Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, че делегирането не предоставя никакви други нормотворчески правомощия, освен тези „на Комисията“.
Czech[cs]
Tím chci říci, že přenesení pravomoci neotvírá cestu jakékoliv regulační pravomoci, ale jen „regulační pravomoci Komise“.
Danish[da]
Det, jeg ønsker at udtrykke, er, at man med delegationen ikke giver hvem som helst beføjelse til at fastsætte regler, men alene »Kommissionen«.
German[de]
Dies bedeutet, dass mit der Übertragung nicht für jede Regelungsbefugnis der Weg frei gemacht wird, sondern nur für „die der Kommission“.
Greek[el]
Εννοώ με αυτό ότι με την εξουσιοδότηση δεν ανοίγει ο δρόμος σε οποιαδήποτε κανονιστική εξουσία, αλλά μόνο σε «αυτήν της Επιτροπής».
English[en]
By this I mean that the delegation does not open the way to any regulatory power other than ‘that of the Commission’.
Spanish[es]
Quiero decir que con la delegación no se da paso a cualquier potestad reglamentaria, sino sólo a «la de la Comisión».
Estonian[et]
Tahan öelda seda, et delegeerimisel ei anta mingit muud määrusandliku pädevust, kui „komisjoni” pädevus.
Finnish[fi]
Tarkoitan tällä sitä, ettei unioni luovu sääntelyvallasta jäsenvaltioiden hyväksi, vaan ainoastaan siirtää sen komissiolle.
French[fr]
Je veux dire que la délégation n’ouvre la voie à aucun pouvoir réglementaire autre que «celui de la Commission».
Croatian[hr]
Želim reći da se delegiranjem ne daju bilo koje ovlasti propisivanja, već samo one „od Komisije“.
Hungarian[hu]
Ezzel azt akarom mondani, hogy a felhatalmazás nem ad teret más szabályozási hatáskörnek, mint a „Bizottság saját hatásköre”.
Italian[it]
Intendo dire che con la delega non si consente il venire in essere di qualsiasi potere regolamentare, ma solo di «quello della Commissione».
Lithuanian[lt]
Noriu pasakyti, kad delegavimu suteikiami normų nustatymo įgaliojimai „tik Komisijai“.
Latvian[lv]
Ar to es gribu teikt, ka līdz ar šo deleģēšanu netiek piešķirtas jebkādas reglamentējošas pilnvaras, bet tiek pilnvarota “tikai Komisija”.
Maltese[mt]
Dak li qiegħed nipprova ngħid huwa li din id-delega ma twassal għal ebda setgħa regolamentari, iżda twassal biss għal “dik tal-Kummissjoni”.
Dutch[nl]
Ik bedoel hiermee dat met delegatie niet de weg wordt vrijgemaakt voor een andere regelgevende bevoegdheid dan „die van de Commissie”.
Polish[pl]
Chodzi o to, iż delegowanie nie oznacza przekazania jakiegokolwiek innego władztwa regulacyjnego, niż przysługujące „jedynie Komisji”.
Portuguese[pt]
O que quero dizer é que, com a delegação, não se abre caminho a qualquer poder regulamentar que não seja «o da Comissão».
Romanian[ro]
Dorim să precizăm că delegarea nu permite orice competență de reglementare, ci numai pe „cea a Comisiei”.
Slovak[sk]
Chcem povedať, že delegovaním sa neotvára cesta akejkoľvek regulačnej právomoci, ale len „regulačnej právomoci Komisie“.
Slovenian[sl]
Želim povedati, da se s prenosom ne vzpostavi katero koli poljubno regulativno pooblastilo, temveč le regulativno pooblastilo „Komisije“.
Swedish[sv]
Jag menar att delegeringen inte banar väg för alla slags regleringsbefogenheter, utan enbart ”kommissionens”.