Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sommige godsdiensgroepe meen dat ons die Tien Gebooie na die letter moet gehoorsaam, beskou ander hulle dus bloot as ’n gids vir goeie sedelike gedrag.
Arabic[ar]
وهكذا، فيما تؤمن بعض الفرق الدينية اننا يجب ان نطيع الوصايا العشر بالحرف، تعتبرها الاخرى مجرد مرشد للتصرف الادبي السليم.
Bulgarian[bg]
И тъй, едни религиозни групи вярват, че Десетте Божи заповеди трябва да се спазват от край до край, а за други те са просто съветник за етично поведение.
Cebuano[ceb]
Busa, samtang ang ubang relihiyosong mga grupo nagtuo nga kinahanglan bug-os natong sundon ang Napulo ka Sugo, gilantaw sila sa uban ingong yanong giya alang sa maayong moral nga paggawi.
Czech[cs]
Některé náboženské skupiny tedy věří, že bychom měli poslouchat Desatero do písmene, kdežto jiné je považují jen za vodítko pro zdravé mravní chování.
Danish[da]
Nogle religiøse grupper mener at man bør overholde De Ti Bud til punkt og prikke. Andre betragter dem blot som en rettesnor for hvad der er moralsk rigtigt.
German[de]
Während somit einige Religionsgemeinschaften der Meinung sind, wir müßten uns buchstabengetreu an die Zehn Gebote halten, werden sie von anderen lediglich als Anleitung für richtiges sittliches Verhalten betrachtet.
Greek[el]
Έτσι, ενώ ορισμένες θρησκευτικές ομάδες πιστεύουν ότι οφείλουν να υπακούν απόλυτα στις Δέκα Εντολές, άλλοι τις θεωρούν απλώς ως οδηγό σωστής ηθικής συμπεριφοράς.
English[en]
Thus, while some religious groups believe that we should obey the Ten Commandments to the letter, others consider them merely a guide for sound moral behavior.
Spanish[es]
Como se ve, mientras algunos grupos religiosos creen que debemos obedecer los Diez Mandamientos al pie de la letra, otros los consideran simplemente una guía para la conducta moral sana.
Finnish[fi]
Niinpä samalla kun jotkut uskonnolliset ryhmät uskovat, että meidän pitäisi noudattaa kymmentä käskyä aivan kirjaimellisesti, toiset pitävät niitä pelkästään moitteettoman moraalisen käytöksen oppaana.
French[fr]
Ainsi, certains groupes religieux disent qu’il faudrait suivre à la lettre les Dix Commandements, alors que d’autres les tiennent uniquement pour un guide de bonne conduite.
Hiligaynon[hil]
Busa, samtang ang relihioso nga mga grupo nagapati nga dapat naton tumanon ang Napulo ka Sugo sing tul-id, ginakabig ini sang iban nga isa lamang ka giya para sa maayong moral nga pagginawi.
Indonesian[id]
Jadi, walaupun beberapa kelompok agama yakin bahwa kita perlu menaati Sepuluh Perintah sampai rinciannya yang terkecil pun, yang lain-lain menganggapnya hanya sebagai pembimbing untuk perilaku moral yang baik.
Icelandic[is]
Af þessu má sjá að sumir trúflokkar telja að okkur beri að hlýða boðorðunum til síðasta bókstafs en aðrir líta á þau einungis sem siðferðilega vegvísi er hafa megi hliðsjón af.
Italian[it]
Pertanto, mentre alcuni gruppi religiosi credono che dovremmo ubbidire alla lettera ai Dieci Comandamenti, altri li considerano solo una guida per un sano comportamento morale.
Japanese[ja]
それで,字義通り十戒に従うべきであると信じる宗教団体もあれば,十戒を健全で道徳的な振る舞いの単なる指針とみなすところもあります。「
Korean[ko]
그와 같이, 우리가 글자 그대로 십계명을 지켜야 한다고 믿는 종교 단체가 있는가 하면, 십계명을 건전한 도덕적 행실의 지침으로만 생각하는 종교 단체도 있다.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny antokom-pivavahana sasany dia mino tokony hanaraka ny Didy Folo amin’ny an-tsipiriany rehetra isika, fa ny hafa kosa dia mihevitra azy ho toy ny mpitari-dalana ho an’ny fitondrantena mendrika fotsiny.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ အချို့ဘာသာရေးအုပ်စုများက ပညတ်တော်ဆယ်ပါးကို တစ်သဝေမတိမ်းလိုက်နာရမည်ဟုယုံကြည်ထားသော်လည်း အခြားအဖွဲ့များမူ မွန်မြတ်သောအကျင့်စာရိတ္တအတွက် လမ်းညွှန်အဖြစ်သာ သဘောထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen religiøse grupper mener altså at vi til punkt og prikke skal følge De ti bud, mens andre bare betrakter dem som en veileder for sunn moralsk oppførsel.
Dutch[nl]
Terwijl sommige religieuze groeperingen dus geloven dat wij de Tien Geboden naar de letter moeten gehoorzamen, beschouwen andere ze louter als een gids voor correct moreel gedrag.
Nyanja[ny]
Chotero, pamene kuli kwakuti magulu ena achipembedzo amakhulupirira kuti tiyenera kumvera Malamulo Khumi onse, ena amaŵalingalira kukhala kokha chitsogozo cha makhalidwe abwino.
Polish[pl]
Tak więc niektóre grupy religijne wierzą, że Dziesięciu Przykazań należy przestrzegać co do joty, dla innych natomiast są to zwykłe normy etyczne.
Portuguese[pt]
Assim, ao passo que alguns grupos religiosos crêem que devemos obedecer aos Dez Mandamentos ao pé da letra, outros os consideram apenas um guia para o sadio comportamento moral.
Romanian[ro]
Astfel, în timp ce unele grupări religioase cred că trebuie să ne supunem cu stricteţe celor zece porunci, alţii le consideră doar un ghid pentru o comportare morală sănătoasă.
Russian[ru]
Итак, в то время как некоторые религиозные общины имеют мнение, что мы должны буквально соблюдать Десять заповедей, другие считают их только руководством для правильного морального поведения.
Samoan[sm]
I lea, a o talitonu nisi vaega faalotu faapea e tatau ona tatou usiusitai i Tulafono e Sefulu e tusa o tulaga maʻoti o loo tusia ai, ae ua manatu isi i ia mea ua na o se taʻiala mo ni amioga mamā maloloina.
Shona[sn]
Nokudaro, nepo mamwe mapoka orudzidziso achidavira kuti tinofanira kuteerera Mirairo Ine Gumi kusvikira kuudzame huri hwose, mamwe anoirangarira kuva zvayo nhungamiro yomufambiro wakanaka wetsika.
Sranan Tongo[srn]
So bun, aladi son kerki grupu e bribi taki wi musu hori den Tin Komando letter fu letter, dan trawan e si den soso leki wan tyariman fu wan gosontu moreel waka nanga libi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, le hoja lihlopha tse ling tsa bolumeli li lumela hore re lokela ho utloa Melao e Leshome kahohle-hohle, tse ling li e nka e le tataiso feela bakeng sa mokhoa o motle oa boitšoaro.
Swedish[sv]
Det finns alltså vissa religiösa grupper som anser att vi bör lyda de tio budorden till punkt och pricka, medan andra betraktar dem blott och bart som en vägledning för ett sunt, moraliskt uppförande.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, samantalang naniniwala ang mga ilang grupong relihiyoso na dapat tayong sumunod sa Sampung Utos nang letra-por-letra, ang turing naman ng iba ay isa lamang giya ito para sa mahusay na paggawi.
Tswana[tn]
Ka gone, lefa ditlhopha dingwe tsa bodumedi di dumela gore re tshwanetse go obamela Melao e e Lesome fela jaaka e ntse, bangwe ba e leba fela jaaka kaelo ya boitsholo jo bo siameng.
Turkish[tr]
Böylece, bir yandan bazı dinsel gruplar On Emre harfi harfine itaat etmemiz gerektiğine inanırken, diğerleri bunları sadece sağlam ahlaki davranış için bir rehber gibi görürler.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hambi loko mintlawa yin’wana ya vukhongeri yi tshemba leswaku hi fanele ku yingisa Milawu ya Khume hinkwayo, van’wana va yi languta tanihi xiletelo xa nkongomiso wa mahanyelo lamanene ntsena.
Vietnamese[vi]
Vậy thì nhiều nhóm tôn giáo tin rằng nên theo sát Mười Điều Răn, một số khác lại xem đó chỉ giản dị là một sự chỉ dẫn về đạo đức mà thôi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ngoxa amanye amaqela onqulo ekholelwa ukuba sifanele sithobele iMithetho Elishumi de kuse kwisuntswana lokugqibela, bambi bayigqala kuphela njengokhokelo lokuziphatha okuhle.
Zulu[zu]
Kanjalo, njengoba amanye amaqembu enkolo ekholelwa ukuthi kufanele silalele iMiyalo Eyishumi njengoba injalo, abanye bayibheka nje njengesiqondiso sokuziphatha okufanelekile.