Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така бе възможно да се даде временен подслон на бежанците и на разселените лица, да бъдат посрещнати техните основни нужди и да им бъде съдействано за завръщането им в страните на произход.
Czech[cs]
Tak bylo možné nabídnout uprchlíkům a vysídleným osobám dočasné útočiště, uspokojit jejich základní potřeby a pomoci jim v návratu do jejich zemí původu.
Danish[da]
Derved blev det muligt at skaffe midlertidigt husly til flygtninge og fordrevne personer, at opfylde deres basale behov og hjælpe dem til at vende tilbage til deres oprindelsesland.
German[de]
Auf diese Weise war es möglich, für die vorübergehende Aufnahme von Flüchtlingen und Vertriebenen zu sorgen, ihre Grundbedürfnisse zu befriedigen und ihnen zur Rückkehr in ihre Herkunftsländer zu verhelfen.
Greek[el]
Η στήριξη αυτή μπόρεσε να προσφέρει έκτακτο κατάλυμα σε πρόσφυγες και εκτοπισθέντες, να αντιμετωπίσει τις βασικές τους ανάγκες και να τους συνδράμει για την επιστροφή τους στις χώρες προέλευσής τους.
English[en]
This made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist their return to their countries of origin.
Spanish[es]
Esto ha permitido acoger temporalmente a los refugiados y desplazados, satisfacer sus necesidades básicas y ayudarles a volver a sus países de origen.
Estonian[et]
See võimaldas pakkuda põgenikele ja ümberasustatud isikutele ajutist peavarju, täita nende põhivajadusi ja toetada nende naasmist päritoluriikidesse.
Finnish[fi]
Näin pakolaisille ja siirtymään joutuneille on voitu tarjota väliaikaista suojaa, tyydyttää heidän perustarpeensa ja auttaa heitä palaamaan lähtömaihinsa.
French[fr]
Cette mobilisation a permis d'offrir un hébergement temporaire aux réfugiés et personnes déplacées, de répondre à leurs besoins fondamentaux et de les aider à rentrer dans leur pays d'origine.
Hungarian[hu]
Ez lehetővé tette, hogy ideiglenes menedéket nyújtsanak a menekülteknek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek, kielégítsék alapvető szükségleteiket, és segítsék őket a származási országukba való visszatérésben.
Italian[it]
Questo ha permesso di dare un rifugio temporaneo ai rifugiati e agli sfollati, di rispondere alle loro esigenze basilari e di fornire assistenza per il loro rimpatrio nei rispettivi paesi d'origine.
Lithuanian[lt]
Dėl to buvo galima laikinai priglausti pabėgėlius ir perkeltuosius asmenis, užtikrinti būtiniausius jų poreikius ir padėti jiems grįžti į jų kilmės šalį.
Latvian[lv]
Tādēļ bija iespējams piedāvāt pagaidu pajumti bēgļiem un pārvietotajām personām, apmierināt viņu pamatvajadzības un palīdzēt viņiem atgriezties izcelsmes valstīs.
Maltese[mt]
Permezz ta’ dan, seta’ jingħata kenn temporanju lil refuġjati u lil persuni spostjati, biex il-ħtiġijiet bażiċi tagħhom jintlaqgħu u biex jingħataw assistenza fir-ritorn tagħhom lejn il-pajjiżi tal-oriġini.
Dutch[nl]
Deze hulp heeft het mogelijk gemaakt vluchtelingen en ontheemden tijdelijk op te vangen, in hun basisbehoeften te voorzien en hen bij te staan bij hun terugkeer naar de landen van herkomst.
Polish[pl]
Umożliwiło to zapewnienie tymczasowego schronienia dla uchodźców i przesiedleńców, zaspokojenie ich podstawowych potrzeb i wsparcie ich powrotu do państw pochodzenia.
Portuguese[pt]
Este apoio permitiu oferecer um abrigo temporário aos refugiados e às pessoas deslocadas, satisfazer as suas necessidades básicas e ajudá-las a regressar aos seus países de origem.
Romanian[ro]
Acest fapt a făcut posibilă asigurarea de adăposturi temporare pentru refugiați și persoanele strămutate, pentru a răspunde nevoilor lor elementare și pentru a le oferi asistență în vederea returnării în țările lor de origine.
Slovak[sk]
To umožnilo zabezpečiť pre utečencov a ľudí vyhnaných z domovov dočasné prístrešie, naplniť ich základné potreby a pomôcť im vrátiť sa do svojich krajín pôvodu.
Slovenian[sl]
Ta podpora je omogočila postavitev začasnih zavetišč za begunce in razseljene osebe, zadovoljitev njihovih temeljnih potreb in pomoč pri vrnitvi v njihove izvorne države.
Swedish[sv]
Detta har gjort det möjligt att erbjuda tillfälligt tak över huvudet för flyktingar och fördrivna människor, att tillgodose deras basbehov och att hjälpa dem att återvända till sina ursprungsländer.