Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Христос изыҟазаара ацынхәрас, даҽаџьара даҽакы имҩахнаҟьар ҳәа» (2 Коринфаа 11:3).
Acoli[ach]
(2 Jo Korint 11:3) Catan otiyo ki twol me bwolo Kawa me lubo yo marac.
Southern Altai[alt]
Оны јылан бойыныҥ сӱмезиле тӧгӱндеп койгон ...слердиҥ де санаагар ӱрелип, Христостыҥ Бойында ... артпай барарыгар» (2 Коринфтегилерге 11:3).
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 11:3) ሰይጣን እባብን መሣሪያ አድርጎ በመጠቀም ሔዋንን አታልሎ የጥፋት ጎዳና እንድትከተል አደረጋት።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١:٣) فباستخدام حية حذرة، اغوى الشيطان حواء لتتبع مسلكا يؤدي الى كارثة.
Assamese[as]
(২ কৰিন্থীয়া ১১:৩) সৰ্বনাশলৈ লৈ যাব পৰা কাৰ্য্য কৰিবলৈ চয়তানে সাপৰ সহায়ত হৱাক প্ৰলোভিত কৰিছিল।
Aymara[ay]
Mä asirumpiw Evarux Supayax jan walir puriyatayna.
Basaa[bas]
(2 Korintô 11:3) Ni njel nyoo i i yé likeñge, Satan a bi lop Eva le a kwo ikété liboñog li li nlona ndutu.
Batak Toba[bbc]
(2 Korint 11:3) Dielaela Sibolis do si Hawa marhite ulok asa mangulahon ulaon na parohon jea.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 11:3) Paagi sa paggamit ni Satanas nin tusong halas, tinentaran nia si Eva na gumawe sa ikakapahamak kaini.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 11:3) Pa kubepa Efa, Satana abomfeshe insoka iyali incenjeshi kabili amulengele ukukonka inshila yabipa.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 11:3) Използвайки една змия, Сатана измамил Ева да извърши нещо, което имало пагубни последствия.
Bislama[bi]
(2 Korin 11:3) Setan i yusum wan snek nomo blong pulum Iv blong folem wan rod we i lidim hem blong kasem bigfala trabol.
Catalan[ca]
Crist» (2 Corintis 11:3). Mitjançant una serp cautelosa, Satanàs va seduir Eva perquè emprengués un camí desastrós.
Kaqchikel[cak]
Y rikʼin jubʼaʼ xa [...] njalatäj ri ichʼobʼonïk. Y riʼ nubʼän chiwe chi niyaʼ kan ri Cristo» (2 Corintios 11:3).
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:3) Gigamit ni Satanas ang usa ka bitin sa pagtental kang Eva aron mosubay sa dalan sa katalagman.
Chuwabu[chw]
(2 Korinto 11:3) Modheela othiddihedha mabasa nowa yofwasa, Satana wahimpupurutxa Eva bagwela mu dila ya ntowa.
Chokwe[cjk]
(2 A-Korindu 11:3) Satana kazachishile kapela wakanyama hanga apiangule Eva, hanga Eva asakule jila yipi.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 11:3) Par servi en serpan ki pridan, Satan ti reisi tant Ev pour swiv en move semen.
Czech[cs]
Korinťanům 11:3) Prostřednictvím obezřetného hada Satan Evu oklamal a ona pak jednala způsobem, který vedl ke katastrofě.
San Blas Kuna[cuk]
Cristo bina nue sogedgi bemar bangualile” (2 Corintios 11:3).
German[de]
Korinther 11:3). Durch eine Schlange verleitete Satan Eva, sich ins Unheil zu stürzen.
Dehu[dhv]
(2 Korinito 11:3) Hnei Satana hna iëne la une ka atreine nyinyithiina matre troa iaö Eva, ene pe luuzi pi hi la mele i nyiidro.
Duala[dua]
(2 Korinto 11:3) Satan a bolane̱ ńama-bwaba, ńam’a misomba o lemse̱ Eva ná a ko̱ o bobe.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:3) Χρησιμοποιώντας το φίδι, ένα προσεκτικό ζώο, ο Σατανάς παραπλάνησε την Εύα κάνοντάς την να ακολουθήσει καταστροφική πορεία.
English[en]
(2 Corinthians 11:3) Working through a cautious serpent, Satan seduced Eve into following a disastrous course.
Spanish[es]
Cristo” (2 Corintios 11:3). Valiéndose de una cautelosa serpiente, el Diablo incitó a la primera mujer a emprender un camino desastroso.
Persian[fa]
(۲قُرِنتیان ۱۱:۳) شیطان از طریق یک مار حوّا را فریب داد تا به عملی دست زند که عاقبتی جز محنت و مصیبت نداشت.
Faroese[fo]
Kristusi.“ (2 Korintbræv 11:3) Við eini snildari slangu tøldi Satan Evu og fekk hana á vandaleið.
Fon[fon]
(2 Kɔlɛntinu lɛ 11:3) Satáan gbɔn dan ɖé jí bo flú Ɛvu bɔ é wlí ali nyanya.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 11:3) E kabongana te naeta Tatan ni mwamwanaa Ewa bwa e na toua te kawai are e na kabuanibwai iai.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૧૧:૩, કોમન લેંગ્વેજ) હવાને બરબાદીને માર્ગે લઈ જવા શેતાને એક સાપનો ઉપયોગ કર્યો.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 11:3) Gbọn odàn he bí taun de yiyizan dali, Satani klọ Evi nado hodo aliho ylankan.
Hausa[ha]
(2 Korintiyawa 11:3) Ta wajen yin amfani da maciji, Shaiɗan ya yaudari Hauwa’u ta bi mugun tafarki.
Hindi[hi]
(2 कुरिंथियों 11:3) शैतान ने हव्वा से बात करने के लिए एक साँप का सहारा लिया। वह हव्वा को फुसलाने में कामयाब रहा जिसने तबाही का रास्ता चुन लिया।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11:3) Paagi sa mainandamon nga man-ug, ginsulay ni Satanas si Eva nga magpakasala.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 11:3) Satani be gaigai ia gaukaralaia, unai amo Heva ia koia bona dala dikana ia badinaia.
Haitian[ht]
(2 Korentyen 11:3). Satan te sèvi ak yon sèpan, yon bèt ki pridan, pou l sedui Èv, pou l fè l aji yon fason ki t ap lage l nan pwoblèm.
Armenian[hy]
3)։ Օձին օգտագործելով՝ Սատանան այնպես արեց, որ Եվան ոտք դնի կործանման տանող ճանապարհի վրա։
Herero[hz]
(2 Ovakorinte 11:3) Okupitira monyoka, Satan wa tjita kutja Eva ma toore omukambo mbwe mu etera oumba.
Ibanag[ibg]
(2 Corinto 11:3) Gukaban na iraw, natabag ni Satanas si Eva nga nattuppal ta kadaral.
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:3) Melalui seekor ular, binatang yang memiliki sifat hati-hati, Setan membujuk Hawa untuk menempuh haluan yang mendatangkan bencana.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrịnt 11:3) Setan ji agwọ dị akọ rafuo Iv, mee ka o soro ụzọ ọjọọ.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:3) Babaen ti panangusar ni Satanas iti nasikap nga uleg, inallukoyna ni Eva nga agaramid iti di umiso.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 11:3) Satan notaði sér slóttugan höggorm til að tæla Evu út á háskalega braut.
Italian[it]
(2 Corinti 11:3) Servendosi di un cauto serpente, Satana indusse Eva a seguire una condotta disastrosa.
Japanese[ja]
コリント第二 11:3)サタンは,用心深い蛇を使ってエバをたぶらかし,破滅に至る道に引き込もうとしました。
Kachin[kac]
(2 Korinhtu 11:3) Ewa jam jau hkrum hkra lapu langai hte Satan hkalem wa ai.
Kongo[kg]
(2 Korinto 11:3) Satana kusadilaka nyoka, mbisi mosi ya mayele, sambu na kupukumuna Eva na kusala mambu ya mbi.
Kikuyu[ki]
(2 Akorintho 11:3) Kũhĩtũkĩra kũrĩ nyamũ ya thĩ yaarĩ na ũrambu-rĩ, Shaitani aaheenereirie Hawa arũmĩrĩre njĩra njũru.
Kuanyama[kj]
(2 Ovakorinto 11:3) Satana okwa li a ningifa Eva a landule ondjila ya nyika oshiponga, a longifa nekonda eyoka.
Kalaallisut[kl]
(2 Kor 11:3) Saatanip pulateriaarsuk aqqutigalugu ajorluinnartumik kinguneqartumik Eva peqqusersusaarluni salloqittarpaa.
Kimbundu[kmb]
(2 Kolindo 11:3) Mu kaxi ka nhoka, Satanaji ua bhangesa Eva ku xibhaka o kitumu kia a bhanene Nzambi.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 11:3) ಒಂದು ಜಾಗರೂಕ ಸರ್ಪವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಸೈತಾನನು ವಿಪತ್ಕಾರಕವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಂತೆ ಹವ್ವಳನ್ನು ವಂಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(고린도 후서 11:3) 사탄은 조심성 있는 뱀을 이용해서 하와를 꾀어 재난의 길로 들어서게 하였습니다.
Konzo[koo]
(2 Abanya Korinto 11:3) Sitani mwakolesya enzoka y’amenge akatheba Eva nuku akwame enzira ey’akahangyi.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 11:3) Satana wajimbaikile Evwa kulondela jishinda jatama kupichila mu kwingijisha muloolo.
Krio[kri]
(Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 11:3) Setan bin yuz snek fɔ ful Iv fɔ lɛ i du sɔntin we go kam wit big big trɔbul.
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 11: 3) Mi Setana soliŋ kɛu leyalaa kpeku mbo hui Ifi, mi yiyaŋ ndɔɔ lakasiaŋ, o koŋ mbo tual nɛi chuu ndu kpundɔɔ wo kɔɔli.
Kwangali[kwn]
(2 Vakolinte 11:3) Kupitira mezoka lyomamundunge, Satana ga kumbagerere Eva mokukwama nzira zondona.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 11:3) Muna sadila nioka, Satana wavukumuna Eva mu sola mpila zingu kiampasi.
Lamba[lam]
(2 AbaKolinto 11:3) Pa kupyungisha insoka iicenjele, Satana alibepele Efa kabili alimulengele ukulonda inshila ishibipile.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 11:3) Ng’ayitira mu musota, Sitaani yasendasenda Kaawa okukwata ekkubo eryamuleetera emitawaana egy’amaanyi.
Lao[lo]
(2 ໂກລິນໂທ 11:3) ໂດຍ ໃຊ້ ງູ ເຊິ່ງ ເປັນ ສັດ ທີ່ ລະ ມັດ ລະວັງ ຊາຕານ ໄດ້ ລໍ້ ລວງ ເອວາ ໃຫ້ ດໍາເນີນ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 11:3) Satana wakakuila mukana mua nyoka ne kufikishaye Eva ku dienza bualu buakamukebela ntatu ya bungi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 11:3) Satana azachishile linoka wakulunguluka nakwonga Eve alinge vyuma vyakuhenga.
Lunda[lun]
(2 Akorinda 11:3) Hakuzatisha kapela, Satana wamudimbili Evu kulonda yalondeli njila yatama.
Luo[luo]
(2 Jo Korintho 11:3) Kotiyo gi thuol, Satan nowuondo Hawa momiyo Hawa odonjo e kit ngima makelo chandruok.
Lushai[lus]
(2 Korinth 11:3) Rûl fing tak chu hmangin, Setana chuan Evi chu chhiatna kawng zawh tûrin a bum a.
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 11:3) Satan ti servi enn serpent ki prudent pou trompe Ève ek pou faire li suive enn conduite ki ti amenn bann malheur.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 11:3) Nampiasa menarana i Satana mba hitaomana an’i Eva hanao zavatra mampidi-doza.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Kolinto 11:3) Satana waomvizye inzoka ukulyombeleka Eva mpaka acita icintu iciipisye.
Marshallese[mh]
(2 Korint 11: 3, UBS) Setan ear kõjerbale juon jedpãnit ñan an kapo Iv.
Malayalam[ml]
(2 കൊരി ന്ത്യർ 11:3) ഒരു പാമ്പിനെ ഉപയോ ഗിച്ച് സാത്താൻ ഹവ്വായെ വശീക രി ക്കു ക യാ യി രു ന്നു. ദാരു ണ മാ യി രു ന്നു അതിന്റെ ഫലം.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 11:3) A Sʋɩtãan tũnuga ne waaf n belg a Hawa t’a maan wẽnga.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ११:३) एका धूर्त सापाचा उपयोग करून सैतानाने हव्वेला फसवले व ती विनाशाच्या मार्गाला लागली.
Malay[ms]
(2 Korintus 11:3, ABB) Dengan menggunakan seekor ular, Syaitan menggoda Hawa untuk mengikut haluan yang mengundang bencana.
Maltese[mt]
(2 Korintin 11:3) Permezz taʼ serp li dejjem attent, Satana ħajjar lil Eva biex issegwi triq diżastruża.
Burmese[my]
(၂ ကော ရိန္သု ၁၁:၃) စာ တန် ဟာ ပါး နပ် တဲ့ မြွေကို သုံး ပြီး ဧ ဝ ဒုက္ခ ရောက် အောင် သွေး ဆောင် ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Korinter 11: 3) Ved å tale gjennom en forsiktig slange klarte Satan å forlede Eva til å følge en katastrofal kurs.
Nyemba[nba]
(2 Kolintu 11:3) Mu ku pangesa linoka ua ku zangama, Satana ua kokuele Eva a linge vupi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis kiijtlakos inmotlalnamikilis para ayok inkiiknelisej san Cristo” (2 Corintios 11:3).
North Ndebele[nd]
(2 KwabaseKhorinte 11:3) Esebenzisa inyoka, uSathane wakhohlisa u-Eva, wamenza walandela indlela eyingozi.
Ndau[ndc]
(2 VaKorinto 11:3) Ecishandisa urimbhwi hwo nyoka, Sathana wakacengeja Evha kuti atevere gwanja ro ngozi huru.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ११:३) धूर्त साँपलाई चलाएर सैतानले हव्वालाई विनाशकारी काम गर्न लगायो।
Ndonga[ng]
(2 Kor. 11:3) Satana okwa li a longitha eyoka li pukithe Eva a landule ondjila ya puka.
Lomwe[ngl]
(2 Akorinto 11:3) Apharihelaka enowa yoomaala Satana aamuhuweliha Haava wi achare ephiro yoonanara.
Niuean[niu]
(2 Korinito 11:3) Ne fakaaoga e Satani e gata ko e manu loto matala, ke fakahehē a Eva ke muitua ke he puhala he matematekelea.
Dutch[nl]
Via een slang verleidde Satan Eva ertoe een rampzalige keus te maken.
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 11:3) Sathane ka go diriša noga yeo e bego e le šedi, o ile a goketša Efa gore a latele tsela e išago kotsing.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:3) Satana anagwiritsa ntchito njoka yochenjera ponyenga Hava kuti achite zinthu zimene zinabweretsa mavuto aakulu.
Nyaneka[nyk]
(2 Coríntios 11:3) Satanasi waundapesa onyoka opo ayondye Eva okulandula ondyila yapenga.
Nyankole[nyn]
(2 Abakorinso 11:3) Arikukoresa enjoka, Sitaane akabeihabeiha Haawa kukuratira omuhanda mubi.
Nyungwe[nyu]
(2 Wakolinto 11:3) Sathani adaphatisa basa nyoka yakucenjera pakufuna kunamiza Eva kuti acite bzinthu bzomwe bzidabweresa mabvuto makulu.
Nzima[nzi]
(2 Kɔlentema 11:3) Seetan luale ɛwɔlɛ nwo zo bɛlɛbɛlale Yive manle ɔvale adenle ɛtane zo.
Oromo[om]
(2 Qorontos 11:3) Seexanni bofa isa haxxeetti fayyadamee Hewwaaniin gowwoomsuun karaa badiisaarra akka adeemtu godheera.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:3) ਸੱਪ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਦੀ ਸੋਚ ਖ਼ਰਾਬ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹੇ ਪਾਉਣ ਦੀ ਚਾਲ ਚੱਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 11:3) Angusar si Satanas na uleg pian natukso toy Eva ya manggaway aliwa.
Palauan[pau]
(2 Korinth 11:3) A Satan a uluusbech er a bersoech el mengesuseu er a Eva el mo er a klengit, me ngmillasem el mengeuid er a uldesuel.
Plautdietsch[pdt]
Christus aufkomen” (2. Korinta 11:3). Derch de Schlang lokt de Soton Eva en de Faul nenn.
Pijin[pis]
(2 Corinth 11:3) Satan iusim wanfala snek for switim Eve mekem hem duim samting wea spoelem laef bilong hem and olketa narawan tu.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 11:3) Ni eh doadoahngki sineik men, Sehdan kahrehiong Ihp en pilada en idawehn ahl ehu me pahn kahrehda imwila suwed.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Koríntius 11:3) Atraves di serpenti, Satanas ngana Eva pa kamiñu di disastri.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:3) Usando uma cautelosa serpente, Satanás seduziu Eva a seguir um proceder desastroso.
Rarotongan[rar]
(2 Korinetia 11:3) Na roto i tetai ovi kikite, kua akavare a Satani ia Eva kia aru i tetai arataa kino.
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 11:3) Shetani akoresheje inzoka, yarahenze Eva bituma akora ikintu camukwegeye akarambaraye.
Ruund[rnd]
(2 Korint 11:3) Satan walondina mukan mwa nnak ni wamushikija Ev ku kusal chisal chaleta mar mavud.
Rotuman[rtm]
(2 Korinita 11:3) Satan ta ‘es‘ao‘ȧk ‘alet ta la faksaran ‘Ive la tạupir se salat ne hof se raksa‘a.
Russian[ru]
[Христа]» (2 Коринфянам 11:3). С помощью осторожного змея Сатана обманул Еву, заманив ее на губительный путь.
Kinyarwanda[rw]
Kristo” (2 Abakorinto 11:3). Satani yakoresheje inzoka ashuka Eva, bituma Eva akora ikintu cyamukururiye akaga.
Sena[seh]
(2 Akorinto 11:3) Mu kuphatisira nyoka yakucenjera, Sathani apeusa Eva mbatowerera njira yakugopswa.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 11:3) ඇත්තෙන්ම සාතන් සර්පයෙකුව යොදාගෙන ඒවව නොමඟ යැව්වේ කපටිකමින්.
Sidamo[sid]
(2 Qorontoosi 11:3, NW) Sheexaanu hamashsho horoonsiˈre Heewani buutote qarri giddora eˈanno gede asse soˈrisiisino.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 11:3) Prostredníctvom obozretného hada Satan zviedol Evu na cestu vedúcu ku katastrofe.
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Korintianina 11:3) Nampiasa bibilava Satana mba hitaoma any Eva hanao raha mahavoan-doza.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 11:3) Satan je po kači zvito zapeljal Evo, da je stopila na pogubno pot.
Samoan[sm]
(2 Korinito 11:3) Na faaaogā e Satani se gata e faasesēina ai Eva ina ia mulimuli i se ala leaga.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 11:3) Satani akashandisa nyoka yakangwara kufurira Evha kuti azvipinze muna taisireva.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 11:3) Me anë të një gjarpri të kujdesshëm, Satanai e joshi Evën që të ndiqte rrugën drejt rrënimit.
Serbian[sr]
Korinćanima 11:3). Satana je izabrao zmiju kako bi lukavo naveo Evu da napravi katastrofalan potez.
Sranan Tongo[srn]
Dan unu no o de . . . krin sma moro soleki fa un musu de gi Krestes” (2 Korentesma 11:3).
Swati[ss]
(2 Khorinte 11:3) Asebentisa inyoka leyayihlakaniphile, Sathane wayengela Eva ekutseni alandzele indlela lembi.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 11:3) A sebelisa noha e seli, Satane o ile a eka Eva hore a nke tsela e kotsi.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:3) Satan talade genom en försiktig orm och kunde förleda Eva till att handla på ett sätt som ledde till katastrof.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:3) Akimtumia nyoka, Shetani alimshawishi Hawa afuate njia iliyosababisha madhara.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 11:3) Shetani alitumia nyoka, na akamushawishi Eva kufuata njia mbaya.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 11:3) சாத்தான் ஒரு பாம்பைப் பயன்படுத்தி ஏவாளை அழிவின் பாதைக்கு நயவஞ்சகமாக வழிநடத்தினான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Cristo” (2 Corintios 11:3). Gixa̱a̱ nijmiuu mbáa a̱bu̱nʼ mu maʼthúu̱n timbáa a̱ʼgu̱ rí magujtuun mbá kamba̱a̱ náa magíʼnuu dí raʼkhí.
Tetun Dili[tdt]
(2 Korinto 11:3) Hodi uza samea, Satanás dada Eva atu tuir dalan neʼebé lori nia ba susar no terus.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 11:3) సర్పం వెనుకనుండి మాట్లాడుతూ సాతాను హవ్వను మోసంచేసి నాశన మార్గానికి నడిపించాడు.
Tigrinya[ti]
ምናልባሽ ከይጠፍእ እፈርህ አሎኹ” ኢሉ ጸሓፈ። (2 ቈረንቶስ 11:3) ሰይጣን ብሓደ ጐራሕ ተመን ኣቢሉ ንሄዋን ናብ መገዲ ዕንወት ከም እትኣቱ ገበራ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 11:3) Satan yange yar tom a iyô i i we atseregh kpishi la mee Ifa er kwaghbo u a ve a akaa a vihin kpishi yô.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:3) Sa pamamagitan ng isang serpiyente, iniligaw ni Satanas si Eva tungo sa isang kapaha-pahamak na landasin.
Tetela[tll]
(2 Koreto 11:3) Lo kamba la olui, nyama kele la kɛsɔ efula, Satana akakese Eva lo mbotɛ dia nde sala dui diakahombe ndjonga l’etombelo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 11:3) Satane o ne a dirisa noga e e botlhajana go tsietsa Efa gore a latele tsela e e neng e tla felela ka masetlapelo.
Tongan[to]
(2 Kolinito 11:3) ‘I he ngāue fakafou ‘i ha ngata olopotó, na‘e fakatauele‘i ai ‘e Sētane ‘a ‘Ivi ke ne muimui ‘i ha ‘alunga fakatupu ‘auha.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bakorinto 11:3) Kwiinda mukubelesya nzoka iicenjede, Saatani wakamoongelezya Eva akumupa kutobela nzila iisololela kumapenzi.
Tojolabal[toj]
Ja queni huanon xihuel porque lajan soc oj xa huaex can jun lado ja Cristo» (2 Corintios 11:3).
Tok Pisin[tpi]
Krais.” (2 Korin 11: 3, NW) Long rot bilong snek, Satan i giamanim Iv long bihainim rot i go long bagarap.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11:3) Sathana u tirhise nyoka leyi nga ni vuxiyaxiya leswaku yi kanganyisa Evha kutani a endla leswo biha.
Tswa[tsc]
(2 Va Le Korinte 11:3) Hi ku tirisa a nyoka yo tlhariha, Satani i lo khohlisa Eva lezaku a maha zilo zi nga mu yisa khombyeni.
Tooro[ttj]
(2 Abakolinso 11:3) Setani akakozesa enjoka okubihabiha Haawa kukora ekintu ekyarugiremu akabi.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 11:3) Kwizira mu njoka, Satana wakapusika Eva kutora nthowa yiheni.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 11: 3) E auala i se gata poto, ne fakalata ei ne Satani a Eva ke fai ne ia se mea fakamataku.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 11:3) Na roto i te hoê ophi paari, ua faahema Satani ia Eva ia pee i te hoê haerea e ati to muri iho.
Tzeltal[tzh]
Te Pukuje la stuuntes jkojt chan yuʼun la smonbey yoʼtan te sbabial ants ta spasel te bin chopole.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 11:3) Satana wa vanguila vonyõha poku yonja Heva oco a linge eci ka ca sungulukile.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱۱:۳) شیطان نے ایک سانپ کے ذریعے حوا کے دل میں بُرے خیالات پیدا کئے۔
Urhobo[urh]
(2 Kọrẹnt 11:3) Womarẹ ọrọdekọ, Eshu da phiẹn Ivi vwo nene idjerhe ro sun ro kpo oghwọrọ.
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 11:3) Sathane o shumisa ṋowa ine ya vha tshivhumbiwa tsho tshaho, u itela u fhura Eva uri a ite zwithu zwo khakheaho.
Vietnamese[vi]
Qua một con rắn, Sa-tan đã cám dỗ bà Ê-va chọn con đường tai hại.
Wolaytta[wal]
(2 Qoronttoosa 11:3) Seexaanay issi cincca shooshshaa goˈettidi, Hewaana bashshau efiya ogiyaa kaallanaadan balettiis.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 11:3) Pinaagi ha paggamit hin halas, ginsulay ni Satanas hi Eva ha paghimo hin nakakadaot nga buhat.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 11:3) Neʼe fakaʼaogaʼi e Satana ia te gata moʼo fakahalaʼi ia Eva ke ina fai he aga ʼe fakatupu tuʼutāmaki anai kiā ia.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11:3) USathana wasebenzisa inyoka enobuqili ukuze ahendele uEva ekubeni enze isono.
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Korintianina 11:3) Satana koa fa namitaka Eva, izy nampiasa bibilava.
Yao[yao]
(2 Akolinto 11:3) Pakamulicisya masengo lijoka, Satana ŵamnyenjelele Hawa kuti atende yindu yakogoya.
Yapese[yap]
(2 Korinth 11:3) I fanay Satan e porchoyog ni nge bannag Efa ni nge rin’ ban’en nib kireb.
Zande[zne]
(2 AKorindo 11:3) Satana amangisunge na wo, ki nangi Eva, ri ki mangi kere ingapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pablo bicaʼbu ndeʼ: «Radzubi que xomodca godxitquel beʼel Eva por xcalmañósmu, scúca xpensaryto guixinni» (2 Corintios 11:3).
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:3) Esebenzisa inyoka eqaphile, uSathane wayenga u-Eva ukuba alandele inkambo eyamfaka enhlekeleleni.