Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Президентът не ме е извикал на края на деня, за да пия и да преглеждам доклади.
Bosnian[bs]
Nije me predsednica zvala pred kraj dana da ločem i listam izveštaje.
Czech[cs]
Prezidentka si mě sem nepozvala na sklonku dne, abych pil její alkohol a projel si protokoly.
Greek[el]
Η Πρόεδρος δεν με κάλεσε εδώ βραδιάτικα για να πιώ τα ξύδια της και να ξεφυλλίσω έναν ενημερωτικό φάκελο.
English[en]
The president didn't call me up here at the ass-end of the day to drink her booze and flip through a briefing book.
Spanish[es]
La Presidenta no me pidió que viniese hasta aquí a última hora... para tomar un trago y hojear un boletín.
Estonian[et]
President ei kutsunud mind siia, et lõpetada see päev joomapeoga ja läbi lipata briifingu raamat.
Finnish[fi]
Presidentti ei kutsunut minua - juomaan hänen viinaansa ja selaamaan tilanneraporttia.
French[fr]
La Présidente ne m'a pas fait venir ici à la toute fin de la journée pour boire son alcool et feuilleter un rapport.
Hebrew[he]
הנשיאה לא קראה לי לכאן עם שקיעת החמה, כדי לשתות את האלכוהול שלה ולעבור על ספר תדריכים.
Croatian[hr]
Predsjednica me nije zvala pred kraj dana da popijemo piće i prođemo kroz informativne knjige.
Hungarian[hu]
Az elnök nem azért rendelt ide az munkaidő legvégén, hogy az italát fogyasszam és jelentéseket olvasgassak.
Italian[it]
La Presidente non mi ha fatto certo venire qui a quest'ora per farmi ubriacare e leggere un rapporto.
Macedonian[mk]
Претседателката не ме повика тука на крајот на денот да и пијам од алкохолот и да поминам низ брифингот.
Norwegian[nb]
Presidenten ringte meg ikke opp her på drittslutten av dagen for å drikke brennevinen hennes og bla igjennom en orienteringsbok.
Dutch[nl]
De president roept me hier niet op dit uur heen om te drinken en een briefing door te lezen.
Polish[pl]
Prezydent nie dzwoniłaby tu pod koniec dnia, żebym napił się jej gorzały i przejrzał raporty.
Portuguese[pt]
A Presidente não me chamou aqui no final do dia para beber e folhear relatórios.
Romanian[ro]
Preşedintele nu m-a chemat până aici la final de zi ca să bem un pahar şi să răsfoim un dosar.
Slovenian[sl]
Nisem prišel sem zaradi pijače in branja.
Serbian[sr]
Nije me predsednica zvala pred kraj dana da ločem i listam izveštaje.
Swedish[sv]
Presidenten ringde nog inte hit mig för att dricka hennes sprit och och bläddra i briefing-boken.
Turkish[tr]
Başkan beni buraya içki yudumlayıp brifing dosyalarına bakmam için çağırmadı herhalde.