Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إلى أن تقام مراسم الجنازة، والتي يمكن أن تعقد سنوات بعد الوفاة الجسدية للشخص، يشار للمتوفى بإسم "تو ماكالا" شخص مريض، أو "تو ماما" شخص نائم، و يبقى عضوا في الأسرة.
Czech[cs]
Do pohřebního ceremoniálu, který se může konat celé roky po fyzické smrti zemřelého, se o zesnulém mluví jako o "to makala" - nemocné osobě, nebo jako o "to mama" - osobě spící, a tito zesnulí jsou stále součástí domácnosti.
German[de]
Bis zur Begräbniszeremonie, die Jahre nach dem physischen Tod einer Person abgehalten werden kann, wird der Verstorbene mit "to makala", Kranker, bezeichnet, oder "to mama", eine schlafende Person, und sie bleiben weiter Haushaltsmitglieder.
Greek[el]
Μέχρι τη νεκρώσιμη τελετή, που μπορεί να τελεστεί χρόνια μετά το σωματικό θάνατο ενός ατόμου, ο αποθανών αναφέρεται ως «το μακάλα», δηλαδή άρρωστος, ή «το μαμά», αυτός που κοιμάται, και εξακολουθεί να αποτελεί μέλος του σπιτιού.
English[en]
Until the funeral ceremony, which can be held years after a person's physical death, the deceased is referred to as "to makala," a sick person, or "to mama," a person who is asleep, and they continue to be a member of the household.
Spanish[es]
Hasta la ceremonia fúnebre, que puede llevarse a cabo años después de la muerte física de una persona, al fallecido se le llama "to makala", una persona enferma, o "to mama", alguien que está dormido, y siguen siendo miembros del hogar.
Persian[fa]
تا زمان مراسم دفن، كه می تواند سال ها بعد از مرگ فيزيكی فرد انجام پذيرد، به فرد وفات يافته "توماکالا" يعني بيمار، يا "توماما" يعنی فرد خوابيده می گويند، و آن ها همچنان عضو خانواده هستند.
French[fr]
Jusqu'à la cérémonie funéraire, qui peut avoir lieu des années après la mort physique d'une personne, on parle du défunt comme "to makala", une personne malade, ou "to mama", une personne endormie, et il continue d'être un membre du foyer.
Galician[gl]
Ata a ceremonia do funeral, que pode levarse a cabo anos despois da morte física da persoa, refírense ó falecido como "to makala", unha persoa enferma, ou "to mama", unha persoa que durme, e continúan sendo membros da unidade familiar.
Hungarian[hu]
A temetési szertartásig, ami akár évekkel a személy fizikai halála után is következhet, az elhunytat ''to makala''-ként emlitik, ami beteg embert jelent vagy ''to mama''-ként, ami pedig alvó személy jelent és továbbra is a háztartás részeként tekintenek rá.
Indonesian[id]
Hingga upacara pemakaman yang mungkin dilakukan bertahun-tahun setelah kematian seseorang, orang yang meninggal itu disebut "to makala," orang sakit, atau "to mama," orang yang sedang tertidur dan mereka terus menjadi anggota keluarga.
Italian[it]
Fino alla cerimonia funebre, che può svolgersi anni dopo la morte fisica di una persona, il deceduto è chiamato "to makala", persona malata, o "to mama", persona addormentata, e continua a far parte della famiglia.
Japanese[ja]
葬儀が行われるまで 肉体的な死後 何年も経過する場合もありますが 死者はト・マカラ 「病人」とか ト・ママ 「眠る人」と呼ばれます 家族の一員で あり続け
Korean[ko]
장례식까지, 장례식은 물리적으로 사람이 사망한 후 몇 년 동안 이어질 수 있는데요, 죽은 자는 "마칼라"라고 부릅니다. 아픈 사람이란 의미지요. 혹은 "토 마마" 라고도 하는데, 이건 잠자는 사람이라는 뜻이에요. 죽은 자들은 장례식까지 그 집안의 구성원입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئارامگەی باووباپیرانت ،هەتا مەراسیمی پرسەکە کە دەکرێت ساڵانێک دوای مردنی ،جەستەیی کەسەکە ئەنجامبدرێت کۆچکردووەکە پێی دەگوترێت ،(تۆ مەقالا'' (کەسیکی نەخۆش'' ،(یان ''تۆ ماما''، (کەسێک کە نوستووە .
Macedonian[mk]
Сè до погребалната церемонија, која може да се одржи години после физичката смрт на човекот, покојникот го нарекуваат "то макала," болен човек, или "то мама," човек кој е заспан, а покојникот и понатаму е член на домаќинството.
Portuguese[pt]
Até a cerimonia de funeral, que pode demorar até anos após a morte física da pessoa, o falecido é identificado como "to makala", uma pessoa doente, ou "to mama", uma pessoa que dorme, e continua sendo um membro da convivência familiar.
Romanian[ro]
Până la ceremonia funerară, care poate avea loc peste ani de la moartea fizică decedatul e numit „to makala" - persoană bolnavă, sau „to mama" o persoană adormită, şi ei continuă să fie membrii gospodăriei.
Serbian[sr]
Do ceremonije sahrane, koja može da se održi godinama nakon fizičke smrti osobe, pokojnik se oslovljava sa "to makala", bolesna osoba ili "to mama", osoba koja spava, i pokojnici nastavljaju da budu članovi domaćinstva.
Turkish[tr]
Cenaze törenine kadar, ki bu kişinin fiziksel ölümünden yıllar sonra yapılabilir, ölen kişiden "to makala",hasta kişi olarak veya "to mama",uykudaki bir kişi olarak bahsedilir ve ev halkından biri olmaya devam ederler.
Ukrainian[uk]
До похоронної церемонії, яка може проводитися кількома роками пізніше від фізичної смерті людини, до померлого відносяться як до "makala", хворої людини, або як до "mama", людини, що спить, і вони продовжують бути членом сім'ї.
Vietnamese[vi]
Cho đến buổi lễ tang lễ, mà có thể được tổ chức sau cái chết vật lý của một người, người đã chết được gọi là "cho makala," một người bị bệnh, hay còn gọi "cho mẹ," một người đang ngủ, và họ tiếp tục là một thành viên của gia đình.
Chinese[zh]
直到葬礼仪式, 仪式可以在一个人肉体死亡多年以后举行 死者被称为 “to makala”,一个生病的人, 或"to mama",一个睡着了的人, 他们还会作为整个家庭的一份子。