Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy druk die glasdeur met soveel geweld dat al die ruite lui: hy uit, en ek het my asem opgehou, beur my ore sonder om te weet wat anders wat ek verwag het hoor.
Arabic[ar]
الروح. دفعت الباب الزجاجي انه مع مثل هذه القوة أن جميع أجزاء رن: انه خرج ، وأمسكت أنفاسي ، يجهد أذني دون أن يعرفوا ماذا كنت أتوقع أن
Belarusian[be]
Ён штурхнуў шкляныя дзверы з такой сілай, што ўсе панэлі патэлефанаваў: ён выйшаў, і я, затаіўшы дыханне, напружваючы слых, не ведаючы, што я чакаў пачуць.
Bulgarian[bg]
Той бутна стъклото на вратата с такава сила, че всички стъкла звънна, той излезе, и аз Задържах дъха си, разтягането на ушите ми, без да знаят какво друго се очаква да чуе.
Catalan[ca]
Va empènyer la porta de vidre amb tal força que tots els panells va sonar: va sortir, i jo vaig contenir la respiració, agusant les orelles sense saber què més esperava sentir.
Czech[cs]
Strčil skleněné dveře s takovou silou, že všechny panely zazvonil: on vystoupil, a já jsem zatajil dech a napínal uši, aniž by věděl, co jiného bych čekal, že slyšet.
Welsh[cy]
Mae'n gwthio y drws gwydr gyda grym fel bod yr holl cwareli ffoniodd: efe gamu allan, ac yr wyf yn dal fy anadl, straenio fy clustiau heb wybod beth arall alla disgwyl i clywed.
Danish[da]
Han skubbede glasdør med en sådan kraft, at alle ruderne ringede, han trådte ud, og jeg holdt min ånde, dræning mine ører uden at vide hvad jeg ellers forventes at høre.
German[de]
Seele. Er schob die Glastür mit solcher Kraft, dass alle Scheiben klingelte: Er stieg aus, und ich hielt den Atem an, Anstrengung meinen Ohren, ohne zu wissen, was ich sonst zu erwarten zu hören.
Greek[el]
Αυτός έσπρωξε τη γυάλινη πόρτα με τέτοια δύναμη που όλα τα τζάμια χτύπησε: βγήκε έξω, και εγώ κράτησα την αναπνοή μου, τεντώνοντας τα αυτιά μου χωρίς να ξέρει τι άλλο που αναμένεται να ακούσουν.
English[en]
He pushed the glass door with such force that all the panes rang: he stepped out, and I held my breath, straining my ears without knowing what else I expected to hear.
Spanish[es]
Empujó la puerta de vidrio con tal fuerza que todos los paneles sonó: salió, y yo contuve la respiración, aguzando los oídos sin saber qué otra cosa esperaba oír.
Estonian[et]
Ta lükkas klaasuks sellise jõu, et kõik klaaspinnad helistas: ta astus välja, ja ma hoidsin mu hinge, filtreerides mu kõrvu, teadmata, mida muud ma oodata kuulda.
French[fr]
Il poussa la porte en verre avec une telle force que toutes les vitres a sonné: il est sorti, et j'ai retenu mon souffle, tendant mes oreilles sans savoir quoi d'autre, je m'attendais à entendre.
Irish[ga]
Bhrúigh sé an doras gloine le cibé forneart a ghlaoigh léir panes: sheas sé amach, agus bhí mé mo anáil, straining mo chluasa gan a fhios agam cad eile ag súil agam go chloisteáil.
Galician[gl]
El empurrou a porta de vidro con tal forza que todos os paneis tocou: saíu, e eu prender a respiración, forzando os meus oídos, sen saber o que máis eu esperaba escoitar.
Croatian[hr]
On je gurnuo staklena vrata s takvom silom da su svi okna zazvonio: on izišao, i ja održao moj dah, naprezanje moje uši ne znajući što drugo očekivao sam čuti.
Hungarian[hu]
Ő tolta a üvegajtó olyan erővel, hogy a táblák megszólalt: ő kilépett, és én lélegzetemet, feszülten fülembe anélkül, hogy tudnánk, mi mást vártam, hogy hallani.
Indonesian[id]
Dia mendorong pintu kaca dengan kekuatan sedemikian rupa sehingga semua panel berbunyi: ia melangkah keluar, dan aku menahan napas, menajamkan telinga saya tanpa tahu apa lagi yang diharapkan mendengar.
Icelandic[is]
Hann ýtti gler dyr með svona afl sem allar rúður hringdi, hann steig út, og ég hélt andanum, þenja eyrun mín án þess að vita hvað ég ráð fyrir að heyra.
Italian[it]
Spinse la porta a vetri con tale forza che tutti i vetri suonò: uscì, e ho tenuto il mio respiro, tendendo le orecchie senza sapere cosa mi aspettavo di sentire.
Lithuanian[lt]
Jis stumdosi, stiklo durys su tokia jėga, kad visi stiklai suskambėjo: jis išėjo, ir aš surengė savo kvėpavimą, tempia mano ausis, nežinant, ką dar tikėjausi išgirsti.
Latvian[lv]
Viņš uzstāja, stikla durvis ar tādu spēku, ka visas rūtis skanēja: viņš izkāpa, un es tur manu elpa, straining manas ausis, nezinot, ko vēl es gaidīju, lai dzirdēt.
Macedonian[mk]
Ја турна на стаклена врата со таква жестина што сите стакла заѕвони: кога излезе, и јас се одржа мојот здив, се протегаат моите уши без да се знае што друго јас се очекува да слушнете.
Maltese[mt]
Huwa imbuttat il- bieb tal- ħġieġ bil- seħħ tali li l- ħġieġ rang: huwa intensifikati, u I miżmuma nifs tiegħi, tisforza widnejn tiegħi mingħajr ma jkunu jafu dak li inkella I mistennija li tisma.
Norwegian[nb]
Han dyttet glassdøren med en slik kraft at alle rutene ringte: Han gikk ut, og jeg holdt pusten, straining mine ører uten å vite hva annet jeg forventet å høre.
Dutch[nl]
Duwde hij de glazen deur met zo'n kracht dat alle ruiten ging: hij stapte uit, en ik hield mijn adem in, persen mijn oren zonder te weten wat ik nog verwacht te horen.
Polish[pl]
Pchnął drzwi szklane z taką siłą, że wszystkie szyby zadzwonił: wyszedł, i ja wstrzymałem oddech, wysiłku moich uszach nie wiedząc, co innego się spodziewałem usłyszeć.
Portuguese[pt]
Ele empurrou a porta de vidro com tal força que todos os painéis tocou: ele saiu, e eu prendi a respiração, forçando meus ouvidos, sem saber o que mais eu esperava ouvir.
Romanian[ro]
El a împins uşa de sticlă, cu forţă, astfel încât toate geamurile sunat: el ieşit, şi- am ţinut răsuflarea mea, strecurat urechile mele, fără să ştie ce altceva mă aşteptam să auzi.
Russian[ru]
Он толкнул стеклянную дверь с такой силой, что все панели позвонил: он вышел, и я затаил дыхание, напрягая слух, не зная, что я ожидал услышать.
Slovak[sk]
Strčil sklenené dvere s takou silou, že všetky panely zazvonil: on vystúpil, a ja som zatajil dych a napínal uši, bez toho aby vedel, čo iného by som čakal, že počuť.
Slovenian[sl]
Porinil je steklena vrata s tako silo, da so vse plošče zazvonil: je stopil na cesto, in sem imel moj dih, napenjanje moja ušesa, ne da bi vedel, kaj sem pričakoval, da slišati.
Albanian[sq]
Ai shtyu derën gotë me forcë të tillë që të gjithë ranë panes: ai u largua jashtë, dhe kam mbajtur frymën time, lodhje veshët e mi, pa e ditur se çfarë tjetër unë që pritet të dëgjojnë.
Serbian[sr]
Он је гурнуо стаклена врата са таквим сила која све окна зазвонио: он изашао, и ја сам одржао дах, затезање ушима не знајући шта друго да очекује да чује.
Swedish[sv]
Han sköt glasdörren med sådan kraft att alla rutorna ringde: han klev ut, och jag höll andan, ansträngde mina öron utan att veta vad jag förväntas höra.
Swahili[sw]
Yeye kusukuma mlango kioo kwa nguvu kama kwamba panes zote zinapigwa: yeye kupitiwa na nje, na mimi uliofanyika pumzi yangu, straining masikio yangu bila kujua nini kingine mimi inatarajiwa kusikia.
Turkish[tr]
O tüm bölmeler çaldı cam kapı gibi bir güçle itti: o dışarı çıktı, ve ben nefesimi tuttum, beklenen başka ne bilmeden kulaklarım süzme duydum.
Ukrainian[uk]
Він штовхнув скляні двері з такою силою, що всі панелі подзвонив: він вийшов, і я затамував подих, напружуючи слух, не знаючи, що я очікував почути.
Vietnamese[vi]
Ông đã đẩy cửa kính với lực lượng như vậy mà tất cả các tấm reo: ông bước ra, và tôi nín thở, căng thẳng đôi tai của tôi mà không biết những gì khác tôi dự kiến sẽ nghe.