Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 16 was, is my broer wat die broodwinner in die gesin was, vir militêre diens opgeroep.
Arabic[ar]
عندما كنت في الـ ١٦ من عمري، استُدعي اخي الذي كان يعيل العائلة للالتحاق بالخدمة العسكرية.
Bemba[bem]
Lintu nali ne myaka 16, munyinane uwaletusunga alitilwe ku bushilika.
Bislama[bi]
Taem mi gat 16 yia, brata blong mi we i stap winim mane blong pem kakae blong famle, i mas go joenem ami.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako 16 anyos, ang akong igsoong lalaki kinsa maoy nagbuhi sa pamilya gipatawag aron sa pagsundalo.
Czech[cs]
Když mi bylo 16 let, můj bratr, který byl živitelem naší rodiny, byl povolán k vojenské službě.
Danish[da]
Da jeg var 16 år, blev den af mine brødre som forsørgede familien, indkaldt til militæret for at aftjene sin værnepligt.
German[de]
Als ich 16 war, wurde mein Bruder — der Ernährer unserer Familie — zum Militär eingezogen.
Ewe[ee]
Esime mexɔ ƒe 16 la, wohe fonye si nɔ ƒomea dzi kpɔm de asrafodɔ me.
Greek[el]
Όταν ήμουν 16 χρονών, κάλεσαν τον αδελφό μου, ο οποίος συντηρούσε την οικογένειά μας, να καταταχθεί στο στρατό.
English[en]
When I was 16, my brother who was the breadwinner in the family was summoned to military service.
Spanish[es]
Mi hermano, que era el que sostenía a la familia, fue reclutado para el servicio militar cuando yo tenía 16 años.
Estonian[et]
Kui olin 16, kutsuti sõjaväkke mu vend, kes oli peres leivateenija.
Finnish[fi]
Ollessani 16-vuotias perheen elatuksesta vastaava veljeni kutsuttiin armeijaan.
French[fr]
J’avais 16 ans quand mon frère, qui nourrissait la famille, a été appelé sous les drapeaux.
Hebrew[he]
כשמלאו לי 16, אחי שהיה מפרנס המשפחה גויס לצבא.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-16 anyos ako, ang akon utod nga lalaki nga amo ang nagabuhi sa amon ginpatawag agod magsoldado.
Croatian[hr]
Kad sam imao 16 godina, regrutirali su mog brata koji je izdržavao obitelj.
Hungarian[hu]
Tizenhat éves koromban a bátyámat, aki a családunk kenyérkeresője volt, behívták katonának.
Indonesian[id]
Sewaktu saya berusia 16 tahun, abang saya yang menjadi tulang punggung keluarga dipanggil untuk dinas militer.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 16, naayaban ni manongko nga agsoldado nupay isu idi ti para sapul iti pagbiag ti pamiliami.
Icelandic[is]
Þegar ég var 16 ára var bróðir minn kallaður í herinn en hann hafði verið fyrirvinna fjölskyldunnar.
Italian[it]
Quando avevo 16 anni, mio fratello, che manteneva la famiglia, fu chiamato per il servizio militare.
Japanese[ja]
16歳の時,一家の稼ぎ手であった兄が兵役に召集され,その時から私はマプトのある香水会社で働き,晩は専門学校へ通うようになりました。
Georgian[ka]
როდესაც 16 წლის ვიყავი, ჩემი ძმა, რომელიც ამ დროს ოჯახის მარჩენალი იყო, სამხედრო სამსახურში გაიწვიეს.
Korean[ko]
내가 16세 때, 우리 가족을 부양하던 형이 징집되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na mbula 16, bakangaki yaya na ngai ya mobali oyo azalaki koleisa biso mpe batindaki ye na mosala ya soda.
Lithuanian[lt]
Kai sulaukiau 16 metų, mano brolį, šeimos maitintoją, pašaukė į karinę tarnybą.
Latvian[lv]
Kad man palika 16 gadi, brāli, kurš līdz tam bija gādājis par mūsu ģimeni, iesauca karadienestā.
Malagasy[mg]
Voantso hanao raharaha miaramila ny rahalahiko, izay mpamelona ny fianakaviana, fony aho 16 taona.
Macedonian[mk]
Кога имав 16 години, хранителот на семејството, брат ми, го викнаа во воена служба.
Norwegian[nb]
Min bror, som forsørget familien, ble innkalt til militærtjeneste da jeg var 16 år gammel.
Dutch[nl]
Toen ik zestien jaar was, werd mijn broer, die de kostwinner van het gezin was, opgeroepen voor militaire dienst.
Northern Sotho[nso]
Ge ke e-na le nywaga e 16, mogolo’a-ka yo e bego e le yena a hlokomelago lapa o ile a biletšwa tirelong ya tša bohlabani.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali ndi zaka 16 mkulu wanga amene anali kutipezera chakudya pakhomopo anatengedwa kuti akayambe ntchito ya usilikali.
Papiamento[pap]
Ora mi tabatin 16 aña, nan a yama mi ruman homber cu tabata esun cu tabata gana e pan, pa drenta servicio militar.
Polish[pl]
Miałem 16 lat, gdy mój brat utrzymujący naszą rodzinę został powołany do wojska.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 16 anos, meu irmão, que era o arrimo da família, foi convocado para o serviço militar.
Romanian[ro]
Când aveam 16 ani, fratele meu care muncea pentru a întreţine familia a primit ordin de recrutare.
Russian[ru]
Мне было 16, когда моего брата, который был кормильцем нашей семьи, призвали на военную службу.
Slovak[sk]
Keď som mal 16 rokov, môj brat, ktorý bol živiteľom rodiny, dostal povolávací rozkaz.
Slovenian[sl]
Ko sem bil star 16 let, so brata, ki je preživljal našo družino, poklicali na služenje vojaščine.
Shona[sn]
Pandakanga ndava nemakore 16, mukoma wangu uyo aishanda mumhuri akadanwa kubasa rechiuto.
Serbian[sr]
Kada sam imao 16 godina, moj brat koji je izdržavao porodicu bio je pozvan u vojsku.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 16, moholoane oa ka e leng eena ea neng a phelisa lelapa o ile a bitsetsoa tšebeletsong ea sesole.
Swedish[sv]
När jag var 16, blev min bror som var vår familjeförsörjare inkallad till militärtjänst.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 16, ndugu yangu ambaye alikuwa mleta-riziki katika familia aliitwa kwenye utumishi wa kijeshi.
Tamil[ta]
நான் 16 வயதாய் இருக்கும்போது, ராணுவத்தில் சேரும்படி என்னுடைய அண்ணனுக்கு உத்தரவு வந்தது.
Thai[th]
เมื่อ ผม อายุ 16 ปี พี่ ชาย ของ ผม ที่ เป็น คน หา เลี้ยง ครอบครัว ถูก เกณฑ์ เป็น ทหาร.
Tagalog[tl]
Nang ako’y 16 anyos, ang aking kapatid na siyang bumubuhay sa pamilya ay ipinatawag upang maglingkod sa hukbo.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di le 16, morwarre yo o neng a re tlhokometse mo lelapeng o ne a bidiwa go nna lesole.
Turkish[tr]
Ben 16 yaşındayken, ekmek paramızı kazanan ağabeyim askere çağrıldı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 16, buti loyi a ku ri yena la hlayisaka ndyangu u nghenisiwe evusocheni.
Twi[tw]
Midii mfe 16 no, wɔkyeree me nuabarima a na ɔbɔ yɛn abusua no akɔnhoma kɔɔ asraadi mu.
Ukrainian[uk]
Коли мені було 16 років, мого брата, який годував нашу сім’ю, призвали на військову службу.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eli-16 ubudala, umkhuluwa wam owayesixhasa entsatsheni wathunyelwa emkhosini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo di ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún, wọ́n ránṣẹ́ wá mú ẹ̀gbọ́n mi tó ń gbọ́ bùkátà ìdílé wa láti wọ iṣẹ́ ológun.
Chinese[zh]
我16岁那年,本是家中经济支柱的哥哥被征召入伍。
Zulu[zu]
Lapho sengineminyaka engu-16, umfowethu owayengumondli ekhaya wabuthelwa empini.