Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Arbejderen der er kunde på en bar efter lukketid eller klient hos professionelle væddemålsspekulanter i nabolaget, de der køber varer til priser og under omstændigheder der klart antyder at varerne er stjålet, bidrager til kriminalitetens overleven i vort samfund — skønt de ville blive forfærdede over at blive kaldt forbrydere.“
German[de]
Der Arbeiter, der in eine Gaststätte geht, die noch nach der Polizeistunde geöffnet ist, oder der in der Nachbarschaft einen Buchmacher aufsucht [um eine unerlaubte Rennwette abzuschließen], Personen, die unter Umständen und zu Preisen Waren kaufen, die deutlich erkennen lassen, daß es Diebesgut sein muß, tragen dazu bei, daß die Kriminalität in unserer Gesellschaft weiter wuchert — obwohl sie bestürzt wären, würde man sie als Verbrecher bezeichnen.“
Greek[el]
«Ο εργάτης που υποστηρίζει διανυκτερεύοντα και συχνά παράνομα μπαρ και γειτονικές συγκεντρώσεις στοιχημάτων, εκείνοι που αγοράζουν εμπορεύματα σε τιμές και ευκαιρίες που καθαρά υπονοούν ότι είναι κλεμμένα, συμβάλλουν στην επιβίωσι του εγκλήματος στην κοινωνία μας—μολονότι θα έμεναν κατάπληκτοι αν κάποιος τους ωνόμαζε εγκληματίες.»
English[en]
“The workingman who patronizes after-hours bars and neighborhood bookmakers, those who buy merchandise at prices and under circumstances that clearly suggest it is stolen, contribute to the survival of crime in our society —though they would be aghast at being called criminals.”
Spanish[es]
“El trabajador que favorece los bares que están abiertos después de la hora [de cierre] y a los apostadores del vecindario, los que compran mercaderías a precios y en circunstancias que claramente sugieren que es robada, contribuyen a la supervivencia del crimen en nuestra sociedad... aunque quedarían estupefactos si se les llamara criminales.”
Finnish[fi]
”Työmies, joka suosii sulkemisajan jälkeen toimivia baareja ja paikallisia vedonlyönnin välittäjiä, sekä ne, jotka ostavat tuotteita sellaisilla hinnoilla ja sellaisissa olosuhteissa, jotka selvästi osoittavat niiden olevan varastettuja, auttavat osaltaan rikollisuutta säilymään yhteiskunnassamme – vaikkakin he tyrmistyisivät, jos heitä kutsuttaisiin rikollisiksi.”
French[fr]
“L’ouvrier qui fréquente les bars en dehors des heures autorisées et les bookmakers de quartier, ceux qui achètent des marchandises dans des circonstances et à des prix tels qu’il est facile de comprendre qu’elles ont été volées, contribuent à l’expansion de la criminalité. Cependant, ils seraient médusés s’ils s’entendaient qualifier de criminels.”
Italian[it]
“L’operaio che nelle ore libere frequenta regolarmente i bar e gli allibratori del quartiere, quelli che comprano merci a prezzi e in circostanze che fanno chiaramente pensare siano rubate, contribuiscono a far sussistere la delinquenza nella nostra società, benché rimangano stupefatti se si chiamano delinquenti”.
Japanese[ja]
「規定時間外のバーや近くの違法なとばく所の客になる労働者,また,値段から見ても状況から見ても明らかに盗品とわかる品物を買う人は,この社会における犯罪の温存に一役買っているのである ― 当人は,犯罪者と呼ばれれば仰天するであろうが」。
Korean[ko]
“폐점 후 술집과 악덕 저술가의 고객이 되는 노동자들, 도난품임을 명백히 상기시키는 가격과 환경하에서 물품을 사는 사람들은 우리 사회의 범죄를 부채질한다. 그러나 그들은 범죄자라는 칭호를 받으면 놀랄 것이다.”
Norwegian[nb]
«Arbeidere som besøker barer etter lukketid og gjør forretninger med bookmakere i nabolaget, de som kjøper varer til priser og under omstendigheter som tydelig viser at det dreier seg om tyvegods, bidrar til å opprettholde kriminaliteten i vårt samfunn — selv om de ville bli forferdet over å bli kalt forbrytere.»
Dutch[nl]
De arbeider die na sluitingstijd een clandestiene bar of een goktent in de buurt bezoekt, zij die artikelen kopen tegen prijzen en onder omstandigheden waaruit duidelijk blijkt dat ze gestolen zijn, dragen bij tot het in stand houden van de misdaad in onze maatschappij — toch zouden zij verbluft zijn zichzelf misdadigers te horen noemen.”
Portuguese[pt]
“O operário que patrocina bares que funcionam além do horário normal e bicheiros da vizinhança, aqueles que compram mercadorias a preços e em circunstâncias que claramente sugerem que foram roubadas, contribuem para a sobrevivência do crime em nossa sociedade — muito embora ficariam horrorizados de serem chamados de criminosos.”
Swedish[sv]
Arbetare som gynnar barer som har öppet på olaglig tid och yrkesvadhållare, de som köper varor till priser och under omständigheter, som klart anger att de är stulna, bidrar till att brottsligheten biter sig kvar i samhället — men de skulle bli förskräckta om man kallade dem brottslingar.”