate pentru un timp mai îndelungat, impun luarea în considerare a unei strategii pentru o coerență și coeziune proaspătă în domeniul pensiilor.
Slovak[sk]
Demografické trendy, konkrétne obrátená populačná pyramída, ktorú môžeme čoskoro očakávať, a dlhšia priemerná dĺžka života, ktorú máme to šťastie si užívať, v pozadí ktorých zostávajú starší ľudia dlhší čas zdraví a aktívni a dlhšie sa zúčastňujú na dianí v spoločnosti, odôvodňujú potrebu stratégie zameranej na novú súdržnosť a koherenciu v oblasti dôchodkov.