Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това КОСАК приветства изявленията на Руската федерация, обещаващи зачитане на резултата от изборите; поради това настоятелно призовава Руската федерация да си сътрудничи с новия легитимен президент, да се ангажира с мирен и конструктивен диалог за намаляване на напрежението и да оттегли въоръжените сили от украинската граница.
Czech[cs]
COSAC navíc vítá prohlášení Ruské federace, že výsledky voleb respektuje. Vyzývá proto Ruskou federaci, aby s novým zákonným prezidentem spolupracovala a zavázala se k mírovému a konstruktivnímu dialogu s cílem zabránit vystupňování napětí a aby stáhla ozbrojené síly z ukrajinské hranice.
Danish[da]
COSAC glæder sig desuden over erklæringerne fra Den Russiske Føderation om at ville respektere valgresultatet. COSAC opfordrer derfor indtrængende Den Russiske Føderation til at samarbejde med den nye legitime præsident, forpligte sig til en fredelig og konstruktiv dialog for at mindske spændingerne og til at trække de væbnede styrker tilbage fra grænsen til Ukraine.
German[de]
Des Weiteren begrüßt die COSAC die Erklärungen der Russischen Föderation, dass sie das Wahlergebnis anerkennen werde. Deswegen fordert die COSAC die Russische Föderation nachdrücklich auf, mit dem neuen rechtmäßigen Präsidenten zusammenzuarbeiten, einen friedlichen und konstruktiven Dialog zur Deeskalation der Spannungen zu führen und ihre Streitkräfte von der ukrainischen Grenze abzuziehen.
Greek[el]
Επιπλέον, η COSAC χαιρετίζει τις δηλώσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας που υποδηλώνουν σεβασμό στο αποτέλεσμα των εκλογών. Ως εκ τούτου, καλεί τη Ρωσική Ομοσπονδία να συνεργαστεί με τον νέο νόμιμο πρόεδρο, να δεσμευτεί για ειρηνικό και εποικοδομητικό διάλογο για την αποκλιμάκωση της έντασης και να αποσύρει τις ένοπλες δυνάμεις από την ουκρανική μεθόριο.
English[en]
Moreover, COSAC welcomes statements by the Russian Federation pledging respect for the elections outcome; it therefore urges the Russian Federation to cooperate with the new legitimate President, to commit to a peaceful and constructive dialogue towards de-escalating tensions and to withdraw armed forces from the Ukrainian border.
Spanish[es]
Asimismo, la COSAC celebra las declaraciones de la Federación de Rusia en las que se compromete a respetar el resultado de las elecciones; sin embargo, ruega a la Federación de Rusia que coopere con el nuevo y legítimo presidente y que se comprometa a mantener un diálogo pacífico y constructivo con el objetivo de rebajar las tensiones, así como a retirar las fuerzas armadas de la frontera con Ucrania.
Estonian[et]
Lisaks väljendab COSAC heameelt Venemaa Föderatsiooni avalduste üle, milles lubati valimistulemusi austada, ja nõuab seetõttu tungivalt, et Venemaa Föderatsioon teeks uue legitiimse presidendiga koostööd, et pühenduda rahumeelse ja edasiviiva dialoogi pidamisele eesmärgiga pingeid vähendada ning viia relvajõud Ukraina piirilt ära.
Finnish[fi]
Lisäksi COSAC suhtautuu myönteisesti Venäjän federaation lausuntoihin, joissa se lupaa kunnioittaa vaalien tulosta; näin ollen COSAC kehottaa Venäjän federaatiota tekemään yhteistyötä uuden laillisen presidentin kanssa, sitoutumaan rauhanomaiseen ja rakentavaan vuoropuheluun jännitteiden purkamiseksi sekä vetämään asevoimat pois Ukrainan vastaiselta rajalta.
French[fr]
En outre, la COSAC salue les déclarations de la Fédération de Russie promettant le respect du résultat des élections; elle invite dès lors instamment la Fédération de Russie à coopérer avec le nouveau président légitime, afin d’engager un dialogue pacifique et constructif en vue de faire baisser la tension et de retirer les forces armées de la frontière ukrainienne.
Irish[ga]
Thairis sin, fáiltíonn COSAC roimh ráitis ó Chónaidhm na Rúise ag gealladh go mbeidh meas aici ar thoradh na dtoghchán; molann sé go láidir do Chónaidhm na Rúise dá bhrí sin comhoibriú leis an Uachtarán nua dlisteanach, tiomnú d’idirphlé dearfach agus síochánta d’fhonn an teannas a laghdú agus fórsaí airm a tharraingt siar ó theorainn na hÚcráine.
Croatian[hr]
Štoviše, COSAC pozdravlja izjave Ruske Federacije u kojima se ona obvezuje poštovati rezultate izbora; stoga potiče Rusku Federaciju da surađuje s novim zakonitim predsjednikom, da se obveže na miran i konstruktivan dijalog usmjeren prema smanjenju napetosti i povlačenju oružanih snaga s ukrajinske granice.
Hungarian[hu]
A COSAC üdvözli továbbá az Oroszországi Föderáció nyilatkozatait, amelyekben vállalja, hogy tiszteletben tartja a választások eredményét; sürgeti ezért az Oroszországi Föderációt, hogy működjön együtt az új, legitim elnökkel, kötelezze el magát a felszültségek enyhítésére irányuló békés és konstruktív párbeszéd mellett, és vonja vissza fegyveres erőit az ukrán határról.
Italian[it]
La COSAC si compiace inoltre delle dichiarazioni in cui la Federazione russa si impegna a rispettare il risultato delle elezioni ed esorta, pertanto, quest’ultima a collaborare con il nuovo presidente legittimo, a impegnarsi per instaurare un dialogo pacifico e costruttivo finalizzato a disinnescare la tensione e a ritirare le forze armate dal confine ucraino.
Lithuanian[lt]
Be to, COSAC palankiai vertina Rusijos Federacijos pareiškimus, kuriais ji įsipareigoja gerbti rinkimų rezultatus; todėl ji primygtinai ragina Rusijos Federaciją bendradarbiauti su naujuoju teisėtu prezidentu, įsipareigoti vykdyti taikų ir konstruktyvų dialogą siekiant sumažinti įtampą ir atšaukti ginkluotąsias pajėgas iš pasienio su Ukraina.
Latvian[lv]
Turklāt COSAC atzinīgi vērtē Krievijas Federācijas paziņojumus, apliecinot cieņu par vēlēšanu iznākumu; tāpēc tā mudina Krievijas Federāciju sadarboties ar jauno, likumīgo prezidentu, iesaistīties mierīgā un konstruktīvā dialogā nolūkā mazināt saspīlējumu un atsaukt bruņotos spēkus no Ukrainas robežas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, COSAC tilqa’ d-dikjarazzjonijiet min-naħa tal-Federazzjoni Russa li twiegħed rispett lejn ir-riżultat tal-elezzjonijiet; għaldaqstant tħeġġeġ lill-Federazzjoni Russa tikkoopera mal-President leġittimu ġdid, timpenja ruħha għal djalogu paċifiku u kostruttiv biex jitnaqqsu t-tensjonijiet u tirtira l-forzi armati mill-fruntiera mal-Ukrajna.
Dutch[nl]
Voorts is COSAC ingenomen met de verklaringen van de Russische Federatie waarin zij toezegt de uitkomst van de verkiezingen te zullen eerbiedigen. Gezien deze verklaringen, spoort COSAC de Russische Federatie ertoe aan samen te werken met de nieuwe legitieme president en zich in te zetten voor een vredige en constructieve dialoog met het oog op een de-escalatie van de spanningen en de terugtrekking van de strijdkrachten aan de Oekraïense grens.
Polish[pl]
Ponadto COSAC z zadowoleniem przyjmuje deklaracje Federacji Rosyjskiej zapewniające o poszanowaniu wyniku wyborów; COSAC nakłania więc Federację Rosyjską do współpracy z nowym prawowitym prezydentem, do zobowiązania się do podjęcia pokojowego i konstruktywnego dialogu w celu łagodzenia napięć oraz do wycofania sił zbrojnych z granicy ukraińskiej.
Portuguese[pt]
Além disso, a COSAC saúda as declarações da Federação Russa comprometendo-se a respeitar o resultado das eleições; assim, insta a Federação Russa a cooperar com o novo presidente legítimo e a empenhar-se num diálogo pacífico e construtivo com vista a desanuviar as tensões e à retirada das forças armadas da fronteira ucraniana.
Romanian[ro]
De asemenea, COSAC salută declarațiile prin care Federația Rusă promite că respectă rezultatul alegerilor; prin urmare, îndeamnă Federația Rusă să coopereze cu noul președinte legitim, să se angajeze într-un dialog pașnic și constructiv pentru dezescaladarea tensiunilor și să-și retragă forțele armate de la granița cu Ucraina.
Slovak[sk]
COSAC okrem toho víta vyhlásenia Ruskej federácie, ktoré sú prísľubom rešpektovania volebných výsledkov; preto naliehavo vyzýva Ruskú federáciu, aby spolupracovala s novým zákonným prezidentom, zaviazala sa na mierový a konštruktívny dialóg zameraný na zmiernenie napätia a aby stiahla ozbrojené sily z ukrajinských hraníc.
Slovenian[sl]
Poleg tega pozdravlja izjave Ruske federacije, da namerava spoštovati izid volitev; zato jo poziva, naj sodeluje z novim legitimnim predsednikom in se zaveže k mirnemu in konstruktivnemu dialogu za zmanjšanje napetosti ter k odpoklicu oboroženih enot z ukrajinske meje.
Swedish[sv]
Cosac välkomnar dessutom uttalanden från Ryssland med utfästelser om att respektera valresultatet och uppmanar därför med kraft Ryssland att samarbeta med den nye laglige presidenten, att gå in för en fredlig och konstruktiv avspänningsinriktad dialog och att dra tillbaka de väpnade styrkorna från Ukrainas gräns.