Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не може да си позволим земляни, които се проектират тук, подскачащи и предизвикващи бъркотия.
Bosnian[bs]
Kakav se to Zemljak telijeportuje ovamo, skače i pravi nerede.
Czech[cs]
Zjevíš se tady, skáčeš, vyvoláváš chaos.
Danish[da]
Vi kan ikke have jordfolk, der teleporterer sig herop, som hopper omkring og skabe alle mulige forstyrrelser.
Greek[el]
Δεν μπορούν οι γήινοι να προβάλουν τον εαυτό τους εδώ να πηδούν γύρω και να προκαλούν σύγχυση.
English[en]
We can't have Earthmen projecting themselves over here, leaping about, causing all manner of disruption.
Spanish[es]
No podemos tolerar que terrícolas se proyecten acá y anden saltando, alterando el orden.
Estonian[et]
Me ei saa lubada maalastel end siia saata ja hüpeldes segadust tekitada.
Finnish[fi]
Maan väki ei voi alkaa tulla tänne - hyppelemään ja häiriköimään.
French[fr]
On ne peut pas avoir de terriens qui se projettent ici, sautent et causent toutes sortes de perturbations.
Hebrew[he]
לא נוכל להרשות לאנשי כדור הארץ להעביר את עצמם לכאן... לקפוץ ולעשות פה בלגן.
Croatian[hr]
Kakav se to Zemljak telijeportuje ovamo, skače i pravi nerede.
Hungarian[hu]
Nem hagyhatjuk, hogy a földlakók a Marsra jöjjenek, itt ugrándozzanak, és zűrzavart okozzanak a jelenlétükkel.
Indonesian[id]
Kami tak bisa biarkan Manusia Bumi memproyeksikan dirinya kemari, melompat-lompat, membuat bermacam masalah.
Icelandic[is]
Jarđarbúar mega ekki flytja sig hingađ, stökkva um og valda ũmsum truflunum.
Italian[it]
Non va bene che i Terrestri si catapultino quassu'... a saltellare, causando ogni specie di molestia.
Lithuanian[lt]
Tu lyg ir kažkoks Žemietis. Atkeliavęs sudrumsti tvarką.
Macedonian[mk]
Не смееме да дозволиме Земјаните да се телепортираат овде, да скокаат наоколу, предизвикувајќи разни видови на потешкотии.
Malay[ms]
Kita tidak boleh ada Earthmen menonjolkan diri mereka di sini, melompat kira-kira, menyebabkan semua cara gangguan.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke ha Jordmennesker som projiserer seg hit, hopper rundt og forårsaker all slags forstyrrelser.
Dutch[nl]
We kunnen niet hebben dat Aardmannen zichzelf hierheen projecteren... en een beetje rond gaan springen en allerlei soorten verstoringen veroorzaken.
Polish[pl]
Nie możemy pozwolić, by Ziemianie się tu przesyłali, skakali tu i tam, powodując różnej maści zamęty.
Portuguese[pt]
Que tipo de terráqueo, se projeta aqui, passa por cima de todos e cria uma série de problemas?
Romanian[ro]
Nu se poate ca pământenii să se proiecteze aici, sărind de colo, colo, creând tot felul de probleme.
Russian[ru]
Нельзя, чтобы земляне переносились сюда, скакали здесь и устраивали беспорядки.
Slovak[sk]
Pozemšťania sa sem nemôžu prenášať, poskakovať tu, spôsobovať rozvrat.
Albanian[sq]
S'mund t'i lejojmë tokësorët të projektojnë veten këtu, duke kërcyer dhe duke shkaktuar të gjitha llojet e përçarjes.
Serbian[sr]
Kakav se to Zemljak teleportuje ovamo, skače i pravi nerede.
Swedish[sv]
Vi kan inte ha jordlingar som projicerar sig hit. Som hoppar runt och orsakar oreda.
Thai[th]
เราปล่อยให้มนุษย์ เคลื่อนย้ายตัวเองตามอําเภอใจ กระโดดไปมา สร้างความปั่นป่วนวุ่นวายไม่ได้
Turkish[tr]
Dünyalıların kendilerini buraya ışınlayıp oradan oraya zıplayıp ortalığı karıştırmasına izin veremeyiz.
Ukrainian[uk]
Не можна, щоб земляни переносилися сюди, скакали тут і влаштовували безладдя.