Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ma kyk miskien toe deur oë wat agter in haar kop sit terwyl haar strak gesig ’n prentjie van wanhoop is.
Arabic[ar]
وربما تنظر امه بعينين غائرتين، ووجهها صورة مروِّعة لليأس.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an saiyang ina nagmamasid na may sulnod na mga mata, na an lauog nia man mamondong ladawan nin kadaihan nin paglaom.
Bemba[bem]
Nakalimo nyina aletamba mu kuba na menso yafonka, icinso cakwe cine ukuba icikope ca kubulwe subilo.
Bulgarian[bg]
Вероятно майка му го гледа с хлътнали очи, а лицето ѝ изразява не по–малко мрачна картина на безнадежността.
Bislama[bi]
Maet mama blong hem i stap lukluk hem. Hem tu i slak, mo fes blong hem i soemaot se i no gat hop nating.
Cebuano[ceb]
Tingali ang iyang inahan nagsud-ong pinaagi sa nanglawom nga mga mata, nga ang iya mismong nawong maoy makapasubong hulagway sa kawalay-paglaom.
Czech[cs]
Snad se na něj dívá matka se zapadlýma očima, s tváří, v níž se pochmurně zračí beznaděj.
Danish[da]
Måske ser dets moder til med indsunkne øjne mens håbløsheden står malet i hendes ansigt.
German[de]
Vielleicht schaut seine Mutter aus eingesunkenen Augen zu, auch ihr Gesicht ist ein erschütterndes Bild der Hoffnungslosigkeit.
Efik[efi]
Eyedi eka esie ese ye enyịn oro etịn̄ede ọdọn̄ọ esịt, iso esie owụt unana idotenyịn.
Greek[el]
Ίσως η μητέρα του να το κοιτάζει μέσα από τα βουλιαγμένα μάτια της, ενώ το δικό της πρόσωπο αποτελεί μια θλιβερή εικόνα απελπισίας.
English[en]
Perhaps his mother looks on through sunken eyes, her own face a grim picture of hopelessness.
Spanish[es]
Tal vez la madre del niño lo mira con ojos hundidos, y su mismo rostro es un cuadro de desesperación.
Estonian[et]
Võib-olla ta ema vaatab pealt, silmad aukus, ilme lootusetu.
Finnish[fi]
Ehkä hänen äitinsä katselee vieressä syvälle painunein silmin ja toivottomin ilmein.
French[fr]
Il est probable que sa mère contemple la scène de ses yeux renfoncés; le visage de cette femme reflète lui aussi le désespoir.
Hebrew[he]
יתכן שאמו מביטה בו מבעד לעיניים שקועות ופנים המשקפות תמונה קודרת של חוסר־אונים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang iya iloy nagatulok sa iya nga nagapalanghayas ang mata, ang iya nawong larawan sang pagkawalay paglaum.
Croatian[hr]
Možda ga kroz upale oči promatra i njegova majka, dok njeno lice odaje sumornu sliku beznadnosti.
Hungarian[hu]
Talán az édesanyja nézi őt beesett szemekkel, az ő arca is a reménytelenség nyomasztó látványa.
Indonesian[id]
Mungkin ibunya terus memperhatikan dengan mata yang cekung, wajahnya merupakan gambaran suram dari keadaan tidak berdaya.
Iloko[ilo]
Nalabit ni nanangna ti kumitkita buyogen dagiti naunegen a mata, ti rupana ti nakabutbuteng a ladawan ti kinaawan-namnama.
Italian[it]
Forse anche sua madre lo sta a guardare, con gli occhi infossati e la disperazione dipinta sul volto.
Japanese[ja]
たぶん母親はくぼんだ目でその様子を見ているのでしょう。 母親自身の暗い表情には絶望の色がうかがえます。
Korean[ko]
아마 아이 어머니도 푹 꺼진 눈으로 바라보고 있겠지만, 그 얼굴에는 무서운 절망의 그림자가 드리워져 있을 것이다.
Lozi[loz]
Mwendi bom’ahe ba talimela fela ka meto a’ tungile, p’ata ya bona i bonahala ku tala ku s’a ba ni sepo.
Malagasy[mg]
Angamba ny reniny mijery amin’ny masony lalina, ny endriny mampiseho fahakiviana.
Macedonian[mk]
Можеби мајка му посматра преку пропаднатите очи, нејзиното лице — мрачна слика на безнадежност.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അവന്റെ അമ്മ കുഴിഞ്ഞ കണ്ണുകളുമായി നോക്കിനിൽക്കുന്നു, അവളുടെ സ്വന്തം മുഖവും നിരാശയുടെ ഒരു ദാരുണചിത്രംതന്നെ.
Niuean[niu]
Liga kua onoono atu hana matua fifine mai he tau mata kua totomo, ko e fakatino matematekelea lahi e fofoga hana he nakai fai amaamanakiaga.
Dutch[nl]
Misschien kijkt zijn moeder met holle ogen toe, haar eigen gezicht een naargeestig beeld van hopeloosheid.
Nyanja[ny]
Mwinamwake amayi ŵake akuyang’ana ndi maso ofooka, nkhope yawo yeniyeniyo ikupereka chithunzi cha kupanda chochita.
Polish[pl]
Być może matka patrzy na nie zapadniętymi oczami, a na jej twarzy maluje się rozpacz.
Portuguese[pt]
Com olhos fundos, a mãe talvez a observe, sendo seu próprio rosto um retrato cruel da desesperança.
Romanian[ro]
Probabil mama lui priveşte cu nişte ochi înfundaţi, propria ei faţă fiind o reprezentare sinistră a deznădejdii.
Russian[ru]
Может быть, его мать запавшими глазами наблюдает его, ее лицо – мрачное изображение безнадежности.
Slovak[sk]
Jeho matka sa možno na to pozerá s vpadnutými očami a jej tvár vyjadruje žalostný obraz beznádeje.
Samoan[sm]
Atonu ai o vaavaai atu i ai lona tinā ma ona mata ua oomo i totonu, ua faaalia mai ai i ona lava foliga mafatia le leai o se faamoemoe.
Shona[sn]
Zvichida amai vake vanotarira namaziso akanyura, chiso chavo vamene mufananidzo usingafadzi wokusava netariro.
Serbian[sr]
Možda ga kroz upale oči posmatra i njegova majka, dok njeno lice odaje sumornu sliku beznadežnosti.
Sranan Tongo[srn]
Kande en mama e loekoe nanga ai di fadon go na ini, en eigi fesi de wan takroe prenki taki a de sondro howpoe.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ’mè oa hae o mo shebile ka mahlo a khohletseng hare, sefahleho sa hae se bontša ho hloka tšepo.
Swedish[sv]
Modern kanske tittar på det med sina insjunkna ögon och med hopplösheten avspeglad i sitt magra ansikte.
Swahili[sw]
Labda mama yake hutazama kupitia macho yaliyotota, uso wake mwenyewe ukionyesha hali ya kukata tamaa.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவனுடைய தாய், குழிவிழுந்த கண்களினூடே பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அவளுடைய முகம் நம்பிக்கையிழந்து சோகமே உருவாக காணப்படுகிறது.
Thai[th]
บาง ที แม่ ของ เขา มอง ดู ด้วย ดวง ตา ที่ ลึก โหล ใบ หน้า ของ เธอ เอง ก็ เป็น ภาพ ที่ น่า เวทนา แสดง ถึง ความ สิ้น หวัง.
Tagalog[tl]
Marahil ang kaniyang ina ay nagmamasid sa pamamagitan ng kaniyang malalalim na mga mata, ang kaniyang sariling mukha ay isang malagim na larawan ng kawalang pag-asa.
Tswana[tn]
Gongwe mmaagwe o lebega a na le matlho a a wetseng mo dikgapeng fela jalo le ene, mo sefatlhegong sa gagwe go bonala fela gore ga a na tsholofelo.
Tsonga[ts]
Kumbexana mana wa yena u n’wi langute hi mahlo lama ngheneke endzeni, xikandza xa yena n’wini xi kombisa ku pfumala ntshembo.
Ukrainian[uk]
Мати цієї дитини можливо безнадійно дивиться на неї крізь запалі очі.
Vietnamese[vi]
Có lẽ mẹ của em đang nhìn em với một cặp mắt sâu hoẵm, ngay chính nét mặt của bà lộ ra một hình ảnh thê lương, không còn một hy vọng.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi unina ukhangele ngamehlo athe loxe, nobakhe ubuso bubhalwe ukungabi nathemba.
Yoruba[yo]
Boya iya rẹ̀ nwo o pẹlu awọn ẹyinju ti o ti kó wọnu, oju oun funraarẹ yaworan ipo ainireti ti o kun fun aniyan.
Zulu[zu]
Mhlawumbe unina uyabuka ngamehlo ashone phakathi, ubuso bakhe siqu ngokudabukisayo bubonisa ukungabi nathemba.