Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eerder die geboorte van God se Koninkryk as ’n werklikheid in 1914, met Jesus—nou reeds byna 20 eeue lank in die hemel—as Koning op die troon geplaas.—Openbaring 12:10.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት በ1914 መወለዱንና ወደ 20 ለሚጠጉ መቶ ዘመናት በሰማይ ሆኖ ሲጠባበቅ የቆየው ኢየሱስ ንጉሥ ሆኖ ዘውድ መጫኑን የሚያመለክት ነው።—ራእይ 12:10
Arabic[ar]
وبالاحرى، انها ولادة ملكوت الله في السنة ١٩١٤ كحقيقة، ويسوع — الموجود الآن في السماء منذ نحو ٢٠ قرنا — هو ملك متوَّج. — رؤيا ١٢:١٠.
Central Bikol[bcl]
Imbes, iyan an pagkamundag kan Kahadean nin Dios kan 1914 bilang sarong aktuwal na bagay, na si Jesus—na haros 20 siglo nang yaon duman sa langit—an pinatukaw sa trono bilang Hade.—Kapahayagan 12:10.
Bemba[bem]
Ukucila, kufyalwa kwa Bufumu bwa kwa Lesa mu 1914 ngo bwa cine cine, ukuba na Yesu—kale kale mu mulu apepi ne myaka imyanda 19—nomba uwabikwa pa cipuna ca bufumu nge Mfumu.—Ukusokolola 12:10.
Bulgarian[bg]
Става дума за раждането на Божието Царство през 1914 г. с Исус — в небето вече почти 20 века, — възкачен на престола като цар. (Откровение 12:10)
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini mao ang pagkatawo sa Gingharian sa Diyos niadtong 1914 ingong tinuod nga hitabo, ug si Jesus—nga atua na sa langit sulod sa duolag 20 ka siglo—gipalingkod na sa trono ingon nga Hari.—Pinadayag 12:10.
Czech[cs]
Je to spíše skutečné zrození Božího Království v roce 1914, kdy Ježíš, který je nyní v nebi již téměř 20 století, byl dosazen na trůn jako Král. — Zjevení 12:10.
Danish[da]
Der er derimod tale om Guds riges fødsel som en realitet i 1914, med Jesus — der allerede har været i himmelen i næsten 2000 år — indsat som konge på tronen. — Åbenbaringen 12:10.
Ewe[ee]
Ke boŋ enye Mawu ƒe Fiaɖuƒea dzidzi le ƒe 1914 me abe nu ŋutɔŋutɔ ene, eye wotsɔ Yesu—si le dziƒo xoxo ƒe alafa 19 kloe nye sia la—ɖo Fiae azɔ ɖe edzi.—Nyaɖeɖefia 12:10.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye edi emana Obio Ubọn̄ Abasi ke 1914 nte ata idem-n̄kpọ, ye Jesus—odude ke heaven ke se ikperede ndisịm isua ikie-20 idahaemi—ẹdoride ke ebekpo nte Edidem.—Ediyarade 12:10.
Greek[el]
Αντίθετα, πρόκειται για τη γέννηση της Βασιλείας του Θεού ως οντότητας το 1914, στην οποία ο Ιησούς—που βρίσκεται στον ουρανό εδώ και σχεδόν 20 αιώνες—ενθρονίστηκε ως Βασιλιάς.—Αποκάλυψη 12:10.
English[en]
Rather, it is the birth of God’s Kingdom in 1914 as a reality, with Jesus —now in heaven for close to 20 centuries— enthroned as King. —Revelation 12:10.
Spanish[es]
Más bien, es el nacimiento del Reino de Dios en 1914 como realidad, con Jesús —que lleva ya en el cielo cerca de veinte siglos— entronizado como Rey. (Revelación 12:10.)
Finnish[fi]
Kyseessä on sen sijaan todellinen Jumalan valtakunnan syntyminen vuonna 1914 ja se, että Jeesus – joka oli jo ollut taivaassa lähes 1900 vuotta – on nyt asetettu valtaistuimelle Kuninkaaksi. – Ilmestys 12:10.
French[fr]
Jean parle plutôt de la naissance du Royaume de Dieu en 1914 comme d’une réalité, Jésus — dans les cieux depuis près de vingt siècles maintenant — ayant alors été intronisé comme Roi. — Révélation 12:10.
Ga[gaa]
Shi moŋ eji Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ fɔmɔ yɛ 1914 ni eba mli diɛŋtsɛ, kɛ Yesu—ni yɔɔ ŋwɛi amrɔ nɛɛ yɛ nɔ ni miihe ashɛ afii ohai 20 lɛ—ni awo lɛ Maŋtsɛ agbɛnɛ.—Kpojiemɔ 12:10.
Gun[guw]
Kakati ni yin mọ, e yin jìjì Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn tọn to 1914 taidi nujọnu de, po Jesu po—he ko tin to olọn mẹ todin sẹpọ owhe kanweko 20 lẹ—bo ko yin zize do ofin ji taidi Ahọlu de.—Osọhia 12:10.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, amo ini ang pagkabun-ag sang Ginharian sang Dios sang 1914 subong isa ka katunayan, kag si Jesus—nga sa langit na karon sa halos 20 ka siglo—nagalingkod sa trono subong Hari.—Bugna 12:10.
Hungarian[hu]
Ehelyett arra utal, hogy 1914-ben megszületett Isten Királysága, trónra ült a Királya, Jézus, aki már közel 20 évszázada az égben van (Jelenések 12:10).
Western Armenian[hyw]
Այլ, Աստուծոյ Թագաւորութեան ծնունդն է 1914–ին, որպէս իրողութիւն մը. իսկ Յիսուս, որ արդէն շուրջ 19 դարերէ ի վեր երկինքի մէջ կը գտնուէր, հիմա որպէս Թագաւոր գահակալուած էր։—Յայտնութիւն 12։ 10
Indonesian[id]
Sebaliknya, ini adalah kelahiran dari Kerajaan Allah pada tahun 1914 sebagai kenyataan, dengan Yesus—yang sekarang berada di surga selama hampir 20 abad—ditakhtakan sebagai Raja.—Wahyu 12:10.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ bụ ọmụmụ nke Alaeze Chineke na 1914 dị ka ihe dị adị n’ezie, na-eme ka Jisọs—onye nọworo n’eluigwe ruo ihe karịrị narị afọ 20—nọkwasị n’ocheeze ugbu a dị ka Eze.—Mkpughe 12:10.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, isu dayta ti aktual a pannakaipasngay ti Pagarian ti Dios idi 1914, a ni Jesus—nga agarup 20 a siglo itan nga adda idiay langit—ti naisaad kas Ari.—Apocalipsis 12:10.
Italian[it]
È piuttosto la nascita effettiva del Regno di Dio nel 1914, con Gesù — ora in cielo da quasi 20 secoli — intronizzato quale Re. — Rivelazione 12:10.
Japanese[ja]
そうではなくて,1914年における神の王国の誕生,つまり今では20世紀近く天におられるイエスが王として即位されたという事実を指しています。 ―啓示 12:10。
Korean[ko]
예수께서는 그때 그 왕국의 왕으로 즉위하셨는데, 그분이 하늘에 올라가신 지도 2000년 가까이 되었습니다.—계시 12:10.
Macedonian[mk]
Напротив, станува збор за раѓањето на Божјето Царство во 1914 година, вистинска влада на чело со устоличениот Цар Исус, кој сега е на небото речиси 20 века (Откровение 12:10).
Malayalam[ml]
പിന്നെയോ അത് ഒരു യാഥാർഥ്യമായുളള 1914-ലെ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ ജനനമാണ്—19 നൂററാണ്ടുകളോളം സ്വർഗത്തിൽത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്ന യേശു ഒരു രാജാവായി ഇപ്പോൾ സിംഹാസനസ്ഥനാകുന്നു.—വെളിപ്പാടു 12:10.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, हा देवाच्या राज्याचा १९१४ मध्ये घडलेला खरा जन्म आहे आणि येशू—जो आता साधारण १९ शतके स्वर्गात आहे—त्याला राजा म्हणून अधिष्ठित करण्यात आले आहे.—प्रकटीकरण १२:१०.
Norwegian[nb]
Nei, det er Guds rike som blir født i 1914, og Jesus — som har vært i himmelen i snart 2000 år — blir innsatt på tronen som Konge. — Åpenbaringen 12: 10.
Dutch[nl]
Het gaat hier veeleer om de geboorte van Gods koninkrijk, dat in 1914 een realiteit werd toen Jezus — die nu bijna twintig eeuwen in de hemel is — als Koning op de troon werd geplaatst. — Openbaring 12:10.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ke go belegwa ga Mmušo wa Modimo ka 1914 e le selo sa kgonthe, gomme Jesu yo ga bjale a lego legodimong ka nywaga-kgolo e ka bago 20, e le Kgoši e beilwego sedulong sa bogoši.—Kutollo 12:10.
Papiamento[pap]
Mas bien, esei ta e nacimento dje Reino di Dios na 1914 como un realidad, cu Jesús—awor den cielo pa casi 20 siglo—entronizá como Rey.—Revelacion 12:10.
Polish[pl]
Mowa raczej o narodzinach Królestwa Bożego w roku 1914, kiedy to stało się ono rzeczywistością, a Jezus — przebywający w niebie już ponad 19 stuleci — został wyniesiony na tron jako Król (Objawienie 12:10).
Portuguese[pt]
Antes, é o nascimento do Reino de Deus como realidade, em 1914, com Jesus — agora no céu por quase 20 séculos — entronizado como Rei. — Revelação 12:10.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, ni ivuka ry’Ubwami bw’Imana ryabaye mu 1914, Yezu uwari amaze hafi ibinjana 20 asubiye mw’ijuru akaba ari we yimitswe ngo abe Umwami wabwo.—Ivyahishuwe 12:10.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ea este naşterea Regatului lui Dumnezeu, care a avut loc în 1914, când Isus, aflat în cer de aproape douăzeci de secole, a fost întronat. — Revelaţia 12:10.
Russian[ru]
Речь идет о «рождении» Царства Бога в 1914 году — реального Царства, в котором воцарился Иисус, находящийся на небе уже почти 20 столетий (Откровение 12:10).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo bihereranye n’ivuka ry’Ubwami bw’Imana ryabaye mu wa 1914, ubwo Yesu —wari umaze hafi ibinyejana cumi n’icyenda ari mu ijuru— yimikwaga ubu akaba ari Umwami uganje.—Ibyahishuwe 12:10.
Slovak[sk]
Skôr je to zrodenie Božieho kráľovstva ako skutočnosti v roku 1914, keď bol Ježiš, ktorý vtedy už bol v nebi takmer 19 storočí, dosadený na trón. — Zjavenie 12:10.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e faatatau atu i le faavaeina o le Malo o le Atua i le 1914 e avea o se mea moni, faatasi ai ma Iesu —ua iai nei i le lagi mo le toeitiiti 20 senituri —ua tofia nei e avea ma Tupu. —Faaaliga 12:10.
Shona[sn]
Panzvimbo pakwo, iko kuberekwa kwoUmambo hwaMwari muna 1914 sechinhu chaichoicho, naJesu —zvino ari kudenga kweanoda kusvika mazana emakore 20— zvino akagadzwa pachigaro choumambo saMambo. —Zvakazarurwa 12:10.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ka të bëjë me lindjen e Mbretërisë së Perëndisë në vitin 1914 si një mbretëri e vërtetë, me Jezuin në fron si Mbret, që tashmë gjendet në qiell nga afro 20 shekuj. —Zbulesa 12:10.
Serbian[sr]
Umesto toga, reč je o rođenju Božjeg Kraljevstva 1914, o rođenju stvarne vladavine sa ustoličenim Kraljem Isusom, koji je sada na nebu već skoro 20 vekova (Otkrivenje 12:10).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ke ho tsoaloa ha ’Muso oa Molimo ka 1914 e le oa sebele, ha Jesu—ea seng a qetile lilemo tse ka bang likete tse peli a le leholimong—a behoa teroneng e le Morena.—Tšenolo 12:10.
Swedish[sv]
I stället är det Guds rikes födelse som en verklighet år 1914 med Jesus — som då redan befunnit sig i himmelen i närmare 1.900 år — nu uppsatt på tronen som kung. — Uppenbarelseboken 12:10.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, ni uzawa wa Ufalme wa Mungu katika 1914 ukiwa uhalisi, Yesu akiwa—sasa katika mbingu kwa karibu karne 20—ameketishwa katika kiti cha ufalme akiwa Mfalme.—Ufunuo 12:10.
Tamil[ta]
மாறாக, 1914-ல் கடவுளுடைய ராஜ்யம் அதனுடைய மெய்ம்மையில் பிறப்பதாகும், இயேசு—கிட்டத்தட்ட 20 நூற்றாண்டுகளாக இப்போது பரலோகத்தில் இருப்பவர்—அரசராக சிங்காசனத்திலமர்த்தப்பட்டுள்ளார்.—வெளிப்படுத்துதல் 12:10.
Thai[th]
แต่ เป็น การ กําเนิด ของ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อย่าง เป็น จริง ใน ปี 1914 พร้อม กับ พระ เยซู ผู้ ครอง ราชย์ เป็น มหา กษัตริย์ ซึ่ง บัด นี้ อยู่ ใน สวรรค์ เกือบ 20 ศตวรรษ แล้ว.—วิวรณ์ 12:10.
Tagalog[tl]
Sa halip, ito ang pagsilang ng Kaharian ng Diyos na naganap noong 1914, at si Jesus —na nasa langit na ngayon sa loob ng halos 20 siglo —ay nakaluklok na bilang Hari. —Apocalipsis 12:10.
Tswana[tn]
Go na le moo, ke go tsalwa ga Bogosi jwa Modimo ka 1914 e le selo sa mmatota, Jesu—yo gone jaanong a nang le dingwaga di ka nna makgolo a le 20 a le kwa legodimong—a le mo setulong sa bogosi jaaka Kgosi.—Tshenolo 12:10.
Turkish[tr]
Aslında bu, Tanrı’nın krallığının 1914 yılında gerçek bir yönetim olarak doğuşuydu; yaklaşık 19 yüzyıldır zaten gökte bulunan İsa o zaman kral olarak tahta oturtuldu.—Vahiy 12:10.
Twi[tw]
Mmom no, ɛyɛ Onyankopɔn Ahenni no awo wɔ 1914 mu no sɛ biribi a esii ankasa, a mprempren wɔde Yesu—a ɔwɔ ɔsoro seesei bɛboro mfeha 20 no asi agua so sɛ Ɔhene. —Adiyisɛm 12:10.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra râ Ioane i te parau no te fanauraahia mai te Basileia o te Atua i te matahiti 1914 e mea mau te reira, ua faateronohia Iesu—i nia i te ra‘i fatata ahuru ma iva senekele i teie nei—ei Arii.—Apokalupo 12:10.
Ukrainian[uk]
Скоріше це народження Божого Царства в 1914 році, коли воно стало реальністю і коли Ісус, який перебував на небі вже близько 19 століть, сів на престол як Цар (Об’явлення 12:10).
Xhosa[xh]
Kunoko, kukuzalwa koBukumkani bukaThixo ngowe-1914 njengento yokwenene, ngoYesu—osezulwini ngoku kangangeenkulungwane eziphantse zibe ngama-20—nobekwe etroneni njengoKumkani.—ISityhilelo 12:10.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó jẹ́ ìbí Ìjọba Ọlọ́run tó wáyé lọ́dún 1914, nígbà tí Ọlọ́run gbé Jésù tó ti tó ẹgbàá [2,000] ọdún báyìí tó ti wà lọ́run gorí ìtẹ́ gẹ́gẹ́ bí Ọba.—Ìṣípayá 12:10.
Chinese[zh]
13. 男孩“被提到上帝和他的宝座那里去”,这表示什么?
Zulu[zu]
Kunalokho, kuwukuzalwa koMbuso kaNkulunkulu ngo-1914 njengongokoqobo, unoJesu—manje osekuyiminyaka ecishe ibe amakhulu angamashumi amabili esezulwini—obekwe esihlalweni sobukhosi njengeNkosi.—IsAmbulo 12:10.