Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel wolwe sedert 1989 in Frankryk amptelik beskerm word, sê die Italiaanse bioloog Luigi Boitani: ‘Die mens se diepgewortelde vrees vir wolwe hou vir hulle die grootste gevaar in.’
Arabic[ar]
ومع انه جرت حماية الذئاب رسميا في فرنسا منذ سنة ١٩٨٩، يذكر عالِم الاحياء الايطالي لُويجي بويْتاني: ‹ان اكبر خطر على الذئاب هو خوف الانسان المتأصِّل منها.›
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga lobo gipanalipdan sa balaod sa Pransiya sukad niadtong 1989, ang Italyanong biyologo nga si Luigi Boitani miingon: ‘Ang kinadak-ang kapeligrohan sa lobo mao ang nakagamot pag-ayo nga kahadlok sa tawo kanila.’
Czech[cs]
Přesto, že vlci jsou od roku 1989 ve Francii oficiálně chráněni, italský biolog Luigi Boitani zaznamenává: ‚Pro vlka je největším nebezpečím hluboce zakořeněný strach člověka z vlků.‘
Danish[da]
Officielt har ulven været fredet i Frankrig siden 1989; men i den forbindelse bemærker den italienske biolog Luigi Boitani: ’Den største trussel mod ulven er menneskets dybt indgroede frygt for den.’
German[de]
In Frankreich sind die Wölfe seit 1989 zwar geschützt, aber der italienische Biologe Luigi Boitani sagt: „Die größte Gefahr für den Wolf ist die tiefwurzelnde Angst des Menschen vor ihm.“
Greek[el]
Αν και οι λύκοι βρίσκονται επίσημα υπό προστασία στη Γαλλία από το 1989, ο Ιταλός βιολόγος Λουίτζι Μποϊτάνι σημειώνει: ‘Ο μεγαλύτερος κίνδυνος για το λύκο είναι ο βαθιά ριζωμένος φόβος του ανθρώπου για αυτόν’.
English[en]
Although wolves have been officially protected in France since 1989, Italian biologist Luigi Boitani notes: ‘The greatest danger for the wolf is man’s deep- rooted fear of them.’
Spanish[es]
Aunque los lobos están protegidos oficialmente en Francia desde 1989, el biólogo italiano Luigi Boitani comenta: “El mayor peligro para el lobo es el arraigado temor que el hombre le tiene”.
Finnish[fi]
Vaikka sudet ovat olleet virallisesti rauhoitettuja vuodesta 1989 lähtien, italialainen biologi Luigi Boitani toteaa, että suurin susia uhkaava vaara on se syvään juurtunut pelko, jota ihmiset niitä kohtaan tuntevat.
French[fr]
Bien que l’animal soit officiellement protégé en France depuis 1989, le biologiste italien Luigi Boitani fait remarquer que “le principal danger pour le loup est la peur inconsciente ancrée en nous”.
Hebrew[he]
בסיפור דומה, נער בן 15 שהודה בהריגת אמו בירייה, טען ששיר מפי להקת ”הֵוִי מֵטַל” בשם ”מגה־דֶת’” (מוות המוני) העביר לו מסר מטעם השדים שהטיל עליו להורגה.
Croatian[hr]
Iako su vukovi u Francuskoj službeno zaštićeni od 1989. talijanski biolog Luigi Boitani primjećuje: ‘Najveću opasnost za vukove predstavlja čovjekov duboko ukorijenjeni strah od njih.’
Hungarian[hu]
Jóllehet a farkasokat hivatalosan 1989 óta védik Franciaországban, az olasz biológus, Luigi Boitani megjegyzi: „A farkasok számára a legnagyobb veszélyt az jelenti, hogy az emberekben a tőlük való félelem mélyen gyökeret vert.”
Iloko[ilo]
Nupay opisial a nasalakniban dagiti lobo idiay Francia idi 1989, kuna ti Italiano a biologo a ni Luigi Boitani: ‘Ti kangrunaan a pagpeggadan ti lobo isut’ nakaro a panagamak ti tao kadakuada.’
Italian[it]
Sebbene in Francia i lupi siano protetti ufficialmente dal 1989, il biologo italiano Luigi Boitani fa notare che ‘il più grande pericolo per il lupo è la paura profondamente radicata che l’uomo ha di lui’.
Japanese[ja]
フランスでは1989年以来,オオカミは保護動物に指定されているが,イタリアの生物学者のルイジ・ボイターニの話によれば,『オオカミにとって最大の危険は,人間がオオカミに対して抱く根深い恐れである』。
Korean[ko]
프랑스에서는 1989년부터 이리를 공식적으로 보호하지만, 이탈리아 생물학자인 루이지 보이타니는 이렇게 지적한다. ‘이리에게 가장 위협이 되는 것은 사람 마음 속에 깊이 뿌리 박혀 있는 이리에 대한 두려움이다.’
Norwegian[nb]
Ulven har offisielt vært fredet i Frankrike siden 1989, men den italienske biologen Luigi Boitani sier: ’Den største faren for ulven er menneskenes dypt rotfestede frykt for den.’
Dutch[nl]
Hoewel de wolf in Frankrijk sinds 1989 officieel beschermd is, merkt de Italiaanse bioloog Luigi Boitani op: ’Het grootste gevaar voor de wolf is de diepgewortelde angst van de mens voor hem.’
Portuguese[pt]
Embora os lobos estejam oficialmente protegidos na França desde 1989, o biólogo italiano Luigi Boitani comenta: ‘O principal perigo para o lobo é o medo arraigado que o homem tem dele.’
Romanian[ro]
Deşi lupii sunt ocrotiţi de lege în Franţa începând din 1989, biologul italian Luigi Boitani atrage atenţia că ‘cel mai mare pericol pentru lup îl reprezintă teama adânc înrădăcinată a omului faţă de el’.
Slovak[sk]
Hoci sú vlci od roku 1989 vo Francúzsku zákonom chránení, taliansky biológ Luigi Boitani poznamenáva: ‚Najväčším nebezpečenstvom pre vlkov je hlboko zakorenený strach, ktorý majú pred nimi ľudia.‘
Swedish[sv]
Trots att vargen är officiellt fredad i Frankrike sedan år 1989 påpekar den italienske biologen Luigi Boitani: ”Den största faran för vargen är människans djupt rotade rädsla för den.”
Swahili[sw]
Ingawa mbwa-mwitu wamelindwa kisheria katika Ufaransa tangu 1989, mwanabiolojia Luigi Boitani asema hivi: ‘Hatari kubwa zaidi kwa mbwa-mwitu ni hofu kuu ya wanadamu kuwaelekea.’
Thai[th]
แม้ หมา ป่า ได้ รับ การ คุ้มครอง อย่าง เป็น ทาง การ ใน ฝรั่งเศส ตั้ง แต่ ปี 1989 แต่ ลุยจี บอยตานี นัก ชีววิทยา ชาว อิตาลี ให้ ข้อ สังเกต ว่า ‘อันตราย ใหญ่ หลวง ที่ สุด สําหรับ หมา ป่า ก็ คือ ความ กลัว ชนิด ฝัง ราก ลึก ที่ มนุษย์ มี ต่อ พวก มัน.’
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga lobo ay opisyal na pinangalagaan sa Pransiya sapol noong 1989, ang Italyanong biyologo na si Luigi Boitani ay nagsabi: ‘Ang pinakamalaking panganib para sa lobo ay ang naitimong pagkatakot ng tao sa mga ito.’
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1989, gavman bilong Frans i putim lo bilong lukautim weldok, tasol wanpela saveman bilong Itali (Luigi Boitani) i tok: ‘Nambawan samting bilong bagarapim weldok em pret bilong man yet.’
Zulu[zu]
Nakuba izimpisi ziye zavikelwa ngokomthetho eFrance kusukela ngo-1989, isazi sezinto eziphilayo sase-Italy uLuigi Boitani siyaphawula: ‘Ingozi enkulu kunazo zonke ngezimpisi ukuzesaba komuntu okukhulu kakhulu.’