Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че този списък следва да бъде преразгледан, като се изключат организациите, които получават повече от 50 % от финансирането си от източници, различни от публични източници, за да се избегне неправомерното влияние; отбелязва, че понастоящем изглежда, че случаят е такъв единствено при предложените от Комисията досиета, докато държавите членки използват свои собствени критерии; счита, че на експертите следва да бъде разрешено да сътрудничат на Органа, при условие че отговарят на предварително установени критерии; въпреки това изразява становището, че статутът на организациите за безопасност на храните не следва да бъде разширяван към организациите и институциите, които получават повече от 50 % от финансирането си от частни източници;
Czech[cs]
domnívá se, že je třeba tento seznam přezkoumat a vyloučit z něj organizace, které více než 50 % svých finančních prostředků získávají z jiných než veřejných zdrojů, aby se zabránilo nepatřičnému ovlivňování; konstatuje, že se v současnosti jedná pouze o subjekty navržené Komisí, zatímco členské státy uplatňují svá kritéria; domnívá se, že odborníci by měli mít možnost s úřadem spolupracovat pod podmínkou, že splňují předem stanovená kritéria; domnívá se však, že status organizace pro bezpečnost potravin by se neměl rozšířit na organizace a instituce, které více než 50 % svých finančních prostředků získávají ze soukromých zdrojů;
Danish[da]
mener, at denne liste bør revideres, idet de organisationer, der modtager over 50 % af deres midler fra andre kilder end offentlige kilder, udelukkes for at undgå en upassende påvirkning; bemærker, at dette p.t. udelukkende synes at være tilfældet i forhold til organisationer udpeget af Kommissionen, mens medlemsstaterne anvender deres egne kriterier; mener, at eksperterne skal kunne samarbejde med autoriteten, forudsat at de opfylder de tidligere fastlagte kriterier; mener dog, at statussen som fødevaresikkerhedsorganisation ikke bør udvides til også at omfatte organisationer og institutioner, der modtager over 50 % af deres midler fra private kilder;
German[de]
ist der Ansicht, dass eine Überarbeitung des Verzeichnisses durchgeführt werden sollte, bei der Organisationen ausgeschlossen werden, deren Mittel zu mehr als 50 % aus nicht öffentlichen Quellen stammen, um unzulässige Einflussnahme zu verhindern; weist darauf hin, dass dies derzeit nur für die von der Kommission benannten Organisationen zu gelten scheint, wohingegen die Mitgliedstaaten ihre eigenen Kriterien anlegen; vertritt die Auffassung, dass Sachverständigen eine Zusammenarbeit mit der Behörde nur dann gestattet sein sollte, wenn sie zuvor festgelegten Kriterien genügen; steht jedoch auf dem Standpunkt, dass der Status von Organisationen für Lebensmittelsicherheit nicht auf Organisationen und Einrichtungen ausgedehnt werden sollte, deren Mittel zu mehr als 50 % aus privaten Quellen stammen;
Greek[el]
πιστεύει ότι ο εν λόγω κατάλογος θα πρέπει να αναθεωρηθεί με την αφαίρεση οργανώσεων που λαμβάνουν πάνω από 50 % της χρηματοδότησής τους από μη δημόσιες πηγές, με σκοπό να αποφεύγεται η αθέμιτη επιρροή· σημειώνει ότι τούτο φαίνεται ότι ισχύει μόνον για τις περιπτώσεις που ορίσθηκαν από την Επιτροπή, ενώ τα κράτη μέλη έχουν τα δικά τους κριτήρια· είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να επιτρέπεται στους εμπειρογνώμονες να συνεργάζονται με την Αρχή υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν εκ των προτέρων καθορισμένα κριτήρια· εκτιμά ότι, ωστόσο, το καθεστώς των οργανώσεων για την ασφάλεια των τροφίμων δεν θα πρέπει να επεκταθεί σε οργανώσεις και ινστιτούτα που λαμβάνουν πάνω από 50 % της χρηματοδότησής τους από ιδιωτικές πηγές·
English[en]
Believes that that list should be revised by excluding organisations which receive more than 50 % of their funding from sources other than public sources, in order to avoid undue influence; notes that this currently appears to be the case only for the entries nominated by the Commission, while Member States use their own criteria; is of the opinion that experts should be allowed to cooperate with the Authority on the condition that they meet previously established criteria; expresses the opinion, however, that the status of FSO should not be extended to organisations and institutions which receive more than 50 % of their funding from private sources;
Spanish[es]
Considera que esa lista debe revisarse excluyendo las organizaciones que obtienen más del 50 % de su financiación de fuentes distintas a las públicas, a fin de evitar una influencia indebida; observa que esto solo parece estar ocurriendo en el caso de las candidaturas propuestas por la Comisión, mientras que los Estados miembros utilizan sus propios criterios; considera que debe permitirse a los expertos cooperar con la Autoridad a condición de que cumplan unos criterios previamente establecidos; opina, no obstante, que el estatuto de las organizaciones de seguridad alimentaria no debe hacerse extensivo a las organizaciones e instituciones que reciben más del 50 % de su financiación de fuentes privadas;
Estonian[et]
on veendunud, et kõnealune nimekiri tuleks läbi vaadata ja seejuures tuleks põhjendamatu mõju vältimiseks jätta kõrvale organisatsioonid, mida rahastatakse rohkem kui 50 % ulatuses muudest kui avaliku sektori allikatest; märgib, et praegu näib see nii olevat üksnes komisjoni nimetatud organisatsioonide puhul, samal ajal kui liikmesriigid kasutavad oma kriteeriume; on arvamusel, et ekspertidel peaks olema lubatud teha ametiga koostööd tingimusel, et nad vastavad eelnevalt kehtestatud kriteeriumidele; väljendab siiski arvamust, et toiduohutusorganisatsiooni staatust ei tohiks anda organisatsioonidele ja institutsioonidele, mida rahastatakse rohkem kui 50 % ulatuses erasektori allikatest;
Finnish[fi]
katsoo, että kyseistä luetteloa olisi tarkistettava sulkemalla pois järjestöt, joiden rahoituksesta yli 50 prosenttia on peräisin muista kuin julkisista lähteistä, jotta ne eivät voi vaikuttaa asioihin sopimattomasti; panee merkille, että nykyisin ilmeisesti näin tapahtuu vain komission nimittämien järjestöjen kohdalla, kun taas jäsenvaltiot noudattavat omia perusteitaan; katsoo, että asiantuntijoiden olisi voitava tehdä yhteistyötä viranomaisen kanssa sillä edellytyksellä, että he täyttävät etukäteen vahvistetut perusteet; katsoo kuitenkin, että elintarvikkeiden turvallisuuden alalla toimivan järjestön asemaa ei pitäisi myöntää järjestöille ja laitoksille, joiden rahoituksesta yli 50 prosenttia on peräisin yksityisistä lähteistä;
French[fr]
est convaincu que la liste devrait faire l’objet d’une révision pour qu’en soient exclues les organisations financées à plus de 50 % par des sources autres que des sources publiques, et ce afin d’éviter toute influence abusive; remarque qu’actuellement cela semble être le cas uniquement pour les dossiers proposés par la Commission, tandis que les États membres appliquent des critères qui leur sont propres; est d’avis que les experts devraient être autorisés à coopérer avec l’Autorité à condition qu’ils respectent des critères établis au préalable; est d’avis, toutefois, que le statut des organisations chargées de la sécurité alimentaire ne devrait pas être étendu à des organisations et à des institutions financées à plus de 50 % par des sources privées;
Croatian[hr]
smatra da taj popis treba biti revidiran na način da se isključe organizacije koje primaju više od 50 % svojih financiranja iz drugih izvora osim javnosti, kako bi se izbjegao nedopušteni utjecaj; primjećuje da se to događa samo u slučajevima osoba koje je imenovala Komisija, dok države članice koriste vlastite kriterije; smatra da bi se stručnjacima trebala omogućiti suradnja s Agencijom, pod uvjetom da se usklade s prethodno određenim kriterijima; smatra, međutim, da se status organizacija o sigurnosti hrane ne bi smio proširiti na organizacije i institucije koje primaju više od 50 % financiranja iz privatnih izvora;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a jegyzéket felül kellene vizsgálni, és a nem megfelelő befolyás elkerülése érdekében ki kellene zárni azokat a szervezeteket, amelyek finanszírozásuk több mint 50 %-át közforrásokon kívüli egyéb forrásokból kapják; megállapítja, hogy úgy tűnik, hogy jelenleg ez csak a Bizottság által kinevezett szervezetekre igaz, miközben a tagállamok saját kritériumaikat alkalmazzák; véleménye szerint a szakértők számára azzal a feltétellel kellene engedélyezni a hatósággal való együttműködést, hogy teljesítik az előzetesen megállapított kritériumokat; kifejezésre juttatja azonban azon véleményét, hogy az élelmiszer-biztonsági szervezet státusát nem szabad kiterjeszteni olyan szervezetekre és intézményekre, amelyek finanszírozásuk több mint 50 %-át magánforrásokból kapják;
Italian[it]
è del parere che, al fine di evitare indebite influenze, l’elenco debba essere rivisto in modo tale da escludere le organizzazioni i cui finanziamenti provengono per oltre il 50 % da fonti diverse dal settore pubblico; osserva che attualmente ciò sembra avvenire soltanto per le voci indicate dalla Commissione, mentre gli Stati membri ricorrono a criteri propri; ritiene che gli esperti debbano essere autorizzati a collaborare con l’Autorità a condizione che soddisfino criteri precedentemente stabiliti; è del parere, tuttavia, che lo status di organizzazione per la sicurezza alimentare non debba essere esteso a organizzazioni e istituzioni i cui finanziamenti derivano per oltre il 50 % da fonti private;
Lithuanian[lt]
mano, kad, siekiant išvengti pernelyg didelės įtakos, šį sąrašą reikėtų persvarstyti ir iš jo išbraukti organizacijas, kurios daugiau kaip 50 % savo finansavimo gauna ne iš viešųjų šaltinių; pažymi, kad šiuo metu, atrodo, tokia padėtis susiklostė įtraukiant Komisijos paskirtas organizacijas, o valstybės narės taiko savo kriterijus; laikosi nuomonės, kad ekspertams turėtų būti leidžiama bendradarbiauti su Tarnyba tik jeigu jie atitinka pirmiau nustatytus kriterijus; vis dėlto reiškia nuomonę, kad organizacijoms ir institucijoms, kurios daugiau kaip 50 % savo finansavimo gauna iš privačiųjų šaltinių, nereikėtų suteikti maisto saugos organizacijų statuso;
Latvian[lv]
uzskata – lai izvairītos no nesamērīgas ietekmes, minētais saraksts būtu jāpārskata, svītrojot no tā organizācijas, kuru finansējumu vairāk nekā 50 % apmērā nodrošina avoti, kas nav publiski finansējuma avoti; norāda, ka pašlaik tā tiek darīts tikai saistībā ar ierakstiem, kurus norāda Komisija, jo dalībvalstis izmanto pašas savus kritērijus; uzskata, ka būtu jāļauj ekspertiem sadarboties ar Iestādi ar nosacījumu, ka viņi ievēro iepriekš noteiktus kritērijus; tomēr pauž viedokli, ka PNO statuss nebūtu jāpiešķir organizācijām un institūcijām, kuru finansējumu vairāk nekā 50 % apmērā nodrošina privāti avoti;
Maltese[mt]
Jemmen li l-lista għandha tiġi riveduta billi jiġu esklużi dawk l-organizzazzjonijiet li jirċievu aktar minn 50 % tal-finanzjament tagħhom minn sorsi oħra apparti dawk pubbliċi, b’mod li tiġi evitata l-influwenza illegali; jinnota li attwalment dan jidher li hu minnu biss għall-intrati nnominati mill-Kummissjoni, waqt li l-Istati Membri jużaw il-kriterji proprji tagħhom; hu tal-opinjoni li l-esperti għandhom jitħallew jikkooperaw mal-Awtorità bil-kundizzjoni li jissodisfaw kriterji stabbiliti preċedentement; jesprimi l-opinjoni, madankollu, li l-istatus ta’ organizzazzjoni għas-sikurezza tal-ikel m’għandux jiġi estiż għall-organizzazzjonijiet u l-istituzzjonijiet li jirċievu aktar minn 50 % tal-finanzjament tagħhom minn sorsi privati;
Dutch[nl]
is van mening dat deze lijst moet worden herzien en dat organisaties die meer dan 50 % van de financiering uit andere dan publieke middelen ontvangen, moeten worden geschrapt om ongepaste beïnvloeding te vermijden; merkt op dat dit momenteel alleen wordt toegepast voor instellingen die door de Commissie worden benoemd, terwijl lidstaten hun eigen criteria hanteren; is van mening dat deskundigen met de Autoriteit mogen samenwerken op voorwaarde dat ze aan op voorhand vastgestelde criteria voldoen; is daarentegen ook van mening dat de status van FSO niet mag worden toegepast op organisaties en instellingen die meer dan 50 % van de financiering uit private middelen ontvangen;
Polish[pl]
uważa, że w celu uniknięcia niewłaściwego wpływu wykaz ten należy poddać przeglądowi i wykreślić z niego organizacje, które otrzymują ponad 50 % swoich środków finansowych ze źródeł innych niż publiczne; zauważa, że obecnie sytuacja taka ma miejsce tylko w przypadku organizacji mianowanych przez Komisję, natomiast państwa członkowskie stosują własne kryteria; jest zdania, że powinno się umożliwić ekspertom współpracę z Urzędem, pod warunkiem że spełniają oni uprzednio ustanowione kryteria; wyraża jednak opinię, że statusem organizacji zajmujących się bezpieczeństwem żywności nie należy obejmować organizacji i instytucji, które otrzymują ponad 50 % swoich środków finansowych ze źródeł prywatnych;
Portuguese[pt]
Considera que essa lista deveria ser objeto de revisão no sentido de dela excluir as organizações que receberam mais de 50 % do seu financiamento a partir de fontes não públicas, a fim de evitar a prática de abuso de influência; observa que este parece ser atualmente o caso apenas para os dossiês propostos pela Comissão, enquanto os Estados-Membros utilizam os seus próprios critérios; considera que os peritos deveriam ser autorizados a cooperar com a Autoridade, na condição de cumprirem critérios previamente estabelecidos; manifesta, porém, a opinião de que o estatuto das organizações responsáveis pela segurança alimentar não deverá ser alargado às organizações e instituições cujo financiamento seja em mais de 50 % proveniente de fontes privadas;
Romanian[ro]
consideră că această listă trebuie revăzută pentru a fi excluse organizațiile care primesc peste 50 % din finanțare din alte surse decât cele publice, pentru a evita influențele necuvenite; constată că această situație este valabilă în prezent numai în cazul organizațiilor numite de Comisie, statele membre aplicând criterii proprii; consideră că experții ar trebui să aibă posibilitatea de a coopera cu autoritatea cu condiția să îndeplinească anumite criterii stabilite în prealabil; este, totuși, de părere că statutul de organizație pentru siguranța alimentară nu ar trebui extins la organizațiile și instituțiile care primesc peste 50 % din finanțare din surse private;
Slovak[sk]
zastáva názor, že s cieľom zabrániť neželanému vplyvu by sa mal zoznam zrevidovať a mali by sa z neho odstrániť organizácie, ktoré získavajú 50 % finančných prostriedkov z iných ako verejných zdrojov; konštatuje, že v súčasnosti toto zjavne platí iba pre kandidátov nominovaných Komisiou pričom členské štáty uplatňujú vlastné kritériá; zastáva názor, že odborníkom by malo byť umožnené spolupracovať s úradom iba pod podmienkou, že spĺňajú vopred stanovené kritériá; konštatuje však, že štatút organizácie pre bezpečnosť potravín by sa nemal rozšíriť na organizácie a inštitúcie, ktoré získavajú viac ako 50 % finančných prostriedkov zo súkromných zdrojov;
Slovenian[sl]
meni, da je treba ta seznam pregledati in izključiti organizacije, ki prejemajo več kot polovico financiranj iz virov, ki niso javni, da se tako izognemo nedovoljenemu vplivanju; ugotavlja, da do tega prihaja samo v primeru subjektov, ki jih imenuje Komisija, države članice pa uporabljajo svoja merila; meni, da je treba strokovnjakom omogočiti sodelovanje z agencijo pod pogojem, da izpolnjujejo predhodno določena merila; vendar meni, da status organizacij na področju varnosti hrane ne sme biti razširjen na organizacije in inštitucije, ki prejemajo več kot 50 % financiranja iz zasebnih virov;
Swedish[sv]
Parlamentet anser att experter bör få samarbeta med myndigheten på villkor att de uppfyller dessförinnan fastställda kriterier. Parlamentet anser dock att organisationer och institut som får över 50 % av sin finansiering från privata källor inte bör få status som organisationer för livsmedelssäkerhet.