Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно от обжалваното решение, както впрочем Комисията потвърждава в съдебното заседание, е видно, че тя приема, че естонският национален план за разпределение е несъвместим с критерий No 1 от приложение ІІІ, не самостоятелно, а поради това че предложеното общо количество на квотите не се ограничава до необходимото с оглед на критерии No 2 и 3 от приложение ІІІ.
Czech[cs]
Z napadeného rozhodnutí tudíž vyplývá, že Komise – jak ostatně potvrdila na jednání – měla za to, že národní alokační plán Estonska je neslučitelný s kritériem č. 1 přílohy III, nikoli však jako takový, nýbrž z toho důvodu, že se navrhované celkové množství povolenek neomezovalo na to, co je nezbytné vzhledem ke kritériím č. 2 a 3 přílohy III.
Danish[da]
Det fremgår således af den anfægtede beslutning, at Kommissionen fandt – således som den i øvrigt bekræftede under retsmødet – at den estiske nationale tildelingsplan var uforenelig med kriterium 1 i bilag III, ikke fordi den var uforenelig med kriteriet i sig selv, men fordi den foreslåede samlede mængde kvoter ikke var begrænset til, hvad der var nødvendigt ifølge kriterium 2 og 3 i bilag III.
German[de]
Aus der angefochtenen Entscheidung ergibt sich somit, dass die Kommission – wie sie im Übrigen in der Sitzung bestätigt hat – den estnischen nationalen Zuteilungsplan nicht für sich genommen als mit dem Kriterium 1 des Anhangs III unvereinbar ansah, sondern aufgrund der Tatsache, dass die vorgeschlagene Gesamtmenge von Zertifikaten sich nicht auf das beschränkt habe, was aufgrund der Kriterien 2 und 3 des Anhangs III erforderlich sei.
Greek[el]
Από την προσβαλλόμενη απόφαση προκύπτει, επομένως, ότι η Επιτροπή, όπως εξάλλου επιβεβαίωσε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, έκρινε ότι το εσθονικό εθνικό σχέδιο κατανομής δεν ήταν συμβατό με το κριτήριο 1 του παραρτήματος III, όχι κατ’ αυτοτελή τρόπο, αλλά εξαιτίας του γεγονότος ότι η προτεινόμενη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων δεν περιοριζόταν σε ό,τι ήταν αναγκαίο βάσει των κριτηρίων 2 και 3 του παραρτήματος III.
English[en]
It is therefore apparent from the contested decision that, as it moreover confirmed at the hearing, the Commission considered that the Estonian national allocation plan was incompatible with criterion No 1 of Annex III, not on the basis of that criterion alone, but by reason of the fact that the total quantity of allowances proposed was not limited to what is necessary having regard to criteria Nos 2 and 3 of Annex III.
Spanish[es]
Por lo tanto, se desprende de la Decisión impugnada que, como por otra parte se confirmó en la vista, la Comisión consideró que el plan nacional estonio de asignación de derechos era incompatible con el criterio no 1 del anexo III, no de manera autónoma, sino por el hecho de que la cantidad total de derechos de emisión propuesta no se limitaba a lo que era necesario a la vista de los criterios nos 2 y 3 del anexo III.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsusest nähtub seega, et komisjon – nagu ta muu hulgas ka kohtuistungil kinnitas – asus seisukohale, et Eesti riiklik jaotuskava oli III lisa kriteeriumiga nr 1 vastuolus, ent mitte autonoomselt, vaid seetõttu, et kavandatav saastekvootide üldkogus ei piirdunud sellega, mis on III lisa kriteeriumide nr 2 ja 3 kohaselt vajalik.
Finnish[fi]
Riidanalaisesta päätöksestä ilmenee se komission myös istunnossa vahvistama seikka, että komissio on katsonut, ettei Viron kansallisen jakosuunnitelman yhteensopimattomuus liitteessä III olevan perusteen 1 kanssa ollut luonteeltaan itsenäinen vaan johtui siitä, ettei päästöoikeuksien ehdotettu kokonaismäärä rajoittunut siihen, mikä on välttämätöntä ottamalla huomioon liitteessä III olevat perusteet 2 ja 3.
French[fr]
Il ressort donc de la décision attaquée que, ainsi qu’elle l’a d’ailleurs confirmé à l’audience, la Commission a considéré que le plan national d’allocation estonien était incompatible avec le critère n° 1 de l’annexe III, non de manière autonome, mais du fait que la quantité totale de quotas proposée ne se limitait pas à ce qui est nécessaire au regard des critères nos 2 et 3 de l’annexe III.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozatból kitűnik tehát, hogy a Bizottság, amint azt egyébként a tárgyaláson megerősítette, úgy tekintette, hogy az észt nemzeti kiosztási terv nem önállóan nincs összhangban a III. melléklet 1. sz. követelményével, hanem azon ténynél fogva, hogy a kibocsátási egységek javasolt teljes mennyisége nem korlátozódott a III. melléklet 2. és 3. sz. követelményére figyelemmel szükséges mértékre.
Italian[it]
Emerge quindi dalla decisione impugnata che la Commissione, come ha confermato peraltro all’udienza, ha ritenuto che il piano nazionale estone di assegnazione fosse incompatibile col criterio n. 1 enunciato all’allegato III, non in maniera autonoma, ma per il fatto che la quantità totale di quote proposte non si limitava a quanto necessario in rapporto ai criteri nn. 2 e 3 di cui all’allegato III.
Lithuanian[lt]
1–5. Todėl iš ginčijamo sprendimo išplaukia, kad Komisija, kaip ji tai patvirtino ir per teismo posėdį, nusprendė, jog Estijos nacionalinis paskirstymo planas neatitiko III priedo 1 kriterijaus ne remiantis savarankišku pagrindu, bet dėl to, jog pasiūlytas bendras apyvartinių taršos leidimų kiekis neapsiribojo tuo, kas būtina atsižvelgiant į III priedo 2 ir 3 kriterijus.
Latvian[lv]
Tātad no apstrīdētā lēmuma izriet, ka, kā Komisija turklāt apstiprināja arī tiesas sēdē, tā uzskatīja, ka Igaunijas valsts sadales plāns bija nesaderīgs ar III pielikuma 1. kritēriju nevis autonomi, bet sakarā ar to, ka piedāvātais kopējais kvotu daudzums nebija ierobežots tikai ar to, kas vajadzīgs, ņemot vērā III pielikuma 2. un 3. kritēriju.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, mid‐deċiżjoni kkontestata jirriżulta, kif barra minn hekk ikkonfermat il‐Kummissjoni fis‐seduta, li hija qieset li l‐pjan nazzjonali ta’ allokazzjonijiet Estonjan kien inkompatibbli mal‐kriterju nru 1 tal‐Anness III, mhux b’mod awtonomu iżda minħabba l‐fatt li l‐kwantità totali ta’ kwoti proposti ma kinitx limitata għal dak li huwa neċessarju fid‐dawl tal‐krtierji nru 2 u 3 tal‐Anness III.
Dutch[nl]
Uit de bestreden beschikking volgt dus dat de Commissie, zoals zij overigens ter terechtzitting heeft bevestigd, van mening was dat het Estse nationale toewijzingsplan onverenigbaar was met criterium nr. 1 van bijlage III, niet op zichzelf maar wegens het feit dat de voorgestelde totale hoeveelheid emissierechten niet was beperkt tot hetgeen gelet op de criteria nrs. 2 en 3 van bijlage III noodzakelijk is.
Polish[pl]
Z zaskarżonej decyzji wynika zatem – co Komisja potwierdziła także podczas rozprawy – że instytucja ta uznała, iż estoński krajowy plan rozdziału uprawnień jest niezgodny z kryterium 1 załącznika III nie w sensie autonomicznym, ale ze względu na to, że całkowita proponowana liczba uprawnień nie ogranicza się do poziomu niezbędnego w świetle kryteriów 2 i 3 załącznika III.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, resulta da decisão impugnada que, como confirmou de resto na audiência, a Comissão considerou que o plano nacional de atribuição estónio era incompatível com o critério n.° 1 do anexo III, não de forma autónoma, mas por a quantidade total de licenças proposta não se limitar ao necessário à luz dos critérios n.os 2 e 3 do anexo III.
Romanian[ro]
Prin urmare, rezultă din decizia atacată că, după cum a confirmat de altfel și în ședință, Comisia a considerat că planul național de alocare estonian era incompatibil cu criteriul nr. 1 din anexa III, nu în mod autonom, ci din cauza faptului că respectiva cantitate totală de cote propusă nu se limita la ceea ce este necesar în raport cu criteriile nr. 2 și 3 din anexa III.
Slovak[sk]
Z napadnutého rozhodnutia teda vyplýva, že Komisia sa domnievala, ako už potvrdila okrem iného na pojednávaní, že estónsky národný alokačný plán bol nezlučiteľný s kritériom č. 1 prílohy III nie sám osebe, ale preto, že navrhované celkové množstvo kvót sa neobmedzovalo na to, čo je potrebné vzhľadom na kritériá č. 2 a 3 prílohy III.
Slovenian[sl]
Iz izpodbijane odločbe je torej razvidno, da je Komisija menila – kar je potrdila tudi na obravnavi – da estonski nacionalni načrt razdelitve ni bil neskladen z merilom št. 1 iz Priloge III sam po sebi, temveč zato, ker predlagana skupna količina pravic ni bila omejena na tisto, kar je bilo potrebno glede na merili št. 2 in 3 iz Priloge III.
Swedish[sv]
Det framgår således av det angripna beslutet, vilket kommissionen för övrigt bekräftade vid förhandlingen, att kommissionen anser att den estniska nationella fördelningsplanen inte var förenlig med kriterium 1 i bilaga III, dock inte på ett självständigt sätt, utan på grund av att den föreslagna sammanlagda mängden utsläppsrätter inte var begränsad till vad som är nödvändigt enligt kriterierna 2 och 3 i bilaga III.