Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(دانيال ٣:٥) وبما ان اليونانيين كانت لهم صلة وثيقة بآسيا الغربية من وقت مبكر في التاريخ المدوَّن، كيف يمكن لأحد ان يؤكِّد على نحو صحيح ان الآلات الموسيقية ذات الاسماء اليونانية لم تكن تُستعمل في بابل في القرن السادس قم؟
Central Bikol[bcl]
(Daniel 3:5) Mantang an mga Griego igwa nin dayupot na pakikiiba sa solnopan nin Asia magpoon sa amay na kabtang kan nakasurat na kasaysayan, paano balidong ikakapirit nin saro na an musikal na mga instrumentong may Griegong ngaran dai ginamit sa Babilonya kan ikaanom na siglo B.C.E.?
Bemba[bem]
(Daniele 3:5) Apo abaGreek bakwete ukumfwana kwapalamisha na Asia wa ku masamba ukufuma mu kubangilila mu lyashi lya kale ilyalembwa, ni shani fintu umo engapampamina mu kukosa ukuti ifilimba fya nyimbo ifyakwete amashina ya ciGreek tafyabomfiwe mu Babiloni mu mwanda wa myaka uwalenga mutanda B.C.E.?
Bulgarian[bg]
Но щом като от началото на писаната история гърците са поддържали близки контакти със западна Азия, тогава може ли догматично да се тъврди, че през VI век пр.н.е. във Вавилон не са били употребявани инструменти с гръцко название?
Cebuano[ceb]
(Daniel 3:5) Sanglit ang mga Grego may pakigsuod sa kasadpang Asia sukad sa sinugdan sa nahitalang kasaysayan, sa unsang paagi may makapatuo nga ang mga tulonggong may Gregong mga ngalan wala gamita sa Babilonya sa ikaunom nga siglo W.K.P.?
Czech[cs]
(Daniel 3:5) Protože Řekové měli od rané zaznamenané historie úzké styky se západní Asií, jak může platit něčí tvrzení, že hudební nástroje s řeckými jmény se nepoužívaly v šestém století př. n. l. v Babylóně?
Danish[da]
(Daniel 3:5) Eftersom grækerne allerede tidligt i historien havde nær forbindelse med det vestlige Asien, hvordan kan man da med gyldig grund hævde at musikinstrumenter med græske navne ikke blev anvendt i Babylon i det sjette århundrede før vor tidsregning?
Efik[efi]
(Daniel 3:5) Sia mbon Greek ẹkenyenede n̄kpet n̄kpet ebuana ye n̄kan̄ edem usoputịn Asia toto ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ n̄wetnnịm mbụk, didie ke owo ekededi ekeme ndisọn̄ọ ntịn̄ nte ke owo ikakamake ndido ikwọ ẹmi ẹnyenede enyịn̄ Greek ke Babylon ke ọyọhọ isua ikie itiokiet B.C.E.?
Greek[el]
(Δανιήλ 3:5) Εφόσον οι Έλληνες είχαν στενές επαφές με τη δυτική Ασία από τα πρώτα χρόνια της γραπτής ιστορίας, πώς μπορεί κανείς να υποστηρίξει με εγκυρότητα ότι μουσικά όργανα με ελληνικές ονομασίες δεν χρησιμοποιούνταν στη Βαβυλώνα του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ.;
English[en]
(Daniel 3:5) Since the Greeks had close contact with western Asia from early in recorded history, how can anyone validly assert that musical instruments with Greek names were not used in Babylon in the sixth century B.C.E.?
Spanish[es]
(Daniel 3:5.) Puesto que los griegos estuvieron en contacto estrecho con el Asia occidental desde temprano en la historia registrada, ¿cómo puede alguien sostener válidamente que no se usaban instrumentos musicales con nombres griegos en Babilonia en el siglo VI a.E.C.?
Estonian[et]
(Taaniel 3:5) Kuna kreeklased olid tihedates sidemetes Lähis-Idaga talletatud ajaloo varasematest perioodidest saadik, siis kuidas võib keegi põhjendatult väita, et Babülonis kuuendal sajandil e.m.a. ei kasutatud kreekakeelsete nimedega instrumente?
Finnish[fi]
(Daniel 3:5) Koska kreikkalaiset olivat läheisessä yhteydessä Länsi-Aasiaan muistiinmerkityn historian varhaisista ajoista asti, niin kuinka kukaan voi perustellusti väittää, ettei Babylonissa 500-luvulla eaa. käytetty kreikankielisillä nimillä kutsuttuja soittimia?
French[fr]
Puisque, aussi loin qu’on remonte dans l’Histoire connue, les Grecs avaient des liens étroits avec l’Asie occidentale, est- ce un argument recevable de soutenir que des instruments de musique aux noms grecs n’avaient pas cours à Babylone au VIe siècle avant notre ère?
Hebrew[he]
(דניאל ג’:5) מאחר שליוונים היו קשרים הדוקים עם אסיה המערבית עוד משחר ימי ההיסטוריה, כיצד ניתן לטעון שבבבל לא השתמשו בכלי־נגינה שנשאו שמות יוונים, כבר במאה הששית לפה”ס?
Hiligaynon[hil]
(Daniel 3:5) Sanglit ang mga Griego may suod nga pagpakig-angot sa nakatundan nga Asia sugod sang maaga nga bahin sang narekord nga maragtas, paano masiling sang isa nga ang musikal nga mga instrumento nga may Griegong mga ngalan wala gingamit sa Babilonia sang ikan-om nga siglo B.C.E.?
Croatian[hr]
Budući da su Grci imali bliske kontakte sa zapadnom Azijom sve od početaka pisane povijesti, kako netko može nepobitno tvrditi da se muzički instrumenti sa grčkim nazivima nisu upotrebljavali u Babilonu u šestom stoljeću pr. n. e.?
Indonesian[id]
(Daniel 3:5) Karena orang-orang Yunani mempunyai hubungan erat dengan Asia Barat sejak awal dari sejarah yang tercatat, bagaimana seseorang dengan sah dapat menegaskan bahwa alat-alat musik dengan nama Yunani tidak digunakan di Babel pada abad keenam S.M.?
Iloko[ilo]
(Daniel 3:5) Yantangay dagiti Griego addaandat’ nadekket a pannakilangen iti akinlaud nga Asia manipud nakasapsapa a rekord ti historia, kasano a siuumiso a maipapilit ti asinoman a dagiti instrumento ti musika nga addaan nagnagan a Griego ket di naus-usar idiay Babilonia idi maikanem a siglo K.K.P.?
Icelandic[is]
(Daníel 3:5) Með því að Grikkir höfðu náin tengsl við vesturhluta Asíu allt frá því að sögur hófust má spyrja hvernig hægt sé með gildum rökum að staðhæfa að hljóðfæri með grískum nöfnum hafi ekki verið notuð í Babýlon á sjöttu öld f.o.t.
Italian[it]
(Daniele 3:5) Dato che i greci ebbero stretti contatti con l’Asia occidentale fin dagli albori della storia documentata, come si può sostenere che nel VI secolo a.E.V. a Babilonia non si usassero strumenti musicali dal nome greco?
Korean[ko]
(다니엘 3:5) 그리스인은 기록된 역사의 초기부터 서 아시아와 긴밀한 접촉을 하였는데, 기원전 6세기에 바빌론에서 희랍어식 이름의 악기가 사용되지 않았다고 타당성있게 주장할 수 있는 사람이 누구이겠는가?
Lozi[loz]
(Daniele 3:5) Bakeñisa kuli Magerike ne ba na ni swalisano ye tiile ni wiko wa Asia ku zwelela kwa makalelo a litaba za kwaikale ze ñozwi, mutu o kona kamukwaufi ku bulela ka ku utwahala kuli liopeliso za mabizo a Sigerike ne li sa itusiswi mwa Babilona mwa lilimo za mwanda wa busilela B.C.E?
Malagasy[mg]
Koa satria ireo Grika nanana fifandraisana akaiky tamin’i Azia andrefana taloha ela be araka ny Tantara, ahoana moa no ahafahan’ny olona iray manantitrantitra amin’ny fomba hentitra fa tsy nampiasaina tany Babylona tamin’ny taonjato faha-6 al.fa.ir. ny zavamaneno mitondra anarana grika?
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၃:၅) အနောက်အာရှနှင့်ဂရိတို့သည် သမိုင်းမှတ်တမ်းတင်စကတည်းက လက်ပွန်းတတီးကူးလူးဆက်ဆံမှုရှိခဲ့ရာ ဘီစီအီး ခြောက်ရာစုက ဗာဗုလုန်တွင် ဂီတတူရိယာများကို ဂရိအမည်နာမနှင့်ခေါ်ဝေါ်သုံးစွဲခြင်းမရှိကြောင်း မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်က အခိုင်အမာပြောနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
(Daniel 3: 5) Men grekerne hadde nær kontakt med det vestlige Asia langt tilbake i historien, og hvordan kan da noen ha et holdbart grunnlag for å påstå at musikkinstrumenter med greske navn ikke var i bruk i Babylon i det sjette århundre før Kristus?
Dutch[nl]
Maar de Grieken hebben al vanaf een vroeg stadium van de opgetekende geschiedenis nauwe banden onderhouden met westelijk Azië, dus welke grond is er dan voor de bewering dat er in de zesde eeuw v.G.T. in Babylon geen muziekinstrumenten met een Griekse naam werden gebruikt?
Nyanja[ny]
(Danieli 3:5) Popeza kuti Agriki anali kugwirizana kwambiri ndi kumadzulo kwa Asia kuyambira kale m’mbiri yolembedwa, ndimotani mmene wina motsimikizirika angatsutsire kuti ziwiya zoimbira zokhala ndi maina Achigriki sizinkagwiritsiridwa ntchito m’Babulo m’zaka za zana lachisanu ndi chimodzi B.C.E.?
Polish[pl]
Skoro od początków spisanej historii Grecy utrzymywali bliskie kontakty z zachodnią Azją, to czy można dogmatycznie twierdzić, że w VI stuleciu p.n.e. nie używano w Babilonie instrumentów noszących greckie nazwy?
Portuguese[pt]
(Daniel 3:5) Uma vez que os gregos tinham contato íntimo com a Ásia ocidental desde cedo na história, como pode alguém afirmar validamente que não se usavam instrumentos musicais com nomes gregos em Babilônia, no sexto século AEC?
Romanian[ro]
Întrucît grecii aveau legături strînse cu Asia occidentală, aşa cum demonstrează Istoria veche, este oare un argument acceptabil să susţinem că instrumente muzicale cu denumiri greceşti nu erau utilizate în Babilonul secolului VI î.e.n.?
Slovak[sk]
(Daniel 3:5) Pretože Gréci mali od najstaršej písanej histórie blízke styky so západnou Áziou, ako môže platiť niečie tvrdenie, že hudobné nástroje s gréckymi menami sa nepoužívali v šiestom storočí pred n. l. v Babylone?
Slovenian[sl]
(Danijel 3:5) Grki so imeli zelo tesne stike z zahodno Azijo, to potrjujejo tudi najstarejši zapisi. Kako potem lahko nekdo trdi, da v 6. stoletju pred našim štetjem v Babilonu niso imeli glasbil z grškimi nazivi?
Samoan[sm]
(Tanielu 3:5) Talu ai ona sa iai ni sootaga vavalalata o tagata Eleni ma Asia i sisifo mai uluai taimi i faamaumauga a le talafaasolopito, e mafai faapefea la e se tasi ona faamautinoa mai ma le tonu faapea o mea faifaaili sa iai o latou igoa faa-Eleni sa leʻi faaaogāina i Papelonia i le ono o senituri T.L.M.?
Shona[sn]
(Dhanieri 3:5) Sezvo maGiriki aiva neonano yapedyo neAsia yokumadokero kuvambira pakuvamba munhau yakanyorwa, munhu upi noupi anogona sei kutaura zvakasimba kuti zviridzwa zvine mazita echiGiriki zvaisashandiswa muBhabhironi muzana ramakore rechitanhatu P.N.V.?
Serbian[sr]
Pošto su Grci imali bliske kontakte sa zapadnom Azijom sve od početaka pisane istoriji, kako neko može nepobitno tvrditi da se muzički instrumenti sa grčkim nazivima nisu upotrebljavali u Vavilonu u šestom veku pr. n. e.?
Sranan Tongo[srn]
Ma den Griki sma fu sensi na fruku bigin kba fu na historiya di sma ben skrifi poti ben hori krosibey banti nanga westsey Asiya, sobun, sortu gron de gi san taki, taki na ini na di fu siksi yarihondro bifo G.T. no wan sani fu prey poku nanga Griki nen ben kobroyki na ini Babylon?
Southern Sotho[st]
(Daniele 3:5) Kaha Bagerike ba ne ba e-na le kopano e haufi le Asia bophirimela ho tloha khale historing e tlalehiloeng, ke joang motho ofe kapa ofe a ka tiisang ka ho utloahalang hore liletsa tsa ’mino tse nang le mabitso a Segerike li ne li sa sebelisoe Babylona lekholong la botšelela la lilemo B.C.E.?
Swedish[sv]
(Daniel 3:5) Grekerna hade dock sedan äldsta tider haft nära kontakt med västra Asien. Hur kan då någon så tvärsäkert påstå att musikinstrument med grekiska namn inte användes i Babylon på 500-talet f.v.t.?
Swahili[sw]
(Danieli 3:5) Kwa maana Wagiriki walikuwa na shughuli za ukaribu pamoja na Esia ya magharibi kuanzia mapema katika historia iliyoandikwa, mtu yeyote awezaje kukazania kihalali kwamba vyombo vya kimuziki vyenye majina ya Kigiriki havikutumiwa katika Babuloni katika karne ya sita K.W.K.?
Thai[th]
(ดานิเอล 3:5) เนื่อง จาก ชาว กรีก มี ความ สัมพันธ์ อย่าง ใกล้ ชิด กับ เอเชีย ตะวัน ตก ตั้ง แต่ ยุค แรก ๆ ใน ประวัติศาสตร์ ที่ มี บันทึก ไว้ ใคร ๆ จะ ยืน ยัน อย่าง ที่ ฟัง ขึ้น ได้ อย่าง ไร ว่า ไม่ มี การ ใช้ เครื่อง ดนตรี ที่ มี ชื่อ ภาษา กรีก ใน บาบูโลน ใน ศตวรรษ ที่ หก ก่อน สากล ศักราช?
Tagalog[tl]
(Daniel 3:5) Yamang ang mga Griego’y nagkaroon ng matalik na pakikipag-ugnayan sa kanlurang Asia maaga sa naisulat na kasaysayan, papaano ngang ang sinuman ay makatuwirang makapagsasabing ang mga instrumento sa musika na may mga pangalang Griego ay hindi ginamit sa Babilonya noong ikaanim na siglo B.C.E.?
Tswana[tn]
(Daniele 3:5) Ereka Bagerika bogologolo ba ne ba dirisana thata le Asia bophirima go ya ka hisitori, ke mang yo o ka bolelang ka tlhomamo gore go ne go sa dirisiwe diletso tsa mmino tsa maina a Segerika kwa Babelona ka lekgolo la borataro la dingwaga B.C.E.?
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 3:5) Tasol ol buk i stori long bipo i tok, ol Grik i bin poroman wantaim ol man long hap bilong wes long Esia long bipo yet. Olsem na i gat wanem as tru na wanpela man i tok, long yia 530 samting paslain long Krais, ol Babilon i no bin mekim wok long sampela kain musik ol i save kolim nem bilong en long tok Grik?
Turkish[tr]
(Daniel 3:5) Yunanlıların, yazılı tarihin başından beri batı Asya ile yakın bir ilişkisi olduğundan, herhangi bir kimse, MÖ altıncı yüzyılda bazı müzik aletlerinin Yunanca isimlerle Babil’de kullanılmadığını nasıl geçerli olarak iddia edebilir?
Tsonga[ts]
(Daniel 3:5) Tanihi leswi Magriki a ma ri ni ku tirhisana lokukulu ni va le Asia vupela-dyambu ku sukela eku sunguleni ematin’wini lama rhekhodiweke, xana munhu a nga swi tiyisisa ku yini hi matimba leswaku swichayachayana swa vuyimbeleri leswi nga ni mavito ya Xigriki a swi nga tirhisiwi eBabilona eka lembe xidzana ra vutsevu B.C.E.?
Vietnamese[vi]
Vì lẽ từ xưa trong lịch sử chép lại người Hy-lạp đã có bang giao mật thiết với Tây Á, ai dám khẳng định rằng các nhạc cụ mang tên Hy-lạp không được dùng tại Ba-by-lôn vào thế kỷ thứ sáu trước tây lịch?
Xhosa[xh]
(Daniyeli 3:5) Ekubeni amaGrike ayenezinto awayesondelelene ngazo gqitha neAsia esentshona ukususela ekuqalekeni kwembali ebhaliweyo, ubani unokutsho njani ngokufanelekileyo ukuba izixhobo zomculo ezinamagama esiGrike zazingasetyenziswa eBhabhiloni ngenkulungwane yesithandathu ngaphambi kweXesha lethu Eliqhelekileyo?
Chinese[zh]
但以理书3:5)根据历史记载,希腊人很早就已经和亚洲西部有紧密接触。
Zulu[zu]
(Daniyeli 3:5) Njengoba amaGreki ayesondelene eduze nentshonalanga yeAsia kusukela kudala emlandwini ogciniwe, umuntu angagomela kanjani ngokuzwakalayo ngokuthi izinsimbi zomculo ezinamagama esiGreki zazingasetshenziswa eBabiloni ekhulwini leminyaka lesithupha C.E.?