Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това на свой ред би позволило на кредиторите да получат по-голяма част от вземанията си, ако бъде взето решение за ликвидация на имуществото, или би подобрило перспективите за реорганизиране чрез насърчаване на повече кредитори да подкрепят плановете за оздравяване.
Czech[cs]
To by na oplátku zvýšilo uspokojení míru pohledávek věřitelů, přijímá-li se rozhodnutí o zpeněžení majetku, nebo zlepšilo vyhlídky restrukturalizace díky tomu, že by to dodalo odvahu více věřitelům k podpoře restrukturalizačního plánu.
German[de]
Auch die Gläubiger könnten auf einen höheren Erlös hoffen, wenn ein Beschluss ergeht, die Masse zu verwerten oder die Aussichten für die Sanierung dadurch zu verbessern, dass eine größere Zahl von Gläubigern für den Umstrukturierungsplan gewonnen wird.
Greek[el]
Αυτό με τη σειρά του θα αυξήσει την αποπληρωμή για τους πιστωτές, αν ληφθεί απόφαση ρευστοποίησης των περιουσιακών στοιχείων ή βελτίωσης των προοπτικών αναδιοργάνωσης, ενθαρρύνοντας περισσότερους πιστωτές να υποστηρίξουν σχέδια αναδιάρθρωσης.
English[en]
In turn, this would increase the return to creditors if a decision is taken to liquidate the assets or improve the prospects for reorganisation by encouraging more creditors to support plans for restructuring.
Spanish[es]
Ello, a su vez, permitiría a los acreedores recuperar sumas más importantes si se decidiera liquidar los activos de una empresa, o mejorar las perspectivas de reorganización animando a un número mayor de acreedores a apoyar los planes de reestructuración.
Estonian[et]
See omakorda suurendaks võlausaldajate võimalusi saada oma vahendid võimalikult suures osas tagasi, kui on tehtud otsus vara likvideerida või kui on otsustatud suurendada tervendamise väljavaateid, õhutades rohkem võlausaldajaid toetama restruktureerimiskavasid.
Finnish[fi]
Tämä puolestaan auttaisi velkojia perimään enemmän varoja likvidaatiopäätöksien yhteydessä tai parantaisi uudelleenjärjestelyn mahdollisuuksia rohkaisemalla useampia velkojia tukemaan tervehdyttämissuunnitelmia.
French[fr]
Cela permettrait ainsi aux créanciers de recouvrer des sommes plus importantes si une décision était prise de liquider les actifs d’une entreprise, ou d’améliorer les perspectives de réorganisation en encourageant un plus grand nombre de créanciers à soutenir des plans de restructuration.
Hungarian[hu]
Ez pedig növelné a hitelezőkhöz visszajutó összegeket, ha a vagyoni eszközök értékesítése mellett döntenek, illetve javítaná az átszervezési lehetőségeket azáltal, hogy több hitelezőt ösztönözne a szerkezetátalakítási tervek támogatására.
Italian[it]
Al contempo ciò incrementerebbe il ricavato spettante ai creditori in caso di decisione di liquidazione dell’attivo, o migliorerebbe le prospettive di riorganizzazione incoraggiando più creditori ad aderire ai piani di ristrutturazione.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, tai padidintų grąžą kreditoriams, jeigu yra priimtas sprendimas realizuoti turtą arba pagerinti reorganizavimo galimybes, skatinant daugiau kreditorių paremti restruktūrizavimo planus.
Latvian[lv]
Savukārt tas palielinātu kreditoru atgūtās summas, ja ir pieņemts lēmums likvidēt aktīvus, vai uzlabotu pārstrukturēšanas iespējas, sekmējot, ka vairāk kreditoru atbalsta pārstrukturēšanas plānus.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, dan iżid ir-ritorn lill-kredituri jekk tittieħed deċiżjoni li l-assi jiġu likwidati jew li jitjiebu l-prospetti għar-riorganizzazzjoni billi iktar kredituri jitħeġġew isostnu l-pjanijiet għal ristrutturazzjoni.
Dutch[nl]
De schuldeisers zouden op een hogere opbrengst kunnen rekenen als de beslissing wordt genomen de goederen te verkopen, maar er zouden ook betere vooruitzichten op reorganisatie bestaan doordat meer schuldeisers geneigd zouden zijn om een herstructureringsplan te ondersteunen.
Polish[pl]
To z kolei pozwoliłoby wierzycielom odzyskać więcej środków w razie podjęcia decyzji o likwidacji majątku lub też poprawiłoby perspektywy reorganizacji, zachęcając większą liczbę wierzycieli do wsparcia planów restrukturyzacji.
Portuguese[pt]
Por sua vez, tal permitirá aumentar a rendibilidade para os credores se for tomada uma decisão de liquidar os ativos ou melhorar as perspetivas de reorganização, incentivando mais credores a apoiar os planos de reestruturação.
Romanian[ro]
La rândul său, acest lucru ar permite satisfacerea într-o măsură mai mare a creanțelor creditorilor în cazul în care se ia o decizie de lichidare a activelor sau de îmbunătățire a perspectivelor reorganizării prin încurajarea unui număr mai mare de creditori să sprijine planurile de restructurare.
Slovak[sk]
Tým by sa zároveň zvýšili výťažky pre veriteľov, ak sa prijme rozhodnutie likvidovať majetok, alebo zlepšili vyhliadky na reštrukturalizáciu tým, že by to povzbudilo viac veriteľov podporiť plán reštrukturalizácie.
Slovenian[sl]
Če bi bila sprejeta odločitev o unovčenju sredstev ali izboljšanju možnosti reorganizacije s spodbujanjem upnikov, da bi v večji meri podprli načrte prestrukturiranja, bi to povečalo donos za upnike.
Swedish[sv]
Detta skulle i sin tur leda till att borgenärerna kan få tillbaka mer pengar, om beslut fattas om att avveckla tillgångarna, eller till bättre utsikter till rekonstruktion genom att fler borgenärer uppmuntras att stödja planer på omstrukturering.