Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die hereniging het dramatiese veranderinge vinnig deur Duitsland plaasgevind, wat hoofsaaklik die lewe in die nuwe federale state geraak het.
Arabic[ar]
ولكن بعد اعادة التوحيد اجتاح المانيا تغيير كبير اثَّر بشكل رئيسي في الحياة في الولايات الاتحادية الجديدة.
Bulgarian[bg]
След обединението Германия преживя драматична промяна, засягаща главно живота в новите провинции.
Cebuano[ceb]
Human sa paghiusa pag-usab, nahitabo ang dakong kausaban sa tibuok Alemanya, nga ilabinang nakaapektar sa kinabuhi diha sa bag-ong pederal nga mga estado.
Czech[cs]
Po znovusjednocení se přes Německo převalila vlna dramatických změn, které ovlivnily život lidí především v nových spolkových zemích.
Danish[da]
Efter genforeningen blæste forandringens vinde hen over Tyskland og greb især ind i vilkårene i de nye delstater.
German[de]
Nach der Wiedervereinigung kam es in Deutschland zu dramatischen Veränderungen, die vor allem das Leben in den neuen Bundesländern betrafen.
Greek[el]
Μετά την επανένωση, η Γερμανία σαρώθηκε από συνταρακτικές αλλαγές οι οποίες επηρέασαν τη ζωή κυρίως στα νέα ομόσπονδα κρατίδια.
English[en]
After reunification, dramatic change swept across Germany, chiefly affecting life in the new federal states.
Estonian[et]
Pärast taasühinemist toimusid kogu Saksamaal dramaatilised muutused, mis puudutasid peamiselt uusi liidumaid.
Finnish[fi]
Yhdistymisen jälkeen Saksan yli puhalsivat dramaattiset muutoksen tuulet, jotka muuttivat elämää ennen muuta uusissa osavaltioissa.
French[fr]
Après la réunification, des changements considérables sont intervenus en Allemagne, bouleversant principalement la vie des nouveaux länder.
Hebrew[he]
לאחר האיחוד מחדש עברה גרמניה שינוי דרסטי, שנתן אותותיו בעיקר בחיי האנשים במחוזות הפדראליים החדשים.
Croatian[hr]
Nakon ponovnog ujedinjenja Njemačku je zahvatio val drastičnih promjena, koje su se najvećim dijelom odrazile na život u novim saveznim državama.
Hungarian[hu]
Az újraegyesítés után Németországon drámai változások söpörtek végig, amelyek elsősorban az új szövetségi tartományok lakosságának az életét érintették.
Indonesian[id]
Setelah penyatuan ini, perubahan yang dramatis melanda Jerman, yang sangat mempengaruhi kehidupan di negara-negara bagian federal yang baru.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagkaykaysa manen, napasamak dagiti naisangsangayan a panagbalbaliw iti intero a Germany, a nangnangruna a nangapektar kadagiti baro nga estado pederal.
Icelandic[is]
Miklar breytingar áttu sér stað í Þýskalandi eftir sameininguna, einkum í nýju sambandsríkjunum.
Italian[it]
Dopo la riunificazione la Germania dovette affrontare cambiamenti drastici, che influirono soprattutto sulla vita nei nuovi stati confederati.
Japanese[ja]
再統一後,劇的な変化の波がドイツに広がり,おもに新連邦州での生活に影響を及ぼしました。
Korean[ko]
재통일이 있은 뒤에 독일은 극적인 변화의 물결에 휩쓸렸는데, 주로 새 연방 주들의 생활이 영향을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Po susivienijimo per Vokietiją nuvilnijo didžių permainų banga, labiausiai palietusi naujųjų federacinių žemių gyventojus.
Latvian[lv]
Pēc apvienošanās visā Vācijā, bet jo īpaši jaunajās federālajās zemēs, sākās lielas pārmaiņas.
Macedonian[mk]
По повторното обединување, Германија ја зафати една драматична промена која првенствено се одрази врз животот во новите сојузни држави.
Norwegian[nb]
Etter gjenforeningen gjennomgikk Tyskland drastiske forandringer, som i første rekke berørte livet til folk i de nye delstatene.
Dutch[nl]
Na de hereniging spoelde er een golf van ingrijpende veranderingen over Duitsland die voornamelijk van invloed waren op het leven in de nieuwe bondsstaten.
Polish[pl]
Po zjednoczeniu w Niemczech zaszły nagłe zmiany mające wpływ na życie ludzi, głównie w nowych krajach związkowych.
Portuguese[pt]
Depois da reunificação, mudanças dramáticas agitaram a vida na Alemanha, especialmente nos novos Estados federados.
Romanian[ro]
După reunificare, pe teritoriul Germaniei avea să se petreacă o schimbare dramatică ce urma să aibă efect îndeosebi asupra vieţii din noile landuri.
Russian[ru]
За объединением Германии последовали значительные преобразования, которые сказывались главным образом на жизни новых земель.
Slovak[sk]
Po zjednotení nastala v Nemecku dramatická zmena, ktorá ovplyvnila hlavne život v nových spolkových krajinách.
Slovenian[sl]
Po ponovni združitvi so vso Nemčijo zajele osupljive spremembe, ki pa predvsem vplivajo na življenje ljudi v novih zveznih deželah.
Albanian[sq]
Pas ribashkimit, ndryshime dramatike përfshinë tërë Gjermaninë, duke ndikuar kryesisht mbi jetën në shtetet e reja federale.
Serbian[sr]
Nakon ujedinjenja došlo je do drastičnih promena širom Nemačke, koje su uticale uglavnom na život u novim saveznim zemljama.
Swedish[sv]
Efter återföreningen svepte förändringens dramatiska vindar fram över Tyskland, och de påverkade huvudsakligen livet i de nya delstaterna.
Swahili[sw]
Baada ya kuunganika kwa Ujerumani, mabadiliko makubwa yaliathiri maisha, hasa katika majimbo mapya ya muungano.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuunganika kwa Ujerumani, mabadiliko makubwa yaliathiri maisha, hasa katika majimbo mapya ya muungano.
Tagalog[tl]
Pagkaraang pagkaisahin-muli, malaking pagbabago ang nangyari sa buong Alemanya, na pangunahin nang nakaapekto sa buhay sa bagong pederal na mga estado.
Ukrainian[uk]
Після возз’єднання у Німеччині відбулись разючі зміни, які переважно вплинули на життя у нових федеральних землях.
Chinese[zh]
统一后,德国境内发生巨变,首当其冲的是新联邦州的民生。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlanganiswa, kwenzeka izinguquko ezinkulu eJalimane, ezazithinta ngokuyinhloko ukuphila ezifundeni zikahulumeni ezintsha.