Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя бе извършила сериозни грехове в миналото и макар че се бе покаяла, все още й беше трудно да мисли за себе си в добра светлина и да се чувства добре в хора.
Bislama[bi]
Hem i bin komitim ol sin we i series bifo, mo nomata hem i bin sakem sin, hem i traehad yet blong filim gud abaot hemwan mo tu blong filim gud taem hem i singsing kwaea.
Cebuano[ceb]
Siya nakahimo og grabeng mga sala kaniadto, ug bisan tuod naghinulsol siya, nanlimbasug gihapon siya nga mobati og maayo sa iyang kaugalingon ug sa pagkanta diha sa choir.
Czech[cs]
V minulosti se dopustila závažných hříchů, a přestože činila pokání, stále jí dělalo obtíže mít o sobě dobré mínění a necítila se způsobilá zpívat ve sboru.
Danish[da]
Hun havde begået alvorlige synder i sin fortid, og selv om hun havde omvendt sig, kæmpede hun stadig for at få en god selvfølelse og også med at have det godt ved at synge i koret.
German[de]
Sie hatte in der Vergangenheit schwerwiegende Sünden begangen, und obwohl sie davon umgekehrt war, fiel es ihr schwer, Selbstachtung und Selbstwertgefühl zu entwickeln, ja, sie fühlte sich kaum würdig, im Chor mitzusingen.
English[en]
She had committed serious sins in the past, and though she had repented, she still struggled to feel good about herself and even to feel good about singing in the choir.
Spanish[es]
Había cometido pecados graves en el pasado y, a pesar de que se había arrepentido, aún le era difícil sentirse satisfecha consigo misma e incluso sentirse cómoda de cantar en el coro.
Estonian[et]
Ta oli minevikus tõsiselt patustanud ja kuigi ta oli meelt parandanud, oli tal ikka veel raske ennast hästi tunda või isegi tunda end hästi kooris lauldes.
Finnish[fi]
Hän oli syyllistynyt aiemmin vakaviin synteihin, ja vaikka hän oli tehnyt parannuksen, hänen oli silti vaikea ajatella hyvää itsestään ja edes siitä, että hän lauloi kuorossa.
Fijian[fj]
A cakava eso na ivalavala ca lelevu e liu, e dina ni sa veivutuni, se dredre tikoga na nona lomavinaka me baleti koya se me vinaka na yalona ena nona sa lagasere tiko ena matasere.
French[fr]
Elle avait commis de graves péchés dans le passé. Elle s’était repentie mais elle avait encore du mal à se sentir bien et même de se sentir à l’aise de chanter dans le chœur.
Gilbertese[gil]
E a tia ni karaoa te bure ae kakaiaki n taai aika nako, ao e taku bwa e a tia n rairananona, ao e teimatoa ni kekeiaki n namakina ae raoiroi ibukina ao namakina ae raoiroi ngkana e nako n anene n te kuaea.
Hungarian[hu]
Komoly bűnöket követett el a múltban, és bár addigra már bűnbánatot tartott, még mindig nehezére esett jó érzéseket táplálnia saját maga – vagy akár a kórusban való éneklés iránt.
Indonesian[id]
Dia telah melakukan dosa serius di masa lalu, dan walaupun dia telah bertobat, dia masih bergumul untuk merasa nyaman mengenai dirinya dan bahkan untuk merasa nyaman bernyanyi dalam paduan suara.
Italian[it]
In passato aveva commesso peccati gravi e, anche se si era pentita, faceva ancora fatica a sentirsi bene con se stessa e a sentirsi bene persino a cantare nel coro.
Japanese[ja]
過去に重大な罪を犯していて,悔い改めてはいたものの,自分を赦せない気持ちと闘っており,自分には聖歌隊で歌う資格すらないと感じていたのです。
Lithuanian[lt]
Praeityje ji buvo padariusi rimtų nuodėmių ir nors atgailavo, jai vis dar buvo sunku gerai galvoti apie save ir netgi jaustis gerai, kai dainuodavo chore.
Latvian[lv]
Pagātnē viņa bija izdarījusi smagus grēkus un, lai arī bija tos nožēlojusi, nejutās labi par savu rīcību un pat par dziedāšanu korī.
Malagasy[mg]
Nanao fahotana namohehatra izy tany aloha tany ary na dia efa nibebaka aza izy dia mbola tsy mety mandry saina ihany momba azy ary mbola tsy mety mahazo aina na dia hihira ao amin’ny amboarampeo aza.
Marshallese[mh]
Eaar kōm̧mane jerawiwi ko reļļap m̧okta, im eaar ukweļo̧k, ej en̄taan wōt n̄an en̄jake aenōm̧m̧an kōn e make im barāinwōt en̄jake em̧m̧an kōn an al ilo kuwaer eo.
Norwegian[nb]
Hun hadde tidligere begått alvorlige synder, og selv om hun hadde omvendt seg, strevde hun fortsatt med å føle godt ved seg selv og til og med å føle seg vel med å synge i koret.
Dutch[nl]
En hoewel ze zich ervan bekeerd had, vond ze het nog steeds moeilijk om zelfvertrouwen te hebben, en was niet eens zeker of het wel gepast was dat ze in het koor zong.
Polish[pl]
W przeszłości popełniła poważne grzechy i chociaż odpokutowała, nadal nie potrafiła zaznać wewnętrznego spokoju, ani nawet cieszyć się śpiewaniem w chórze.
Portuguese[pt]
Ela cometera pecados sérios no passado e, embora tivesse se arrependido, ainda tinha dificuldade para sentir-se bem consigo mesma e até para sentir-se bem para cantar no coro.
Romanian[ro]
Comisese păcate grave în trecut şi, deşi se pocăise, încă se chinuia să aibă o părere bună despre ea însăşi şi chiar despre faptul de a cânta în cor.
Russian[ru]
В прошлом она совершила несколько серьезных грехов, и, хотя она покаялась, ей до сих пор было трудно хорошо относиться к себе и даже к тому, что она поет в хоре.
Samoan[sm]
Sa ia faia ni agasala matuia i le taimi ua tuanai, ma e ui lava ua ia salamo, sa tauivi pea lava ia maua se lagona lelei e uiga ia te ia lava ma ia maua foi se lagona lelei e uiga i le pese ai i le aufaipese.
Swedish[sv]
Hon hade begått allvarliga synder i livet, och trots att hon hade omvänt sig så kämpade hon fortfarande med att tycka om sig själv, och till och med för att känna gott för att sjunga i kören.
Tagalog[tl]
Nakagawa siya ng mabibigat na kasalanan noon, at kahit nakapagsisi na siya, hindi pa rin maganda ang pakiramdam niya sa kanyang sarili at maging sa pagkanta sa koro.
Tongan[to]
Naʻá ne fai e ngaahi angahala mamafa ʻi he kuo hilí, pea neongo kuó ne fakatomala, ka ʻokú ne kei faingataʻaʻia pē ke ne ongoʻi fiemālie ki ai pea naʻá mo haʻane ongoʻi fiefia ʻi he hiva he kuaeá.
Tahitian[ty]
E mau hara teimaha ta’na i rave i te matamua ra, e noa’tu pai ua tatarahapa oia, te tahurihuri noa nei â to’na mana‘o no ni‘a ia’na e ua tae roa i te mana‘o e, eita e ti‘a ia’na ia himene i roto i te pŭpŭ himene.
Ukrainian[uk]
Вона припустилася серйозних гріхів у минулому і думала, що покаялася в них, однак їй все ще було важко мати позитивне ставлення до себе і навіть позитивно ставитися до своєї участі в хорі.
Vietnamese[vi]
Chị ấy đã phạm tội nghiêm trọng trong quá khứ, và mặc dù đã hối cải nhưng chị ấy vẫn gặp khó khăn để cảm thấy hài lòng về mình và thậm chí cả việc cảm thấy hài lòng về việc hát trong ca đoàn.