Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n slaapsteurniskliniek in Sydney, Australië, vind tussen 20 en 30 persent van padongelukke in daardie land plaas omdat bestuurders agter die wiel aan die slaap raak.
Arabic[ar]
بحسب احدى عيادات اضطرابات النوم في سيدني، أوستراليا، يعود سبب ٢٠ الى ٣٠ في المئة من حوادث السير في ذلك البلد الى نوم السائقين اثناء القيادة.
Bemba[bem]
Ukulingana na kiliniki alolekesha pa mafya yabako pa mulandu wa kukanalaala sana uwa mu Sydney, ku Australia, amapesenti ukufuma pali 20 ukufika kuli 30 aya masanso ya pa musebo muli cilya calo yaba pa mulandu wa kuti abacilaensha bacilaala.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka klinika labot sa suliran sa katulog sa Sydney, Australia, tali sa 20 ug 30 porsiyento sa mga aksidente sa karsada nianang nasora maoy tungod sa pagkatulog sa drayber samtang nagmaneho.
Czech[cs]
Podle jedné kliniky pro poruchy spánku, která je v australském Sydney, je 20 až 30 procent dopravních nehod v této zemi způsobeno tím, že řidič za volantem usne.
Danish[da]
Ifølge en klinik i Sydney i Australien der behandler folk med søvnproblemer, skyldes mellem 20 og 30 procent af alle færdselsuheld i landet at bilister er faldet i søvn ved rattet.
German[de]
Nach Angaben einer Fachklinik für Schlafstörungen in Sydney (Australien) sind zwischen 20 und 30 Prozent aller Verkehrsunfälle in diesem Land darauf zurückzuführen, daß Fahrer hinter dem Steuer einschliefen.
Ewe[ee]
Alɔ̃dɔdaƒe si le Sydney, Australia, gblɔ be lɔrifɔku siwo dzɔna le dukɔ ma me dometɔ alafa memama 20 vaseɖe 30 tsoa ʋukulawo ƒe alɔ̃dɔdɔ le ʋukuɣi gbɔ.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια κλινική για την αντιμετώπιση των διαταραχών του ύπνου στο Σίντνεϊ της Αυστραλίας, το 20 ως 30 τοις εκατό των τροχαίων σε εκείνη τη χώρα οφείλονται στο γεγονός ότι οι οδηγοί κοιμούνται στο τιμόνι.
English[en]
According to a sleep-disorder clinic in Sydney, Australia, between 20 and 30 percent of road accidents in that country are due to drivers falling asleep at the wheel.
Spanish[es]
De acuerdo con una clínica de Sydney (Australia) especializada en los trastornos del sueño, del 20 al 30% de los accidentes automovilísticos de ese país se deben a que el conductor se durmió al volante.
Estonian[et]
Austraalias Sydneys tegutseva unehäirete kliiniku andmete kohaselt juhtub 20 kuni 30 protsenti sealsetest liiklusõnnetustest seetõttu, et juht on jäänud rooli taga magama.
Finnish[fi]
Erään sydneyläisen unihäiriöklinikan mukaan 20–30 prosenttia Australiassa sattuvista liikenneonnettomuuksista johtuu siitä, että kuljettaja on nukahtanut rattiin.
French[fr]
Selon une clinique du sommeil de Sydney, entre 20 et 30 % des accidents de la circulation en Australie sont dus à l’assoupissement au volant.
Hiligaynon[hil]
Suno sa bululngan para sa may problema sa tulog sa Sydney, Australia, mga 20 tubtob 30 porsiento sang mga aksidente sa dalan sa sina nga pungsod ang bangod sa pagtulog sang mga drayber samtang nagamaneho.
Croatian[hr]
Klinika za liječenje poremećaja spavanja u Sydneyu (Australija) izvještava da 20 do 30 posto prometnih nesreća u toj zemlji izazovu vozači koji zaspe za volanom.
Hungarian[hu]
Egy Sydneyben (Ausztrália) működő, alvászavarokkal foglalkozó klinika szerint az Ausztráliában bekövetkezett közúti balesetek 20-30 százaléka oda vezethető vissza, hogy a sofőr elalszik a kormánynál.
Indonesian[id]
Menurut sebuah klinik gangguan tidur di Sydney, Australia, antara 20 dan 30 persen kecelakaan lalu lintas di negara itu disebabkan oleh tertidurnya supir saat mengemudi.
Igbo[ig]
Dị ka otu ụlọ ahụ ike na-ahụ maka nsogbu ehilighị ụra dị na Sydney, Australia, si kwuo, ihe na-akpata site na pasent 20 ruo pasent 30 nke ihe mberede okporo ụzọ a na-enwe ná mba ahụ bụ ụra na-eburu ndị ọkwọ ụgbọala ka ha na-akwọ ụgbọala.
Iloko[ilo]
Sigun iti klinika a mangtamtaming iti di pannakaturog idiay Sydney, Australia, 20 agingga iti 30 a porsiento kadagiti aksidente iti kalsada iti dayta a pagilian ket gapu kadagiti agdudungsa a drayber no agmanmanehoda.
Icelandic[is]
Við meðferðarstöð vegna svefntruflana í Sydney í Ástralíu er því haldið fram að 20 til 30 prósent allra umferðarslysa þar í landi stafi af því að ökumenn sofni undir stýri.
Italian[it]
Secondo una clinica per disturbi del sonno che si trova a Sydney, in Australia il 20-30 per cento degli incidenti stradali è causato da colpi di sonno.
Japanese[ja]
オーストラリアのシドニーにある睡眠障害クリニックによると,国内の交通事故の20%から30%は,ドライバーが運転中に眠ってしまったことから起きています。
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama Sidnėjaus (Australija) miego sutrikimų klinikos pranešime, maždaug 20—30 procentų nelaimių šalies keliuose įvyksta dėl to, kad vairuotojai užmiega prie vairo.
Latvian[lv]
Kā vēstī kāda Sidnejas miega traucējumu klīnika, Austrālijā vadītāja aizmigšana pie stūres izraisa 20 līdz 30 procentu ceļa satiksmes negadījumu.
Maltese[mt]
Skond klinika tal- problemi taʼ l- irqad f’Sydney, l- Awstralja, bejn 20 u 30 fil- mija taʼ l- inċidenti tat- traffiku f’dan il- pajjiż iseħħu minħabba li s- sewwieqa jonogħsu waqt li jkunu qed isuqu.
Norwegian[nb]
Ifølge en søvnklinikk i Sydney i Australia skyldes mellom 20 og 30 prosent av trafikkulykkene der i landet at føreren sovner bak rattet.
Dutch[nl]
Volgens een kliniek voor slaapstoornissen in het Australische Sydney is tussen de twintig en dertig procent van de verkeersongelukken in dat land te wijten aan in slaap vallen achter het stuur.
Nyanja[ny]
Malinga ndi chipatala cha zatulo ku Sydney, ku Australia, ngozi za pamsewu 20 kapena 30 pa 100 m’dzikolo zimachitika chifukwa chakuti oyendetsa ake amagona galimoto likuyenda.
Papiamento[pap]
Segun un clínica di trastorno di soño na Sydney, Australia, entre 20 pa 30 porciento di accidentenan di tráfico den e pais ei ta debí na shofernan cu ta pega soño tras di stuur.
Polish[pl]
Jak informuje działający w Sydney ośrodek leczenia zaburzeń snu, od 20 do 30 procent wypadków w Australii jest spowodowanych zaśnięciem kierowcy.
Portuguese[pt]
Segundo uma clínica de sono em Sydney, na Austrália, entre 20% e 30% dos acidentes de trânsito naquele país são causados por motoristas que dormem ao volante.
Romanian[ro]
Potrivit unei clinici specializate în tulburări de somn, din Sydney (Australia), între 20 şi 30 la sută dintre accidentele rutiere din această ţară au loc din cauză că şoferii adorm la volan.
Russian[ru]
Согласно данным одной сиднейской клиники, занимающейся проблемами сна, от 20 до 30 процентов дорожных аварий в Австралии происходит из-за того, что водители засыпают за рулем.
Sinhala[si]
ඕස්ට්රේලියාවේ සිදු වන මාර්ග අනතුරුවලින් සියයට 20ත් 30ත් අතර ප්රමාණයකට හේතුව රිය පදවන විට රියැදුරන්ට නින්ද යෑම බව සිඩ්නි නුවර පිහිටි නිදාගැනීම හා සම්බන්ධ අක්රමිකතාවලට ප්රතිකාර කරන සායනයකින් නිකුත් කළ සංඛ්යා ලේඛනවලින් අනාවරණය විය.
Slovak[sk]
Podľa jednej kliniky na výskum porúch spánku v Sydney (Austrália) za 20 až 30 percent autonehôd v tejto krajine môžu vodiči, ktorí počas jazdy zaspali.
Slovenian[sl]
Kot poroča neka klinika za težave s spanjem v Sydneyju v Avstraliji, se od 20 do 30 odstotkov prometnih nesreč v tej državi zgodi zato, ker vozniki za volanom zaspijo.
Samoan[sm]
I le lipoti a se falemaʻi i Sini, Ausetalia, e gafa ma faafitauli o le lē paleni o le moe, ua taʻua ai e faapea, e i le vā o le 20 ma le 30 pasene o faalavelave i alatetele i lena atunuu e māfua ona o avetaavale o loo tulemomoe a o aveina taavale.
Shona[sn]
Maererano neimwe kiriniki yezvinetso zvehope iri muSydney, kuAustralia, pakati pe20 ne30 muzana yetsaona dzomumigwagwa munyika iyoyo dzinokonzerwa nokuti vatyairi vanenge vachikotsira vachityaira.
Serbian[sr]
Prema jednoj klinici za poremećaje u spavanju u Sidneju (Australija), između 20 i 30 posto saobraćajnih nesreća u toj zemlji nastaje zbog toga što vozači zaspu za volanom.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tleliniki ea maloetse a boroko Sydney, Australia, likotsi tsa mebileng tse lipakeng tsa karolo ea 20 le ea 30 lekholong naheng eo li bakoa ke bakhanni ba robalang ba ntse ba khanna.
Swedish[sv]
Enligt en sömnstörningsklinik i Sydney i Australien beror mellan 20 och 30 procent av trafikolyckorna i det landet på att föraren har somnat bakom ratten.
Swahili[sw]
Kulingana na kliniki moja ya matatizo ya usingizi huko Sydney, Australia, kati ya asilimia 20 na asilimia 30 ya aksidenti zote za barabarani katika nchi hiyo husababishwa na madereva wanaosinzia wakiendesha magari.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kliniki moja ya matatizo ya usingizi huko Sydney, Australia, kati ya asilimia 20 na asilimia 30 ya aksidenti zote za barabarani katika nchi hiyo husababishwa na madereva wanaosinzia wakiendesha magari.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang klinika para sa mga may problema sa pagtulog sa Sydney, Australia, ang 20 hanggang 30 porsiyento ng mga aksidente sa daan sa bansang iyon ay dahil sa mga drayber na nakatulog habang nagmamaneho.
Tswana[tn]
Go ya ka tlileniki nngwe e e thusang batho ba ba nang le bothata jwa go sa robale sentle kwa Sydney, Australia, diperesente tse di fa gare ga 20 le 30 tsa dikotsi tsa tsela tse di diregang kwa nageng eo di bakwa ke bakgweetsi ba ba robalang ba ntse ba kgweetsa.
Tongan[to]
Fakatatau ki ha kilīniki ki he ‘ikai ha mohe leleí ‘i Senē, ‘Aositelēlia, ko e vaha‘a ‘o e peseti ‘e 20 mo e 30 ‘o e ngaahi fakatu‘utāmaki ‘i he halá ‘i he fonua ko iá ko e tupu ia mei he mohe ‘a e kau faka‘ulí lolotonga ‘enau faka‘ulí.
Turkish[tr]
Sidney’deki (Avustralya) bir uyku kliniğine göre, ülkedeki trafik kazalarının yüzde 20 ila 30’unun nedeni, sürücülerin direksiyon başında uyuyakalmalarıdır.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi tliliniki ya mavabyi ya ku etlela eSydney, le Australia, timhangu ta le magondzweni leti nga exikarhi ka 20 ku ya eka 30 wa tiphesente etikweni rero ti vangiwa hi vachayeri lava etlelaka va ri karhi va chayela.
Twi[tw]
Sɛnea ayaresabea a ɛhwɛ nna ho haw wɔ Sydney, Australia, kyerɛ no, kar akwanhyia a esisi saa man no mu no mu ɔha mu 20 kosi 30 fi karkafo a wɔda no.
Ukrainian[uk]
Згідно з сіднейською клінікою дослідження розладів сну, від 20 до 30 відсотків нещасних випадків на австралійських дорогах відбуваються через те, що водії засинають за кермом.
Urdu[ur]
سڈنی، آسٹریلیا میں نیند کے اختلال کے ایک کلینک کے مطابق، اس مُلک میں سڑکوں پر ۲۰ سے ۳۰ فیصد حادثات ڈرائیور کے گاڑی چلاتے وقت سو جانے کے باعث ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwekliniki yezigulo zokungalali eSydney, eOstreliya, phakathi kwama-20 nama-30 ekhulwini eengozi zendlela kwelo lizwe zibangelwa ngabaqhubi abalala beqhuba.
Yoruba[yo]
Níbàámu pẹ̀lú ohun tí ilé ìtọ́jú àwọn tó níṣòro oorun ní Sydney, lórílẹ̀-èdè Ọsirélíà sọ, nǹkan bí ìpín ogún sí ọgbọ̀n nínú ọgọ́rùn-ún jàǹbá mọ́tò tó ń ṣẹlẹ̀ ní orílẹ̀-èdè yẹn ló jẹ́ pé nítorí pé àwọn awakọ̀ gbàgbé sùn lọ níbi tí wọ́n ti ń wakọ̀ ló fà á.
Chinese[zh]
就以交通意外为例。 据澳大利亚悉尼一所专门诊疗睡眠问题的医院说,澳大利亚百分之20到30的交通意外,都是司机开车时打瞌睡引起的。
Zulu[zu]
Umthola-mpilo wezinkinga zokulala eSydney, e-Australia, uthi amaphesenti aphakathi kwangu-20 nangu-30 ezingozi zomgwaqo kulelo zwe abangelwa ukulala kwabashayeli ngesikhathi beshayela.