Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتقول ترجمة العالِم اليهودي اسحاق ليسَر: «لهذا اعلَمْ وافهم انه من خروج الكلمة لرد اورشليم وبنائها الى الممسوح الرئيس سبعة اسابيع: [النقطتان هنا تمثلان علامة وقف] و خلال اثنين وستين اسبوعا تُبنى من جديد بشوارع وخنادق (حولها)، حتى في ضيق الاوقات».
Cebuano[ceb]
Ang hubad ni Isaac Leeser mabasa: “Busa hibaloi ug sabta, nga sukad sa paggula sa sugo sa pagpasig-uli ug sa pagtukod sa Jerusalem hangtod sa dinihogan nga prinsipe maoy pito ka semana: [ang paghunong gihawasan dinhi pinaagig colon] ug panahon sa kan-uman ug duha ka semana kini pagatukoron pag-usab nga may mga kadalanan ug mga kanal (palibot niini), bisan sa mapit-os nga mga panahon.”
Danish[da]
Isaac Leesers oversættelse lyder: „Vid derfor og forstå at fra ordet om Jerusalems genrejsning og genopbygning udgår indtil den salvede, fyrsten, vil der være syv uger: [opholdet er her repræsenteret ved et kolon] og i løbet af toogtres uger vil det igen blive opbygget med gader og voldgrave (omkring det), ja, under tidernes trængsel.“
German[de]
Die Wiedergabe von Isaac Leeser lautet: „Wisse daher und verstehe, daß vom Ausgehen des Wortes, Jerusalem wiederherzustellen und zu bauen, bis zu dem Gesalbten, dem Fürsten, sieben Wochen sein werden: [der Versteiler wird hier durch einen Doppelpunkt angezeigt] und während zweiundsechzig Wochen wird es wieder gebaut werden mit Straßen und Gräben (ringsum), selbst im Drange der Zeiten.“
Greek[el]
Στη μετάφραση του Ισαάκ Λίσερ διαβάζουμε: «Γνώρισε λοιπόν και κατανόησε ότι από τότε που θα βγει ο λόγος για την αποκατάσταση και οικοδόμηση της Ιερουσαλήμ ως τον χρισμένο τον άρχοντα θα είναι εφτά εβδομάδες: [η παύση εδώ παριστάνεται με άνω κάτω τελεία] και στη διάρκεια εξήντα και δύο εβδομάδων θα οικοδομηθεί πάλι με δρόμους και τάφρους (γύρω της), ακόμη και υπό την πίεση των καιρών».
English[en]
The translation by Isaac Leeser reads: “Know therefore and comprehend, that from the going forth of the word to restore and to build Jerusalem unto the anointed the prince will be seven weeks: [the stop is represented here by a colon] and during sixty and two weeks will it be again built with streets and ditches (around it), even in the pressure of the times.”
Finnish[fi]
Isaac Leeserin käännös kuuluu: ”Tiedä siis ja käsitä, että siitä ajasta, jolloin tuli sana Jerusalemin ennallistamisesta ja rakentamisesta, voideltuun ruhtinaaseen on oleva seitsemän viikkoa: [kaksoispiste edustaa tässä taukoa] ja kuudenkymmenenkahden viikon kuluessa se on oleva jälleen rakennettu katuineen ja (ympärillään olevine) vallihautoineen, mutta aikojen ahdingossa.”
French[fr]
On lit dans la Bible de Maredsous : “ Sache donc, et comprends ceci : depuis qu’a été proféré l’oracle sur la restauration de Jérusalem jusqu’à un chef oint, il y aura sept semaines ; [l’interruption est ici représentée par le point-virgule] puis pendant soixante-deux semaines, elle sera rebâtie avec places et enceinte, dans la détresse des temps.
Hungarian[hu]
Isaac Leeser fordításában ez áll: „Tudd meg azért, és értsd meg, hogy a Jeruzsálem helyreállítása és megépítése felől való szózat elhangzásától a felkent fejedelemig hét hét lesz: [az értelmi szünetet itt a kettőspont jelzi] és hatvankét hét alatt építik fel azt újra, az utcáival és (a körülötte lévő) árkaival együtt, méghozzá viszontagságos időkben.”
Indonesian[id]
Terjemahan Bahasa Indonesia Sehari-hari menyebutkan, ”Catatlah dan fahamilah ini: Tujuh kali tujuh tahun akan lewat, mulai dari saat dikeluarkannya perintah untuk membangun kembali Yerusalem, sampai datangnya seorang pemimpin pilihan Allah. Selama tujuh kali enam puluh dua tahun jalan-jalan dan kubu-kubu Yerusalem akan dibangun kembali, tetapi masa itu penuh kesukaran.”
Iloko[ilo]
Mabasa iti patarus ni Isaac Leeser: “Ammuenyo ngarud ken tarusanyo, a manipud iti iruruar ti sao a mangisubli ken mangbangon iti Jerusalem agingga iti prinsipe a napulotan addanto pito a lawas: [ti pagsardengan ket inrepresentar ditoy ti maysa a kolon] ket bayat ti innem a pulo ket dua a lawas mabangonto manen dayta nga addaan kadagiti kalsada ken banawang (iti aglikmut dayta), iti mismo a karirigatan kadagiti tiempo.”
Italian[it]
La traduzione di Isaac Leeser legge: “Sappi dunque e comprendi, che dall’emanazione della parola di restaurare e costruire Gerusalemme fino all’unto il principe ci saranno sette settimane: [qui la pausa è indicata dai due punti] e durante sessanta e due settimane sarà di nuovo costruita con strade e fossati (intorno), pure nella pressione dei tempi”.
Georgian[ka]
აიზეკ ლიზერის თარგმანში ვკითხულობთ: „ამიტომ იცოდე და ჩასწვდი, რომ იერუსალიმის აღსადგენად და ასაშენებლად ნაბრძანები სიტყვის შემდეგ ცხებული მთავრის გამოჩენამდე შვიდი კვირა გავა: [ამ შემთხვევაში ორწერტილს პაუზის დატვირთვა აქვს] და სამოცდაორი კვირის განმავლობაში ის კვლავ აშენდება თავისი ქუჩებითა და თხრილებით (მის გარშემო) ძნელბედობის ჟამსაც კი“.
Malagasy[mg]
Hoy koa ny Baiboly iray: “Izao no aoka ho fantatrao sy ho azonao: manomboka amin’ny fotoana nivoahan’ny hafatra mampanamboatra indray an’i Jerosalema, ka hatramin’ny fotoana isehoan’ilay mpitarika voahosotra, dia hisy fito taona impito. Avy eo, mandritra ny fito taona in-62 dia amboarina indray ny tanàna sy ny hady, nefa ho androm-pahoriana izany.”
Norwegian[nb]
I Isaac Leesers oversettelse heter det: «Vit derfor og forstå at fra ordet utgår om å gjenreise og bygge Jerusalem inntil den salvede, fyrsten, skal det gå sju uker: [som skilletegn er det her benyttet et kolon] og i løpet av seksti og to uker vil den [byen] igjen bli oppbygd med gater og vollgraver (omkring den), ja i tidenes trengsel.»
Dutch[nl]
De vertaling van Isaac Leeser luidt: „Weet daarom en begrijp dat er vanaf het uitgaan van het woord om Jeruzalem te herstellen en te bouwen tot op de gezalfde de vorst zeven weken zullen zijn: [de versverdeler wordt hier met een dubbele punt weergegeven] en gedurende tweeënzestig weken zal ze opnieuw gebouwd worden met straten en grachten (eromheen), zelfs in de druk der tijden.”
Polish[pl]
Oto, jak ten fragment brzmi w angielskim przekładzie Leesera: „Wiedz zatem i pojmij, że od wyjścia słowa o przywróceniu i odbudowaniu Jerozolimy aż do pomazańca księcia będzie tygodni siedem: [rozgraniczenie zaznaczono tutaj dwukropkiem] a w ciągu sześćdziesięciu i dwóch tygodni zostanie odbudowana z ulicami i rowami (dookoła), mimo uciążliwych czasów”.
Portuguese[pt]
A tradução de Isaac Leeser, em inglês, reza: “Sabe, portanto, e compreende que desde a saída da palavra para restaurar e reconstruir Jerusalém até à unção do príncipe serão sete semanas: [a pausa é aqui representada por dois pontos] e durante sessenta e duas semanas ela será construída de novo com ruas e fossos (em volta dela), mesmo no aperto dos tempos.”
Swedish[sv]
I Isaac Leesers översättning står det: ”Vet därför och förstå att från det att ordet utgår om att återställa och bygga upp Jerusalem intill den smorde fursten skall det vara sju veckor: [skiljetecknet representeras här av ett kolon] och under sextio och två veckor skall det bli återuppbyggt med gator och vallgravar (runt omkring), ja i tider av trångmål.”
Tagalog[tl]
Ang salin ni Isaac Leeser ay kababasahan: “Samakatuwid ay alamin mo at unawain, na mula sa paglabas ng salita na isauli at itayo ang Jerusalem hanggang sa pinahiran na prinsipe ay magkakaroon ng pitong sanlinggo: [ang paghinto ay kinakatawanan dito ng tutuldok] at sa panahon ng animnapu at dalawang sanlinggo ay muli itong itatayo na may mga lansangan at mga estero (sa palibot nito), maging sa kagipitan ng mga panahon.”