Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно споразумението за сливане веднага след подписването му KPMG DK е длъжно да прекрати споразумението си с KPMG International, за да може да се оттегли от сътрудничеството с нея с оглед на сливането си с EY и включването си в групата EY.
Czech[cs]
Podle dohody o spojení měla KPMG DK ihned po podpisu dohody o spojení vypovědět dohodu s KPMG International, aby mohla s posledně uvedenou ukončit spolupráci a spojit se namísto toho s EY a stát se součástí skupiny EY.
Danish[da]
I henhold til fusionsaftalen skulle KPMG DK umiddelbart efter fusionsaftalens underskrivelse opsige sin aftale med KPMG International, for at KPMG DK kunne udtræde af sit samarbejde med sidstnævnte med henblik på i stedet at fusionere med EY og blive en del af EY-koncernen.
German[de]
Der Fusionsvertrag verpflichtete KPMG DK, unmittelbar nach der Unterzeichnung dieses Vertrags ihren Vertrag mit KPMG International zu kündigen, um aus der Kooperation mit Letzterer ausscheiden zu können und stattdessen mit EY zu fusionieren und Teil der EY-Gruppe zu werden.
Greek[el]
Βάσει της συμφωνίας συγκεντρώσεως, η KPMG DK ήταν υποχρεωμένη να καταγγείλει τη συμφωνία της με την KPMG International αμέσως μετά την υπογραφή της συμφωνίας συγκεντρώσεως, ώστε να μπορέσει να αποσυρθεί από τη συνεργασία της με αυτήν, προκειμένου να συγχωνευθεί με την EY και να ενταχθεί στον όμιλο ΕΥ.
English[en]
Under the merger agreement, KPMG DK was to terminate its agreement with KPMG International immediately after the signing of the merger agreement, so that it could withdraw from its cooperation with the latter with a view to merging with EY instead and becoming part of the EY group.
Spanish[es]
Conforme al acuerdo de fusión, KPMG DK se obligaba a resolver su contrato con KPMG International inmediatamente después de la firma del acuerdo de fusión, para cesar en su cooperación con esta última con perspectivas de unirse con EY y formar parte del grupo de EY.
Estonian[et]
Ühinemislepingu kohaselt pidi KPMG DK viivitamata pärast ühinemislepingu allkirjastamist üles ütlema oma lepingu KPMG Internationaliga, et ta võiks lõpetada koostöös KPMG Internationali võrgustikuga eesmärgiga ühineda selle asemel EYga ja liituda EY kontserniga.
Finnish[fi]
Keskittymäsopimuksen mukaan Tanskan KPMG:n piti välittömästi keskittymäsopimuksen allekirjoittamisen jälkeen irtisanoa sopimuksensa KPMG Internationalin kanssa yhteistyön päättämiseksi jälkimmäisen kanssa, minkä jälkeen se sulautuisi EY:iin ja liittyisi EY-konserniin.
French[fr]
En vertu de l’accord de concentration, KPMG DK devait mettre fin à l’accord qui la liait à KPMG International dès la signature de l’accord de concentration, pour cesser sa collaboration avec le réseau KPMG International en vue d’une fusion avec EY et faire partie du groupe EY.
Croatian[hr]
Društva KPMG DK su na temelju sporazuma o spajanju bila obvezna raskinuti svoj sporazum s mrežom KPMG International odmah nakon potpisivanja sporazuma o spajanju, kako bi mogla prekinuti suradnju s tom mrežom i umjesto toga spojiti se s društvima EY i postati dio grupe EY.
Hungarian[hu]
Az összefonódási megállapodás alapján a KPMG DK‐nak azt követően, hogy aláírta az összefonódási megállapodást, haladéktalanul fel kellett mondania a KPMG Internationallel kötött megállapodását, annak érdekében, hogy kiléphessen ez utóbbival való együttműködésből, abból a célból, hogy helyette az EY‐vel fonódjon össze és az EY csoport része lehessen.
Italian[it]
In base all’accordo di concentrazione, la KPMG DK doveva porre termine al suo accordo con la KPMG International immediatamente dopo la firma dell’accordo di concentrazione, in modo da potersi ritirare dalla cooperazione con quest’ultima nella prospettiva di fondersi con la EY e entrare nel gruppo EY.
Lithuanian[lt]
Pagal susijungimo susitarimą, pasirašiusi susitarimą, KPMG DK turėjo iškart pasitraukti iš susitarimo su KPMG International, kad galėtų nutraukti bendradarbiavimą su KPMG International tinklu ir susijungti su EY ir tapti EY grupės nare.
Latvian[lv]
Saskaņā ar apvienošanās līgumu KPMG DK bija jāizbeidz līgums ar KPMG International tūlīt pēc apvienošanās līguma parakstīšanas, lai tas varētu izstāties no sadarbības ar KPMG International tīklu, ar nolūku tā vietā apvienoties ar EY un kļūt par daļu no EY grupas.
Maltese[mt]
Skont il-ftehim ta’ amalgamazzjoni, KPMG DK kellha xxolji l-ftehim tagħha ma’ KPMG International immedjatament wara l-iffirmar tal-ftehim ta’ amalgamazzjoni, sabiex tkun tista’ tirtira mill-kooperazzjoni tagħha ma’ din tal-aħħar bil-għan li minflok tamalgama ma’ EY u ssir parti mill-grupp EY.
Dutch[nl]
Ingevolge de concentratieovereenkomst moest KPMG DK haar overeenkomst met KPMG International onmiddellijk na het sluiten van de concentratieovereenkomst beëindigen, zodat KPMG DK uit de samenwerking met deze laatste kon treden met het oog op de concentratie met EY en om lid te worden van het EY-concern.
Polish[pl]
Zgodnie z porozumieniem w przedmiocie koncentracji bezpośrednio po jego zawarciu KPMG DK miała wypowiedzieć łączącą ją z KPMG International umowę, aby móc zrezygnować ze współpracy w ramach tej sieci i dokonać fuzji z EY, stając się częścią grupy EY.
Portuguese[pt]
Nos termos do acordo de fusão, a KPMG DK deveria denunciar o seu acordo com a KPMG International imediatamente após a assinatura do acordo de fusão, a fim de poder cessar a sua cooperação com esta última e, em vez disso, realizar a fusão com a EY e passar a fazer parte do grupo EY.
Romanian[ro]
Potrivit acordului de concentrare, KPMG DK urma să rezilieze acordul său cu KPMG International imediat după semnarea celui dintâi, astfel încât să poată renunța la cooperarea sa cu rețeaua KPMG International, pentru a fuziona în schimb cu EY și a face parte din grupul EY.
Slovak[sk]
Podľa zmluvy o fúzii mala KPMG DK vypovedať svoju zmluvu s KPMG International bezprostredne po podpísaní zmluvy o fúzii, aby s poslednou uvedenou spoločnosťou mohla ukončiť svoju spoluprácu s cieľom zlúčiť sa namiesto toho s EY a stať sa súčasťou skupiny EY.
Slovenian[sl]
V skladu s pogodbo o združitvi so bile družbe KPMG DK zavezane odpovedati pogodbo s skupino KPMG International takoj po podpisu pogodbe o združitvi, tako da bi lahko prenehale sodelovati s to skupino ter se namesto tega združile z družbami EY in postale del skupine EY.
Swedish[sv]
Enligt fusionsavtalet skulle KPMG DK omedelbart efter det att fusionsavtalet skrivits under säga upp avtalet med KPMG International, för att KPMG DK skulle kunna lämna samarbetet med KPMG International-nätverket för att istället genom fusion tas in i EY och bli en del av EY-koncernen.