Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 С второто си правно основание Activision Blizzard поддържа, че Общият съд е изопачил доказателствата, като е приел, че разгледаните в точки 56—58 от обжалваното решение документи показват преследване на незаконосъобразна цел.
Czech[cs]
41 V rámci druhého důvodu kasačního opravného prostředku Activision Blizzard tvrdí, že Soud zkreslil důkazy, když měl za to, že z dokumentů citovaných v bodech 56 až 68 napadeného rozsudku vyplývá sledování protiprávního cíle.
Danish[da]
41 Med sit andet anbringende gør Activision Blizzard gældende, at Retten har foretaget en urigtig gengivelse af beviserne, idet den fandt, at dokumenterne nævnt i den appellerede doms præmis 56-68 var udtryk for, at der forfulgtes et ulovligt formål.
German[de]
41 Mit ihrem zweiten Rechtsmittelgrund macht Activision Blizzard geltend, das Gericht habe mit seiner Feststellung, wonach die in den Randnrn. 56 bis 68 des angefochtenen Urteils angeführten Schriftstücke belegten, dass ein rechtswidriges Ziel verfolgt worden sei, die Beweise verfälscht.
Greek[el]
41 Με τον δεύτερο λόγο αναιρέσεως, η Activision Blizzard υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο παραμόρφωσε το περιεχόμενο των αποδεικτικών στοιχείων κρίνοντας ότι τα έγγραφα που παρατέθηκαν στις σκέψεις 56 έως 68 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως καθιστούσαν φανερή την επιδίωξη ενός παράνομου σκοπού.
English[en]
41 Activision Blizzard’s second ground of appeal is that the General Court distorted the evidence by considering that the documents referred to in paragraphs 56 to 68 of the judgment under appeal indicated pursuit of an illegal object.
Spanish[es]
41 En su segundo motivo de casación, Activision Blizzard sostiene que el Tribunal General distorsionó las pruebas al considerar que los documentos citados en los apartados 56 a 68 de la sentencia recurrida revelaban el intento de alcanzar un objetivo ilegal.
Estonian[et]
41 Teises väites leiab Activision Blizzard, et Üldkohus moonutas tõendeid, kui ta leidis, et vaidlustatud kohtuotsuse punktides 56–68 viidatud dokumendid andsid tunnistust õigusvastase eesmärgi taotlemisest.
Finnish[fi]
41 Activision Blizzard väittää toisessa valitusperusteessaan, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin otti selvitysaineiston huomioon vääristyneesti, kun sen mielestä valituksenalaisen tuomion 56–68 kohdassa lainatut asiakirjat paljastivat pyrkimyksen lainvastaiseen päämäärään.
French[fr]
41 Par son deuxième moyen, Activision Blizzard soutient que le Tribunal a dénaturé les éléments de preuve en considérant que les documents cités aux points 56 à 68 de l’arrêt attaqué révélaient la poursuite d’un objectif illégal.
Hungarian[hu]
41 Második jogalapjával az Activision Blizzard arra hivatkozik, hogy az Elsőfokú Bíróság elferdítette a bizonyítékokat, amikor úgy ítélte meg, hogy a megtámadott ítélet 56–68. pontjában idézett dokumentumok jogellenes célra irányultak.
Italian[it]
41 Con il secondo motivo, l’Activision Blizzard sostiene che il Tribunale ha snaturato gli elementi di prova dichiarando che i documenti menzionati ai punti 56‐68 della sentenza impugnata rivelavano il perseguimento di un obiettivo illegale.
Lithuanian[lt]
41 Antrajame pagrinde Activision Blizzard teigia, kad Pirmosios instancijos teismas iškraipė įrodymus, kai nusprendė, kad skundžiamo sprendimo 56–68 punktuose aptariamais dokumentais buvo atskleista, jog siekiama neteisėto tikslo.
Latvian[lv]
41 Savā otrajā pamatā Activision Blizzard apgalvo, ka Vispārējā tiesa ir sagrozījusi pierādījumus, uzskatot, ka pārsūdzētā sprieduma 56.–68. punktā minētie dokumenti norāda uz vēlmi sasniegt prettiesisku mērķi.
Maltese[mt]
41 Permezz tat-tieni aggravju Activision Blizzard issostni li l-Qorti Ġenerali żnaturat il-provi billi qieset li mid-dokumenti ċċitati fil-punti 56 sa 68 tas-sentenza appellata kienet tirriżulta rieda li jintlaħaq għan illegali.
Dutch[nl]
41 Met haar tweede middel betoogt Activision Blizzard dat het Gerecht de bewijselementen heeft verdraaid door te oordelen dat de in de punten 56 tot en met 68 van het bestreden arrest aangehaalde documenten wijzen op het nastreven van een onrechtmatig doel.
Polish[pl]
41 W ramach zarzutu drugiego Activision Blizzard podnosi, że Sąd przeinaczył dowody, uznając, iż dokumenty wymienione w pkt 56–68 zaskarżonego wyroku ujawniały dążenie do celu sprzecznego z prawem.
Portuguese[pt]
41 No seu segundo fundamento, a Activision Blizzard sustenta que o Tribunal de Primeira Instância desvirtuou os elementos de prova ao considerar que os documentos citados nos n.os 56 a 68 do acórdão recorrido revelavam a prossecução de um objectivo ilegal.
Romanian[ro]
41 Prin intermediul celui de al doilea motiv de recurs, Activision Blizzard susține că Tribunalul a denaturat elementele de probă prin faptul că a considerat că înscrisurile analizate la punctele 56-68 din hotărârea atacată dezvăluiau urmărirea unui obiectiv ilicit.
Slovak[sk]
41 Svojím druhým odvolacím dôvodom spoločnosť Activision Blizzard tvrdí, že Súd prvého stupňa skreslil dôkazy, keď konštatoval, že dokumenty citované v bodoch 56 až 68 napadnutého rozsudku sledujú nezákonný cieľ.
Slovenian[sl]
41 Družba Activision Blizzard z drugim pritožbenim razlogom zatrjuje, da je Splošno sodišče izkrivilo dokaze, s tem da je menilo, da dokumenti, navedeni v točkah od 56 do 68 izpodbijane sodbe, dokazujejo sledenje nezakonitemu cilju.
Swedish[sv]
41 Vad avser den andra grunden har Activision Blizzard gjort gällande att förstainstansrätten hade missuppfattat bevisningen när den fann att de angivna handlingarna i punkterna 56–68 i den överklagade domen hade ett otillåtet syfte.