Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In groot stede het diewe jongmense al beroof—en hulle soms selfs doodgemaak—om hulle seilskoene in die hande te kry.
Amharic[am]
በትላልቅ ከተሞች ሌቦች ወጣቶችን እንደሚዘርፉና ለስኒከር ጫማዎቻቸው ሲሉ እንኳ እንደሚገድሏቸው የታወቀ ሆኖአል።
Arabic[ar]
وفي المدن الكبيرة، سلب اللصوصُ الاحداثَ — حتى انهم قتلوهم احيانا — لاخذ احذيتهم الخفيفة (سنيكرز).
Central Bikol[bcl]
Sa darakulang siudad, aram na an mga parahabon hinahabonan an mga hobenes —asin kun beses ginagadan pa ngani sinda— tanganing makua an saindang mga tenis.
Bemba[bem]
Mu misumba ikalamba, abapuupu baishibikilwa ku kwibila imisepela—kabili pa nshita shimo no kubepaya fye—pa kubapoka insapato.
Bislama[bi]
Long ol bigfala taon, ol man oli save se ol stilman oli stap stil long ol yangfala —mo samtaem oli kilim olgeta i ded —blong tekem ol sus blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Diha sa dagkong mga siyudad, ang mga kawatan gidungog na nga nagapangawat sa mga batan-on —ug usahay patyon pa nila sila— aron lang makuha ang ilang mahalong goma nga sapatos.
Czech[cs]
Ve velkých městech jsou známy případy, kdy zloději okradli mladé lidi o tenisky, a některé z nich dokonce kvůli teniskám zabili.
Danish[da]
I storbyer har man hørt om tyve der overfalder unge, og nogle gange endda dræber dem, blot for at få fat i deres gummisko.
German[de]
In Großstädten weiß man von Dieben, die Jugendliche überfallen — und sie manchmal sogar töten —, um ihnen die Turnschuhe zu stehlen.
Efik[efi]
Ke ikpọ obio, mme inọ ẹsiyịp n̄kpọ ẹto mme uyen—ẹnyụn̄ ẹwot mmọ ndusụk ini—man ẹsion̄o kanfas mmọ.
Greek[el]
Στις μεγάλες πόλεις είναι γνωστό ότι υπάρχουν κλέφτες που ληστεύουν νεαρούς—και σε μερικές περιπτώσεις μάλιστα τους σκοτώνουν—για να τους πάρουν τα αθλητικά τους παπούτσια.
English[en]
In large cities, thieves have been known to rob youths —and at times even kill them— to get their sneakers.
Spanish[es]
En las grandes ciudades, los ladrones roban a los jóvenes —y a veces hasta los matan— para apoderarse de sus zapatillas deportivas.
Estonian[et]
On teada, et suurlinnades on vargad röövinud — ja mõnikord isegi tapnud — noori nende spordijalatsite pärast.
Finnish[fi]
Suurissa kaupungeissa varkaiden tiedetään ryöstäneen nuoria – ja jopa tappaneen heitä – saadakseen heidän tennistossunsa.
French[fr]
Dans de grandes villes, il arrive que des malfaiteurs tuent des jeunes simplement pour leur prendre leurs baskets.
Ga[gaa]
Ale yɛ maŋtiasei wuji lɛ amli akɛ julɔi juɔ obalaŋtai anibii —ni yɛ bei komɛi amli lɛ amɛgbeɔ amɛ po —koni amɛnine ashɛ tokotai ni amɛwo lɛ anɔ.
Hindi[hi]
बड़े शहरों में, चोरों ने युवाओं के स्पोर्टस् जूते चुराने के लिए उन्हें लूटा है—और कभी-कभी तो उन्हें जान से भी मारा है।
Hiligaynon[hil]
Sa dalagku nga mga siudad, ang mga kawatan nagapangawat sa mga pamatan-on —kag kon kaisa nagapatay sa ila —agod makuha ang ila sneakers.
Croatian[hr]
U velikim su gradovima lopovi poznati po tome što napadaju mlade — u nekim su ih slučajevima čak i ubili — kako bi se domogli njihovih tenisica.
Hungarian[hu]
A nagyvárosokban a tolvajok kirabolják a fiatalokat — és néha meg is ölik őket —, hogy megszerezzék edzőcipőjüket.
Indonesian[id]
Di kota-kota besar, para pencuri diketahui telah merampok anak-anak muda—dan kadang-kadang bahkan membunuh mereka—untuk merampas sepatu olahraga mereka.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadakkel a siudad, saneben dagiti birkug dagiti agtutubo —ket no dadduma patayenda pay ketdi ida —tapno maalada dagiti goma a sapatosda.
Italian[it]
Nelle grandi città si sa di ladri che hanno derubato — e a volte perfino ucciso — ragazzi per prendere loro le scarpe da ginnastica.
Japanese[ja]
大都市では,子供たちのスニーカーをとる泥棒がいることも知られています。 時にはそのために子供たちを殺すこともあります。
Korean[ko]
대도시에서 절도범은 운동화를 얻기 위해 청소년에게서 강탈하는 것으로—심지어 때로는 청소년을 죽이기까지 하는 것으로—알려져 있다.
Lingala[ln]
Kati na bingumba minene, ekómaka ete miyibi baboma bilenge bobele mpo ete bazwa basapato na bango.
Lithuanian[lt]
Didmiesčiuose yra vagių, kurie nuauna jaunuolius, o kartais net nužudo juos dėl sportinių batelių.
Malagasy[mg]
Any amin’ireo tanàna lehibe, dia misy mpangalatra manendaka tanora — ary namono azy ireny mihitsy aza indraindray — mba hakana ny kiraro adidasiny.
Macedonian[mk]
Во големите градови, крадците се познати по тоа што ги пљачкаат младите — па дури и ги убиваат — за да им ги земат патиките.
Malayalam[ml]
വൻനഗരങ്ങളിൽ, ക്യാൻവാസ്ഷൂവിനു വേണ്ടി മോഷ്ടാക്കൾ ചെറുപ്പക്കാരെ തട്ടിയെടുക്കുന്നതായി—ചിലപ്പോൾ കൊല്ലുകപോലും ചെയ്യുന്നതായി—അറിയുന്നു.
Marathi[mr]
मोठ्या शहरात युवकांना पळवून नेणे, आणि कधीकधी तर त्यांचे स्पोर्ट शूज् मिळवण्यासाठी त्यांना मारून टाकण्यात आले आहे.
Burmese[my]
မြို့ကြီးပြကြီးများတွင် လူငယ်များအား—တစ်ခါတစ်ရံ သတ်ပစ်၍ပင်—၎င်းတို့၏ကင်းဗတ်ဖိနပ်များကို လုယူကြကြောင်း သိရှိရသည်။
Norwegian[nb]
I storbyer kjenner en til at ungdommer er blitt overfalt — og i noen tilfelle til og med drept — av tyver som ville ha joggeskoene deres.
Dutch[nl]
In grote steden hebben dieven jongeren beroofd — en soms zelfs gedood — om hun gymschoenen te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Metseng e megolo, mahodu a be a utswetša bafsa—ešita le go ba bolaya ka dinako tše dingwe—gore ba hwetše diteki tša bona.
Nyanja[ny]
M’mizinda yaikulu, mbala zakhala zikubera achichepere —ndipo nthaŵi zina ngakhale kuwapha —kuti zitengeko nsapato zawo za sneaker.
Polish[pl]
W wielkich miastach złodzieje okradają młodych ludzi, a czasami nawet zabijają ich dla pary butów sportowych.
Portuguese[pt]
Nas cidades grandes, sabe-se de ladrões que assaltam jovens — e às vezes até os matam — só para pegar seus tênis.
Romanian[ro]
Este cunoscut faptul că, în marile oraşe, hoţii îi jefuiesc pe tineri — şi, uneori, chiar îi ucid — ca să le ia pantofii de tenis.
Russian[ru]
В больших городах воры разувают молодых людей и, случается, даже убивают их за кроссовки.
Slovak[sk]
Vo veľkých mestách sa objavili zlodeji, ktorí prepadávajú mladých — niekedy ich dokonca zabijú — aby im zobrali tenisky.
Slovenian[sl]
V večjih mestih tatovi ropajo mlade in jih včasih celo ubijejo, samo da pridejo do njihovih teniških copat.
Samoan[sm]
I aai tetele, e gaoia ai e tagata gāoi mea mai ē talavou—ma i nisi taimi latou te fasiotia ai i latou—ae ave o latou seevae toleni.
Shona[sn]
Mumaguta makuru, mbavha dzakabira pwere—uye padzimwe nguva kunyange kudziuraya—kuti dziwane shangu dzadzo.
Albanian[sq]
Në qytetet e mëdha dihet se janë grabitur të rinj —dhe shpesh madje i kanë vrarë— për t’u marrë atletet e sportit.
Serbian[sr]
U velikim gradovima, lopovi pljačkaju mlade — a ponekad ih čak i ubijaju — da dobiju njihove patike.
Sranan Tongo[srn]
Ini bigi foto, foefoeroeman ben ròs jongoesma — èn sontron den e kiri den srefi — foe teki den pata foe den.
Southern Sotho[st]
Litoropong tse khōlō, masholu a utsoetsa bacha—’me ka linako tse ling a bile a ba bolaea—hore a nke liteki tsa bona.
Swedish[sv]
I vissa storstäder har tjuvar rånat — och ibland till och med dödat — ungdomar för att få tag i deras gymnastikskor.
Swahili[sw]
Katika majiji makubwa, yajulikana kwamba wezi huwaibia vijana—na hata kuwaua nyakati nyingine—ili kupata viatu vyao vya mchezo.
Tamil[ta]
பெரிய நகரங்களில் திருடர்கள் இளைஞரின் காலணிகளைத் திருடுவதற்காக அவர்களைக் கொள்ளையடிக்கின்றனர்—சில சமயங்களில் கொலையும்கூட செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
పెద్ద పెద్ద పట్టణాలలో దొంగలు స్నీకర్లనే బూట్ల కోసం యౌవనస్థులను దోచుకోవడం—కొన్నిసార్లు చంపడం కూడా—జరిగినట్లు తెలిసింది.
Thai[th]
ใน เมือง ใหญ่ ๆ พวก ขโมย ได้ จี้ ปล้น พวก หนุ่ม สาว—และ บาง ครั้ง ถึง กับ ฆ่า เขา ด้วย ซ้ํา—เพื่อ จะ ได้ รอง เท้า ผ้า ใบ.
Tagalog[tl]
Sa malalaking lunsod, ang mga ninanakawan ay mga kabataan —at kung minsan ay pinapatay pa sila — upang makuha ang kanilang mga sapatos na de goma.
Tswana[tn]
Mo metseng e megolo, ke selo se se itsegeng gore magodu a thukhutha basha—mme ka dinako tse dingwe e bile ba a ba bolaya—gore ba ba tseele ditlhako tsa bone tse di nang le disola tsa rabara.
Tok Pisin[tpi]
Long ol biktaun ol stilman i save hansapim ol yangpela na stilim ol samting bilong ol, na sampela taim ol i hansapim ol yangpela bilong kisim spot-su bilong ol —na ol i redi long kilim i dai yangpela tu bambai ol inap kisim.
Turkish[tr]
Büyük kentlerde gençler hırsızlar tarafından soyuluyor, hatta bazen spor ayakkabıları için öldürülüyorlar.
Tsonga[ts]
Emadorobeni-nkulu, makhamba ma dume hi ku tekela vantshwa—minkarhi yin’wana hambi ku ri ku va dlaya—leswaku va ta teka titeki ta vona.
Tahitian[ty]
I roto i te mau oire rarahi, ua itehia te feia eiâ i te haruraa i te mau taurearea—e i te tahi taime i te taparahi-pohe-roa-raa ia ratou—no te rave i to ratou mau tiaa.
Ukrainian[uk]
У великих містах злодії знані за те, що грабують молодих людей, часто навіть вбивають їх з тим, щоб здобути їхні кросовки.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi ʼaluʼaga, ʼi te ʼu kolo lalahi, ʼe matehi e te hahaʼi kaihaʼa te tamaliki moʼo faʼao pe ʼonatou ʼu sūlie.
Xhosa[xh]
Kwizixeko ezikhulu, amasela aziwa ngokuphanga ulutsha—yaye maxa wambi ade alubulale—ukuze afumane iiteki zalo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìlú ńlá, àwọn olè ti fipá ja àwọn èwe lólè—tí wọ́n sì tilẹ̀ ń pa wọ́n nígbà mìíràn pàápàá—láti gba bàtà tẹníìsì wọn.
Chinese[zh]
在大城市里,贼匪抢掠青少年的事件经常发生;有时他们甚至杀死这些年轻人——目的只是要拿走他们的运动鞋。
Zulu[zu]
Emadolobheni amakhulu, amasela aye aphanga intsha—ngezinye izikhathi aze ngisho ayibulale—ukuze athole amateki ayo.