Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit sal wees soos om uit ’n vliegtuig te spring sonder om eers te leer hoe om ’n valskerm te gebruik.
Bulgarian[bg]
Но това е все едно да скочиш от самолет, без да знаеш как се използва парашут.
Cebuano[ceb]
Apan susama ra kana sa pag-ambak sa ayroplano nga wala una magtuon sa paggamit ug parakyot.
Czech[cs]
Bylo by to však stejné, jako kdyby člověk skákal z letadla a neuměl si otevřít padák.
German[de]
Aber das wäre so, als wenn jemand aus einem Flugzeug springen würde, ohne vorher gelernt zu haben, wie man einen Fallschirm bedient.
Greek[el]
Αλλά αυτό θα ήταν σαν να πηδάει κάποιος από ένα αεροσκάφος χωρίς να έχει μάθει προηγουμένως να χρησιμοποιεί αλεξίπτωτο.
English[en]
But that would be like jumping out of an aircraft without first learning to use a parachute.
Estonian[et]
Kuid seda võiks võrrelda lennukist välja hüppamisega, ilma et inimene oleks õppinud kasutama langevarju.
Fijian[fj]
Ena via vaka toka nona rika mai na waqavuka e dua, ia se bera mada ni vulica na vakalutulutu mai na parasutu.
French[fr]
Mais cela reviendrait à sauter d’un avion en parachute sans avoir appris à s’en servir.
Hebrew[he]
אבל יהיה זה כמו לקפוץ ממטוס לפני שלומדים להשתמש במצנח.
Hiligaynon[hil]
Apang mangin kaangay ina sa paglumpat gikan sa helikopter nga indi anay magtuon sa paggamit sing parasyut.
Croatian[hr]
No to bi bilo kao da iskočiš iz aviona, a da prije toga ne naučiš kako se otvara padobran.
Indonesian[id]
Tetapi, itu ibarat melompat dari pesawat sebelum terlebih dulu belajar menggunakan parasut.
Igbo[ig]
Ma, nke ahụ ga-adị ka mmadụ isi n’ụgbọelu wụpụ n’ebughị ụzọ mụta otú e si eji parachute eme ihe.
Icelandic[is]
En væri það ekki eins og að stökkva út úr flugvél án þess að læra fyrst að nota fallhlíf?
Italian[it]
Sarebbe, però, come lanciarsi da un aereo senza saper usare il paracadute.
Japanese[ja]
しかしそれは,パラシュートの使い方を学ぶ前に飛行機から飛び出すようなものです。
Georgian[ka]
მაგალითად, თვითმფრინავიდან პარაშუტით არ გადმოხტები, თუ მისი გამოყენება არ იცი.
Korean[ko]
하지만 그렇게 하는 것은 낙하산 사용법도 배우지 않은 채 비행기에서 뛰어내리는 것과 마찬가지일 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал парашютту колдонууну билбей туруп, самолёттон секирүүгө тете.
Latvian[lv]
Taču to varētu salīdzināt ar situāciju, kad cilvēks lec no lidmašīnas, pirms ir iemācījies lietot izpletni.
Macedonian[mk]
Но, тоа би било како да скокаш од авион без пред тоа да си научил како се користи падобран.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അത് പാരച്യൂട്ട് ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു വിമാനത്തിൽനിന്നു ചാടുന്നതുപോലെയായിരിക്കും.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့ပြုခြင်းသည် လေထီးအသုံးပြုပုံကို ဦးစွာမသင်ဘဲ လေယာဉ်ပေါ်မှ ခုန်ချသူနှင့် တူပေမည်။
Norwegian[nb]
Men det ville være som å hoppe ut av et fly uten at du først har lært hvordan du skal bruke en fallskjerm.
Nyanja[ny]
Koma kumeneko kungakhale ngati kudumpha m’ndege musanaphunzire kugwiritsa ntchito palachuti.
Polish[pl]
Ale to tak, jakby wyskakiwali z samolotu, a nie umieli otwierać spadochronu.
Portuguese[pt]
Mas isso seria igual a pular de um avião sem antes ter aprendido a usar um pára-quedas.
Romanian[ro]
Dar ar fi ca şi cum cineva ar sări din avion fără să fi învăţat dinainte să folosească paraşuta.
Russian[ru]
Но хотелось бы тебе совершить прыжок с парашютом, предварительно не узнав, как он работает?
Sinhala[si]
ඒක හරියට, පීනන්න දන්නේ නැතුව ගඟට පනිනවා වගේ වැඩක්.
Slovenian[sl]
Toda to bi bilo, kakor če bi kdo skočil iz letala, ne da bi se prej naučil uporabljati padalo.
Albanian[sq]
Por kjo do të ishte sikur të hidheshe nga avioni pa mësuar më parë se si përdoret parashuta.
Serbian[sr]
Ali to bi bilo kao da skačeš iz aviona iako ne znaš kako se koristi padobran.
Southern Sotho[st]
Empa ho etsa joalo ho tla be ho tšoana le ho itsubeletsa sefofaneng u e-s’o ithute ho fofa ka pharachuti.
Swedish[sv]
Men det skulle vara som att hoppa ut från ett flygplan utan att först ha lärt sig att använda fallskärm.
Swahili[sw]
Lakini kufanya hivyo ni sawa na kuruka kutoka kwenye ndege kabla ya kujifunza kwanza jinsi ya kutumia parachuti.
Congo Swahili[swc]
Lakini kufanya hivyo ni sawa na kuruka kutoka kwenye ndege kabla ya kujifunza kwanza jinsi ya kutumia parachuti.
Thai[th]
แต่ นั่น คง เป็น เหมือน การ กระโดด จาก เครื่องบิน โดย ไม่ เคย ฝึก ใช้ ร่ม ชูชีพ มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Pero para itong pagtalon palabas ng eroplano nang hindi pa natututong gumamit ng parasyut.
Turkish[tr]
Fakat bu, henüz paraşüt kullanmayı öğrenmemiş birinin uçaktan paraşütle atlamasına benzer.
Tsonga[ts]
Kambe sweswo swi nga fana ni ku tlula eka xihaha-mpfhuka lexi nga emoyeni u nga si dyondza ku tirhisa parachute.
Ukrainian[uk]
Адже погодься: перш ніж стрибати з літака, треба знати, як користуватися парашутом.
Zulu[zu]
Kodwa lokho bekuyofana nokuphuma ebhanoyini lindiza ungakafundi ukusebenzisa i-parachute.