Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit op ’n sonnige dag wakker geword, die vars lug ingeasem en bly gevoel dat jy lewe?
Amharic[am]
ፀሐይ ፍንትው ብላ በወጣችበት ቀን ከመኝታህ ተነስተህ ንጹሕ አየር ስትተነፍስ ‘መኖር እንዴት ደስ ይላል’ ያልክበት ጊዜ የለም?
Arabic[ar]
هل حدث ان استيقظت في صبيحة يوم مشمس وتنسَّمت الهواء العليل وقلتَ في نفسك: «كم الحياة حلوة!»؟
Central Bikol[bcl]
Napagmata na daw kamo sa sarong agang masaldang, naghangos nin preskong doros, asin naogma na kamo buhay?
Bemba[bem]
Bushe calitala acimucitikilapo, lilya mwabuuka ulucelo mwasanga akasuba na kabalika, akamwela akasuma kalepuupa, mwayumfwa aba nsansa pa kuba abomi?
Bulgarian[bg]
Случвало ли ти се е да се събудиш в един слънчев ден, да вдишаш глътка свеж въздух и да изпиташ радост, че си жив?
Bangla[bn]
আপনি কি কখনো একটা রোদ ঝলমলে দিনে ঘুম থেকে জেগে উঠে, বিশুদ্ধ বাতাসে নিঃশ্বাস নিয়ে এবং আপনি যে বেঁচে আছেন, তা অনুভব করে খুশি হয়েছেন?
Cebuano[ceb]
Nasinati mo na ba sukad nga sa pagmata nimo sanag ang adlaw, nakahanggap kag lab-as nga hangin, ug nalipay ka tungod kay buhi ka?
Czech[cs]
Už se vám někdy stalo, že jste se probudili do prosluněného rána, nadechli se čerstvého vzduchu, a byli jste rádi, že žijete?
Danish[da]
Du har sikkert prøvet at vågne en solrig morgen og indånde den friske luft og glædet dig over livet.
German[de]
Sind wir schon einmal an einem sonnigen Tag aufgewacht, haben die frische Luft eingeatmet und waren froh, am Leben zu sein?
Ewe[ee]
Ðe nèfɔ le ŋkeke si dzi ŋdɔ le ʋuʋum nyuie dzi, gbɔ ya fafɛ, eye dzi dzɔ wò ŋutɔ be yegale agbe kpɔa?
Efik[efi]
Mmọn̄ọ, ndi akanam udemekede idap ke ediye usen, un̄wek eti ofụm, unyụn̄ ukop inem uwem?
Greek[el]
Συνέβη ποτέ να ξυπνήσετε κάποια ηλιόλουστη μέρα, να αναπνεύσετε το δροσερό αέρα και να νιώσετε χαρούμενοι που είστε ζωντανοί;
English[en]
Did you ever wake up on a sunny day, breathe in the fresh air, and feel glad to be alive?
Spanish[es]
¿Alguna vez se ha despertado en un día radiante, ha respirado el aire fresco de la mañana y se ha sentido feliz de estar vivo?
Estonian[et]
Kas oled kunagi ärganud päikselisel hommikul, hinganud sisse värsket õhku ja tundnud rõõmu, et oled elus?
Finnish[fi]
Oletko joskus herännyt aamulla auringonvaloon, vetänyt sisään raikasta ilmaa ja tuntenut iloa siitä, että olet elossa?
Fijian[fj]
O dau yadra beka ena veimataka ni draki vinaka, o ceguva na cagi bulabula, o qai marautaka ni o bula tiko?
French[fr]
Ne vous est- il jamais arrivé de vous réveiller par une journée ensoleillée, de remplir vos poumons d’air frais et de vous sentir heureux de vivre ?
Ga[gaa]
Ani ote shi leebi ni hulu eje ní omu kɔɔyɔɔ kpakpa ko ní omii eshɛ ohe pɛŋ?
Gun[guw]
Be e ko jọ pọ́n bọ hiẹ fọ́n to owhè ṣádada mẹ bo gbọ́n jẹhọn dagbe do homẹ, bosọ jaya dọ hiẹ tin to ogbẹ̀ ya?
Hebrew[he]
האם התעוררת פעם ביום שטוף שמש, נשמת אוויר צח וחשת מאושר שאתה חי?
Hindi[hi]
जिस दिन सुबह अच्छी धूप खिली होती है और आप उठकर ताज़ी हवा में साँस लेते हैं, तो क्या आपको खुशी नहीं होती कि आपको जीवन का एक और दिन देखने को मिला है?
Hiligaynon[hil]
Nakabugtaw ka na bala sa isa ka matahom nga adlaw, naghaklo sing preska nga hangin, kag nalipay nga buhi ka?
Croatian[hr]
Jesi li se ikada probudio nekog sunčanog dana, udahnuo svjež zrak i shvatio koliko si sretan što si živ?
Hungarian[hu]
Volt már úgy, hogy felébredtél egy napfényes reggel, beszippantottad a friss levegőt, és úgy érezted, hogy jó élni?
Armenian[hy]
Պատահե՞լ է, որ մի արեւոտ առավոտ քնից արթնանաք, թարմ օդ շնչեք եւ ուրախության զգացում ապրեք այն բանի համար, որ կենդանի եք։
Indonesian[id]
Pernahkah saudara bangun pada suatu hari yang cerah, menghirup udara yang segar, dan merasa senang karena masih hidup?
Igbo[ig]
Ọ̀ dịtụla mgbe i biliri ọtọ n’ụbọchị anwụ na-achasi ike, kuru ikuku ndụ, ma nwee obi ụtọ na ị dị ndụ?
Icelandic[is]
Hefurðu einhvern tíma vaknað á sólríkum morgni, andað að þér fersku loftinu og verið þakklátur fyrir lífið?
Italian[it]
Vi è mai capitato di svegliarvi in una bella giornata di sole, respirare l’aria pura e sentirvi felici di essere in vita?
Georgian[ka]
როცა მზიან დილით იღვიძებ და სუფთა ჰაერს ჩაისუნთქავ, განა არ გრძნობ, რომ სიცოცხლე მშვენიერია?!
Korean[ko]
화창한 날 아침에 잠에서 깨어나 신선한 공기를 들이마시면서, 살아 있음을 기뻐한 적이 있습니까?
Lozi[loz]
Mu nahane fela mo mu ikutwelanga ha mu zuha kakusasana, mu fumana lizazi la benya, mi mu kala ku buyela moya o munca!
Lithuanian[lt]
Juk turbūt ne kartą pabudę saulėtą rytą ir įtraukę gaivaus oro pagalvojote: kaip gera gyventi!
Luba-Lulua[lua]
Ukadiku mujuke ku tulu dituku didi munya muteme, mueyele kapepe katalale ne mumone mudi kuikala ne muoyo kuimpe anyi?
Luvale[lue]
Twafwelela mweji kwivwanga kuwaha nge munahinduka nachimene, kaha kwilu nawa kunachi kanawa, nakuhwima kapeho kamwaza.
Lushai[lus]
Khaw ṭhat ni deuh maia i han ṭhangharh hian, boruak fîm i hîpin, nunga i awm avângin i lâwm ngai em?
Malayalam[ml]
ഒരു സുപ്രഭാതത്തിൽ ഉന്മേഷഭരിതനായി എഴുന്നേറ്റു വരുമ്പോൾ ജീവൻ എന്ന അനുഗ്രഹത്തെപ്രതി നിങ്ങൾ ആനന്ദിക്കാറില്ലേ?
Marathi[mr]
तुम्हाला कधी असा अनुभव आला आहे का की तुम्ही सकाळी उठता तेव्हा बाहेर लख्ख प्रकाश पडला आहे, आसमांतील शुद्ध हवा तुमच्या फुफ्फुसात शिरते तेव्हा तुम्हाला, तुम्ही जिवंत असल्याबद्दल आनंद वाटला का?
Maltese[mt]
Qatt qomt xi darba f’xi ġurnata xemxija, ħadt in- nifs fl- arja friska, u ħassejtek kuntent li qed tgħix?
Nepali[ne]
के तपाईंले कहिल्यै बिहानीको घामसँगै स्वच्छ हावामा सास फेर्दै जीवन पाएकोमा आनन्द महसुस गर्नुभएको छ?
Dutch[nl]
Is het u weleens overkomen dat u op een zonnige dag wakker werd, de frisse lucht opsnoof, en het gevoel had dat u blij was om te leven?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa tsoga letšatši le hlabile, wa hema moya o lapološago, gomme wa kwa o thabela go phela?
Nyanja[ny]
Kodi munayamba mwadzukapo tsiku lina dzuwa likuwala, n’kupuma mpweya wabwino, n’kusangalala kuti muli moyo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠ ਕੇ ਅਜਿਹੇ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਦਿਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਵਿਚ ਸਾਹ ਲੈ ਕੇ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Asali yo ta lay binmangon ed sakey a kabuasan a malinlinak so katawenan, sinmungap na preskon dagem, tan maliket kayo lapud mabilay kayo?
Papiamento[pap]
Bo a yega di lanta un mainta ku shelu blou, hala e airu fresku aden i sinti bo kontentu di ta na bida?
Portuguese[pt]
Já acordou alguma vez num dia ensolarado, respirou o ar fresco e sentiu-se feliz de estar vivo?
Rundi[rn]
Mbega vyoba bimaze gushika uvyutse ugasanga ijuru rirakeye, ugahumeka akayaga keza maze ukumva uryohewe no kuba uri muzima?
Romanian[ro]
V-aţi trezit vreodată într-o zi senină şi, după ce aţi tras aer proaspăt în piept, v-aţi gândit cât de bine este să trăieşti?
Russian[ru]
И правда, не бывало ли так, что, проснувшись ранним солнечным утром и вдыхая свежий воздух, вы радовались жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ese ntiwigeze kubyuka hari akazuba, ngo uhumeke umwuka mwiza maze wumve wishimiye kubaho?
Sinhala[si]
ඔබ සුව නින්දකින් පසු අවදි වී ජනේලය ළඟට ගිය විට ඒ අතරින් වැටුණු අරුනළු හා මද පවන ගත දැවටුණු අවස්ථාවක් මතකද?
Slovak[sk]
Stalo sa vám niekedy, že ste sa prebudili do slnečného dňa, nadýchli sa sviežeho vzduchu a pocítili ste radosť z toho, že žijete?
Slovenian[sl]
Ali ste se kdaj zbudili v sončen dan, vdihnili svež zrak in bili veseli, da živite?
Samoan[sm]
Pe na iai se taimi na e maleifua aʻe ai i se taeao a o susulu manaia le lā, manava le ea fou ma fiafia ona o loo e ola?
Shona[sn]
Wakambomuka kuine zuva here uchifema mhepo yakanaka, uye uchifara kuti uri mupenyu?
Albanian[sq]
A jeni ngritur ndonjëherë një ditë me diell, keni thithur ajrin e freskët dhe jeni ndier të lumtur që jetoni?
Serbian[sr]
Da li ste se nekad probudili jednog sunčanog dana, udahnuli svež vazduh i pomislili da vam je drago što ste živi?
Sranan Tongo[srn]
Oiti yu wiki tapu wan moi dei, èn yu smeri a grun grasi? A sani dati no meki yu firi bun?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua tsoha le sele hamonate, eaba u hema moea o hloekileng, ’me ua thaba hore ebe ua phela?
Swedish[sv]
Har du någon gång vaknat upp en solig morgon, andats in frisk luft och känt dig lycklig över att vara vid liv?
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kuamka asubuhi yenye jua, ukavuta hewa safi, na kufurahi kuwa hai?
Tamil[ta]
பிரகாசமான காலை வேளையில் எழுந்து, சுத்தமான காற்றைச் சுவாசித்து, உயிரோடு இருப்பதைக் குறித்து என்றாவது மகிழ்ச்சி அடைந்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
ప్రకాశవంతమైన ఒకరోజు మీరు మేల్కొని, స్వచ్ఛమైన గాలిని పీలుస్తూ, సజీవంగా ఉన్నందుకు ఎప్పుడైనా సంతోషించారా?
Thai[th]
คุณ เคย ตื่น ขึ้น มา ใน วัน ที่ ท้องฟ้า แจ่ม ใส สูด อากาศ ที่ สดชื่น, และ รู้สึก ยินดี ที่ มี ชีวิต อยู่ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ ብርህቲ መዓልቲ ተንሲእካ: ጽሩይ ኣየር ብምስትንፋስ: ብህይወት ብምህላውካ እተሓጐስካሉ ግዜ ኣሎዶ፧
Tagalog[tl]
Naranasan mo na bang gumising isang umagang maganda ang sikat ng araw, lumanghap ng sariwang hangin, at masiyahan sa isa na namang panibagong araw?
Tswana[tn]
A o kile wa tsoga letsatsi le tlhabile sentle, wa hema phefo e e phepa mme wa itumelela go bo o tshela?
Tongan[to]
Kuo faifai ange ‘i ha taimi kuó ke ‘ā hake ai ‘i ha ‘aho la‘ā, mānava ‘i ha ‘ea fo‘ou peá ke ongo‘i fiefia ke ke mo‘ui?
Turkish[tr]
Güneşli bir günde uyanıp temiz havayı içinize çekince, hayatta olduğunuz için hiç mutluluk duymadınız mı?
Vietnamese[vi]
Có bao giờ bạn thức giấc vào một ngày đẹp trời, nắng ấm, hít thở không khí trong lành và vui sướng đón chào một ngày mới?
Waray (Philippines)[war]
Nakamata ka na ba nga maopay an panahon, presko an hangin, ngan nalilipay nga buhi ka?
Xhosa[xh]
Ngaba akuzange ngenye imini uvuke ilanga sele lihlab’ umhlaba, kukho impepho epholileyo yaye ukuvuyela ukuphila?
Yoruba[yo]
Tó o bá jí láàárọ̀, tó o rí tí oòrùn yọ, tó o sì mí atẹ́gùn tó tura sínú, ǹjẹ́ inú rẹ kì í dùn pé o wà láàyè?
Zulu[zu]
Awukaze yini uvuke ekuseni ubone ukuthi ilanga liphume kahle, uhogele umoya omnandi futhi uzizwe ujabule ngokuthi uyaphila?