Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
FN's generalsekretær, Kofi Annan, sagde i Monterrey, og jeg citerer med Deres tilladelse, hr. formand: "Hvis industrilandene ikke fordobler udviklingsbistanden, vil misundelsens, fortvivlelsens og terrorens kræfter fortsætte med at vokse".
German[de]
UN-Generalsekretär Kofi Annan sagte in Monterrey, und ich zitiere mit Ihrer Genehmigung, Herr Präsident: 'Wenn die Industriestaaten die Entwicklungshilfe nicht verdoppeln, werden die Kräfte des Neids, der Verzweiflung und des Terrors weiter wachsen'.
English[en]
UN Secretary-General Kofi Annan said in Monterrey, and I quote with your permission, Mr President, 'If the industrialized countries do not double development assistance, the forces of envy, despair and terror will continue to grow'.
Spanish[es]
El Secretario General de la ONU, el Sr. Kofi Annan, dijo en Monterrey, y cito con su permiso, señor Presidente: «Si los países industrializados no duplican la ayuda al desarrollo, las fuerzas de la envidia, la desesperación y el terror seguirán creciendo».
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, luvallanne lainaan YK:n pääsihteerin Kofi Annanin sanoja Monterreyssä. Annan totesi, että elleivät teollisuusmaat kaksinkertaista kehitysapuaan, kateuden, epätoivon ja väkivallan voimat jatkavat voimistumistaan.
French[fr]
Le secrétaire général des Nations unies Kofi Annan a déclaré à Monterrey - et je le cite avec votre autorisation, Monsieur le Président - que "si les pays industrialisés ne doublent pas leur aide au développement, les forces de la jalousie, du désespoir et de la terreur continueront de monter en puissance".
Italian[it]
A Monterrey il Segretario delle Nazioni Unite Kofi Annan aveva detto e, col suo permesso, signor Presidente, cito le sue testuali parole: 'Se i paesi industrializzati non raddoppieranno l'aiuto allo sviluppo, le forze dell'invidia, della disperazione e del terrore continueranno a crescere?.
Dutch[nl]
Kofi Annan, de secretaris-generaal van de VN, heeft in Monterrey gezegd, en ik citeer, als u mij toestaat, mijnheer de Voorzitter: 'Als de geïndustrialiseerde landen de ontwikkelingshulp niet verdubbelen, zullen de krachten van jaloezie, wanhoop en terreur blijven groeien?.
Portuguese[pt]
Kofi Annan, o Secretário-Geral das Nações Unidas, afirmou em Monterrey e, Senhor Presidente, permita-me que o cite: "Se os países industrializados não duplicarem a ajuda ao desenvolvimento, as forças da inveja, do desespero e do terror continuarão a crescer".
Swedish[sv]
FN:s generalsekreterare Kofi Annan sade i Monterrey följande, som jag citerar med ert godkännande, herr talman: ?Om industriländerna inte fördubblar utvecklingsbiståndet kommer avundets, förtvivlans och terrorns krafter att fortsätta växa.?