Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangevuur deur die begeerte om ’n monument ter ere van homself op te rig, het hy byna 700 argitekte en tienduisende werkers aangestel, wat in drie skofte dag en nag aan die projek gewerk het.
Amharic[am]
ኒኮላይ ቻውሼስኩ ለራሱ መታሰቢያ የሚሆን ነገር ለማሠራት ስለፈለገ 700 የሚያህሉ የሥነ ሕንፃ ባለሞያዎች እንዲሁም በቀን ውስጥ በሦስት ፈረቃ የሚሠሩ በአሥር ሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች በግንባታው ላይ እንዲሰማሩ አድርጎ ነበር።
Bulgarian[bg]
Подтикнат от желанието си да изгради свой паметник, той възложил на повече от 700 архитекти и на десетки хиляди работници да построят този дворец. Те се трудели денонощно, работейки на смени от по осем часа.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang dakong tinguha nga magtukod ug usa ka monumento para sa iyang kaugalingon, siya nanguhag duolan sa 700 ka arkitekto ug tinagpulo ka libong trabahador nga magrelyebohay kada walo ka oras, adlaw ug gabii.
Czech[cs]
Nasadil na tento projekt skoro 700 architektů a desetitisíce dělníků, kteří pracovali ve třech směnách.
Danish[da]
Drevet af ønsket om at rejse et monument for sig selv ansatte han næsten 700 arkitekter samt titusinder af arbejdere, som i treholdsskift arbejdede på projektet.
German[de]
Getrieben von dem Verlangen, sich ein Denkmal zu setzen, rekrutierte der einstige Diktator fast 700 Architekten und Zehntausende von Bauarbeitern und Handwerkern, die in drei Schichten rund um die Uhr Schwerstarbeit leisten mussten.
Greek[el]
Ωθούμενος από την επιθυμία να ανεγείρει ένα μνημείο για τον εαυτό του, ο Τσαουσέσκου συγκέντρωσε σχεδόν 700 αρχιτέκτονες και δεκάδες χιλιάδες εργάτες οι οποίοι μοχθούσαν στο οικοδομικό έργο δουλεύοντας όλο το εικοσιτετράωρο σε τρεις βάρδιες.
English[en]
Driven by the desire to erect a monument to himself, he marshaled almost 700 architects and tens of thousands of workers, who toiled on the project in three shifts around the clock.
Spanish[es]
En el afán de levantar un monumento para su propia gloria, dispuso de casi setecientos arquitectos e hizo que las obras avanzaran durante las veinticuatro horas del día utilizando a decenas de miles de trabajadores en tres turnos.
Estonian[et]
Tema sooviks oli püstitada endale monumentaalne ehitis ning selleks rakendas ta tööle peaaegu 700 arhitekti ja kümneid tuhandeid töölisi, kes rassisid kolmes vahetuses.
Finnish[fi]
Hankkeeseen palkattiin lähes 700 arkkitehtia ja kymmeniätuhansia työntekijöitä, jotka uurastivat kolmessa vuorossa vuorokaudet läpeensä.
French[fr]
Dans son désir d’élever un monument à sa gloire, il a mobilisé près de 700 architectes, ainsi que des dizaines de milliers d’ouvriers qui ont travaillé d’arrache-pied, les équipes se relayant toutes les huit heures.
Hebrew[he]
צ’אושסקו, ששאף להקים לעצמו אנדרטת זיכרון, העסיק קרוב ל־700 אדריכלים ועשרות אלפי פועלים שעבדו קשה בשלוש משמרות מסביב לשעון.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya handum nga makapatindog sang iya kaugalingon nga monumento, ginpilit niya ang halos 700 ka arkitekto kag ang linibo ka trabahador nga magbuslanay sa sulod sang 24-oras nga pagtrabaho.
Croatian[hr]
Želeći izgraditi sebi spomenik, angažirao je gotovo 700 arhitekata i drugih građevinskih stručnjaka te oko 20 000 radnika koji su naporno radili u tri smjene.
Hungarian[hu]
Ceauşescunak az volt a vágya, hogy egy hatalmas épületet építtessen, mellyel emléket állít magának. Ezért csaknem 700 építészt sorakoztatott fel, akik mellett több tízezer munkás éjjel-nappal, három műszakban fáradozott az építkezésen.
Indonesian[id]
Didorong keinginan untuk mendirikan monumen bagi dirinya sendiri, ia mempekerjakan hampir sebanyak 700 arsitek dan puluhan ribu pekerja yang berjerih lelah demi proyek itu dalam tiga giliran kerja, 24 jam sehari.
Iloko[ilo]
Gapu iti tarigagayna a mangibangon iti pasdek a pakaidayawanna, nangukkon iti nasurok a 700 nga arkitekto, ken pinullo a ribu a trabahador a nagobra iti tallo a reliebo iti 24 nga oras iti kada aldaw.
Italian[it]
Spinto dal desiderio di erigere un monumento in suo onore, egli affidò la realizzazione dell’opera a circa 700 architetti e a decine di migliaia di operai che lavoravano ventiquattro ore su ventiquattro suddivisi in tre turni.
Japanese[ja]
チャウシェスクは,自分の権力の象徴となる建物を造らせるため,700人ほどの建築士と何万人もの労働者を動員し,人々は3交替で24時間働きました。
Korean[ko]
그 독재자는 자신을 기념할 건물을 세우고자 하는 열망에서 거의 700명에 달하는 건축가들과 수만 명의 노동자들을 하루 24시간 3교대로 그 공사에 투입하였습니다.
Lithuanian[lt]
Trokšdamas įsiamžinti, jis įsakė į šias statybas surinkti beveik 700 architektų ir dešimtis tūkstančių darbininkų, kurie turėjo plušėti trimis pamainomis.
Malagasy[mg]
Naniry mafy hanorina trano ahatsiarovana ny anarany izy, ka nampiasa mpanao mari-trano efa ho 700, sy mpiasa an’aliny mba hanao azy io. Nozaraina ho antokony telo ireo mpiasa, ary nifandimby isaky ny adiny valo.
Macedonian[mk]
Сакајќи да подигне споменик за себе, тој ангажира речиси 700 архитекти и десетици илјади работници кои работеа без престан во три смени.
Burmese[my]
ထိုသူသည် မိမိအတွက် အထိမ်းအမှတ်တစ်ခု စိုက်ထူလိုသည့် စိတ်ဆန္ဒ၏လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် ဗိသုကာပညာရှင် ၇၀၀ နီးပါးနှင့် တစ်ရက်လျှင် ၈ နာရီစီ အဆိုင်းသုံးဆိုင်းဖြင့် နေ့ရောညပါ အလုပ်လုပ်သော အလုပ်သမား ထောင်ပေါင်းများစွာကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Drevet av et ønske om å reise et monument over seg selv engasjerte han nesten 700 arkitekter og mange tusen arbeidere, som jobbet på prosjektet i tre skift, natt og dag.
Dutch[nl]
Gedreven door het verlangen een monument ter ere van zichzelf op te richten, nam hij bijna zevenhonderd architecten in dienst en tienduizenden arbeiders, die 24 uur per dag in drie ploegen aan het project zwoegden.
Polish[pl]
Pragnąc w ten sposób wznieść sobie pomnik, zatrudnił on prawie 700 architektów oraz dziesiątki tysięcy robotników, którzy w systemie trzyzmianowym dzień i noc pracowali nad realizacją tego przedsięwzięcia.
Portuguese[pt]
Motivado pelo desejo de construir um monumento para si mesmo, ele contratou quase 700 arquitetos e milhares de pessoas, que trabalharam no projeto em três turnos, 24 horas por dia.
Romanian[ro]
Mânat de dorinţa de a înălţa un monument în onoarea sa, el a adunat o armată de aproape 700 de arhitecţi şi zeci de mii de oameni care au muncit din greu în trei schimburi, 24 de ore din 24, pentru a duce la bun sfârşit proiectul.
Russian[ru]
Желая увековечить свое имя, Чаушеску привлек к проекту около 700 архитекторов и десятки тысяч рабочих, трудившихся круглосуточно в три смены.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ස්මාරකයක් තැනීමට ඔහු තුළ තිබු ආශාව මල් පල ගැන්වීම සඳහා නිර්මාණ ශිල්පීන් 700දෙනෙකුත් සේවකයන් 20,000කුත් යොදාගත්තා. මෙම සේවකයන් රෑ දහවල් වෙහෙස නොබලා වැඩ කළා.
Slovak[sk]
V túžbe postaviť si pamätník zhromaždil takmer 700 architektov a desiatky tisícov robotníkov, aby vo dne v noci, striedajúc sa v troch zmenách, dreli na výstavbe.
Slovenian[sl]
V želji, da bi si postavil spomenik, je zbral skupaj skoraj 700 arhitektov in na desettisoče delavcev, ki so na gradbišču garali v treh izmenah, tako da se dela niso nikoli ustavila.
Albanian[sq]
Nga dëshira për t’i ngritur një monument vetes, ai punësoi 700 arkitektë e dhjetëra mijë punëtorë që u rraskapitën me tri turne.
Serbian[sr]
U želji da sebi podigne spomenik, uposlio je skoro 700 arhitekata i desetine hiljada radnika koji su u tri smene danonoćno radili na ovom projektu.
Southern Sotho[st]
A susumetsoa ke takatso e matla ea hore a tle a ’ne a hopoloe ha a se a shoele, o ile a hira litsebi tsa kaho tse ka bang 700 le basebetsi ba likete tse mashome, ba neng ba sehla bosiu le motšehare morerong oo, ba ntšana ka lichifi tse tharo.
Swedish[sv]
Driven av en önskan att resa ett monument över sig själv anställde han närmare 700 arkitekter och tusentals arbetare som jobbade och slet i treskift, dygnet runt.
Swahili[sw]
Akiongozwa na tamaa ya kujisimamishia mnara wa makumbusho, aliwakusanya wachoraji 700 hivi wa ramani za ujenzi na wafanyakazi wengi sana ambao walifanya kazi kwa bidii katika zamu tatu usiku na mchana.
Congo Swahili[swc]
Akiongozwa na tamaa ya kujisimamishia mnara wa makumbusho, aliwakusanya wachoraji 700 hivi wa ramani za ujenzi na wafanyakazi wengi sana ambao walifanya kazi kwa bidii katika zamu tatu usiku na mchana.
Thai[th]
ด้วย ความ ปรารถนา อัน แรง กล้า ที่ จะ สร้าง อาคาร หลัง นี้ ไว้ เป็น อนุสรณ์ สําหรับ ตน เอง เชาเชสคู จึง ได้ ว่า จ้าง สถาปนิก เกือบ 700 คน และ คน งาน อีก เป็น หมื่น ๆ คน ให้ ทํา งาน สาม กะ ตลอด ทั้ง วัน ทั้ง คืน เพื่อ โครงการ นี้.
Tagalog[tl]
Sa kagustuhang makapagtayo ng isang gusali para maalaala siya ng mga tao, kumuha siya ng halos 700 arkitekto at libu-libong trabahador na 8-oras na magtatrabaho nang halinhinan sa isang araw para itayo ang palasyo.
Tswana[tn]
E re ka a ne a batla go ikagela sefikantswe, o ne a laela badiri ba dipolane ba ba ka nnang 700 mmogo le babereki ba bangwe ba ba diketekete go bereka ka thata mo kagong eno letsatsi lotlhe.
Tsonga[ts]
Hi ku susumetiwa hi ku navela ku aka muako lowu a wu ta tsundzuxa vanhu leswaku u tshame a hanya, u thole vampfampfarhuti va kwalomu ka 700 ni vatirhi va makume ya magidi lava a va tirha tiawara ta nhungu siku ni siku eka ntirho wolowo wo aka.
Ukrainian[uk]
Цей диктатор, прагнучи звести собі пам’ятник, стягнув майже 700 архітекторів та десятки тисяч робітників. Вони трудилися в три зміни протягом 24 годин на добу.
Xhosa[xh]
Kuba efuna ukwakha isakhiwo sokuba akhunjulwe xa efile, waqesha abakhi abangama-700 namawaka abasebenzi ababesahlulelana ngeeyure ezingama-24 ngosuku, nto leyo eyashiya ngamnye esebenza iiyure ezisisibhozo.
Chinese[zh]
齐奥塞斯库希望为自己“树碑立传”,不惜动用了差不多700名建筑师以及超过一万个工人,日夜三班地工作,为他兴建议会宫。
Zulu[zu]
Eshukunyiswa isifiso sokuzakhela isikhumbuzo, waqasha abaklami abangaba ngu-700, kanye namashumi ezinkulungwane zezisebenzi ezasebenza ngokuzikhandla kulo msebenzi owawuhlukaniswe ngamashifu amathathu anganqamuki.