Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 . Det samme kan siges for de rettigheder, der er tillagt tredjemand (( f.eks . vedtaegtens artikel 73, stk . 2, litra a )*)) og de ydelser, der er fastsat i Ordningen, navnlig vedroerende foelgeskader .
German[de]
Das gleiche muß auch für die Dritten eingeräumten Ansprüche ( zum Beispiel Artikel 73 Absatz 2 a Statut ) und den nach der Regelung vorgesehenen Leistungen insbesondere für Folgeschäden gelten .
Greek[el]
Οι ίδιες σκέψεις ισχύουν επίσης για τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται υπέρ τρίτων (( για παράδειγμα το άρθρο 73, παράγραφος 2, στοιχείο α ), του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως )) και για τις παροχές που προβλέπονται από τη ρύθμιση κυρίως όσον αφορά έμμεση ζημία .
English[en]
The same necessarily applies to payments to third parties ( for example under Article 73 ( 2 ) ( a ) of the Staff Regulations ) and to the benefits provided under the Insurance Rules, in particular in respect of consequential damage .
Spanish[es]
Lo mismo se aplica también a los derechos que se otorgan a terceras personas ((por ejemplo, en la letra a del apartado 2 del artículo 73 del Estatuto)) y a las prestaciones que se establecen en la Normativa, en particular las referidas a daños indirectos.
French[fr]
Les mêmes considérations valent également pour les droits conférés à des tiers (( par exemple l' article 73, paragraphe 2, sous a ), du statut )) et les prestations prévues par la réglementation notamment en matière de préjudice indirect .
Italian[it]
Lo stesso deve valere anche per i diritti concessi a terzi (( ( vedasi ad esempio art . 73, n . 2, lett . a ) dello statuto ) )) e per le prestazioni contemplate dalla regolamentazione, in particolare per quanto attiene al danno indiretto .
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt ook voor de rechten waarop derden aanspraak kunnen maken ( bij voorbeeld artikel*73, lid*2, sub*a, Ambtenarenstatuut ) en voor de in de Regeling -*met name voor indirecte schade *- voorziene uitkeringen .
Portuguese[pt]
As mesmas considerações valem também para os direitos conferidos a terceiros ((por exemplo,pelo artigo 73.°, n.° 2, alínea a), do estatuto)) e para as prestações previstas pela regulamentação, nomeadamente em matéria de prejuízos indirectos.