Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكل ما يشترونه تقريبا — من الأحذية الخفيفة (سنيكرز) الى النظارات — يجب ان يحمل رمز المصمِّم الشهير الكلي الاهمية هذا.
Cebuano[ceb]
Halos matag butang ilang paliton —gikan sa mga sapatos hangtod sa mga rayban— kinahanglang nagadala nianang importante-sa-tanan nga tatak.
Czech[cs]
Doslova každý výrobek, který si koupí — od tenisek po brýle —, musí nést ono nade vše důležité označení.
Danish[da]
Næsten alt hvad de køber — lige fra kondisko til briller — må have det rigtige mærke.
German[de]
Praktisch alles, was sie kaufen — vom Turnschuh bis zur Brille —, muß das überaus wichtige Designeretikett tragen.
Greek[el]
Στην κυριολεξία, κάθε είδος που αγοράζουν—από πάνινα παπούτσια μέχρι γυαλιά—πρέπει να φέρει το τόσο σπουδαίο λογότυπο του σχεδιαστή.
English[en]
Virtually every item they buy —from sneakers to eyeglasses— must bear that all- important designer logo.
Spanish[es]
Prácticamente todo artículo que compran —desde calzado deportivo hasta unos lentes— tiene que llevar ese importantísimo logotipo.
Finnish[fi]
Käytännöllisesti katsoen kaikissa heidän ostamissaan tuotteissa – tennistossuista silmälaseihin – täytyy olla tämä ehdottoman tärkeä designmerkki.
French[fr]
Tout ce qu’ils achètent, des baskets aux lunettes de soleil, doit porter une marque.
Hungarian[hu]
Gyakorlatilag minden árucikknél, amit vásárolnak — a tornacipőtől a szemüvegig —, az a legfőbb, hogy viselje a márkajelzést.
Iloko[ilo]
Dandani amin a banag a gatangenda—manipud sapatos agingga iti antiojos—masapul a mabigbigbig ti etiketada.
Italian[it]
Praticamente ogni oggetto che comprano — dalle scarpe da ginnastica agli occhiali — deve avere per forza il simbolo di quella marca o di quello stilista.
Norwegian[nb]
Praktisk talt alt de kjøper — fra joggesko til briller — må ha et kjent merke.
Dutch[nl]
Vrijwel elk artikel dat zij kopen — van sportschoenen tot brillen — moet dat uitermate belangrijke label of logo dragen.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago selo se sengwe le se sengwe seo ba se rekago —go tloga ka diteki go ya go digalase tša mahlo— se swanetše go ba le leina leo le bohlokwa kudu le le tumilego.
Nyanja[ny]
Kwenikweni chinthu chirichonse chimene amagula—kuyambira pamatenesi kufikira pamagalasi a mmaso—ziyenera kukhala ndi chizindikiro chotchukacho cha ozipanga.
Portuguese[pt]
Praticamente tudo que compram — de tênis a óculos — tem de ter a importantíssima assinatura do estilista.
Russian[ru]
Фактически каждая вещь, покупаемая ими, — от кроссовок до очков, — должна иметь такой крайне важный фирменный знак.
Slovak[sk]
Skutočne, každá vec, ktorú si kúpia — od tenisiek až po okuliare — musí mať tú nadovšetko dôležitú obchodnú značku.
Shona[sn]
Chinodokuva chinhu chiri chose chavanotenga—kubvira pashangu dzine mukati makapfavirira kusvikira kumagogorosi—chinofanira kuva nechiratidzo ichocho chinokosha kwazvo chavagadziri chinoiswa pazvavanogadzira.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ba e rekang—ho tloha liteking ho ea likhalaseng tsa mahlo—e tlameha ho ba le setlankana sa lebitso le itseng la bohlokoahali le tummeng la liaparo.
Swedish[sv]
På praktiskt taget allt de köper — från gymnastikskor till glasögon — måste det ytterst viktiga märkesnamnet finnas.
Tagalog[tl]
Sa katunayan lahat ng bagay na bilhin nila —mula sa sneakers hanggang sa mga salamin sa mata— ay dapat na may tatak ng kilalang designer.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang sengwe le sengwe se ba se rekang—go simolola ka ditlhako tsa motshameko go ya mo digalaseng tsa matlho—se tshwanetse go nna le leina leo le le botlhokwa la mosegi yo o tumileng.
Turkish[tr]
Gerçekten, satın aldıkları her eşya, lastik ayakkabıdan gözlüğe kadar, o çok önemli modacı simgesini taşımalıdır.
Ukrainian[uk]
По суті все, що вони купляють — від кедів до окулярів, мусить мати той багатозначний фірмовий знак.
Xhosa[xh]
Phantse yonke into abayithengayo —ukusuka kwiiteki ukuya kwiindondo —imele ibe nolo phawu lubaluleke kunene lomyili wodumo.
Zulu[zu]
Cishe zonke izinto ezithengayo—kusukela ematekini kuya ezibukweni zamehlo—kumelwe zibe nalelogama lomklami elibaluleke kakhulu.