Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не обхващат абонаменти, вноски и членски внос, заплащани от домакинствата на НСИОД, като професионални съюзи, съсловни сдружения, асоциации на потребителите, църкви и социални клубове, клубове за култура, за отдих и спортни клубове.
Czech[cs]
19. a) Nezahrnují se příspěvky a různé platby domácností NISD jako odborovým svazům, profesním sdružením, spolkům spotřebitelů, církvím a společenským, kulturním, rekreačním a sportovním spolkům.
Danish[da]
19. a) De omfatter ikke husholdningernes kontingenter og bidrag til NPISH'er, f.eks. til fagforeninger, faglige sammenslutninger, forbrugersammenslutninger, kirker, selskabelige og kulturelle foreninger, fritidsklubber og idrætsklubber.
German[de]
19. a) Nicht enthalten sind Beiträge und sonstige Zahlungen von privaten Haushalten an private Organisationen ohne Erwerbszweck wie Beitragszahlungen an Gewerkschaften, Berufsverbände, Verbraucherverbände, Kirchen, soziale und kulturelle Vereine, Freizeitklubs und Sportvereine.
Greek[el]
19. α) Δεν καλύπτει τις συνδρομές, τις εισφορές και τα οφειλόμενα ποσά που καταβάλλονται από τα νοικοκυριά σε ΜΚΙΕΝ, όπως συνδικαλιστικές οργανώσεις, επαγγελματικές ενώσεις, ενώσεις καταναλωτών, εκκλησίες και κοινωνικές, πολιτιστικές, ψυχαγωγικές και αθλητικές λέσχες.
English[en]
19. (a) It does not cover subscriptions, contributions and dues paid by households to NPISHs, like trade unions, professional societies, consumers' associations, churches and social, cultural, recreational and sports clubs.
Spanish[es]
19. a) No cubre las suscripciones, cuotas y pagos de los hogares a las instituciones sin fines de lucro al servicio del hogar, como sindicatos, colegios profesionales, asociaciones de consumidores, iglesias y clubes sociales, culturales, recreativos y deportivos.
Estonian[et]
19. a) See ei hõlma sissemakseid, osamakse ja makseid, mida leibkonnad maksavad leibkondi teenindavatele mittetulundusühingutele nagu ametiühingud, kutseühingud, tarbijate liidud, kirikud ning seltskonna-, kultuuri-, vabaaja- ja spordiklubid.
Finnish[fi]
19. a) Ne eivät kata jäsenmaksuja, osuusmaksuja ja muita sen kaltaisia maksuja, joita kotitaloudet ovat maksaneet kotitalouksia palveleville voittoa tavoittelemattomille yhteisöille, kuten ammattiliitoille, ammatillisille yhdistyksille, kuluttajayhdistyksille, kirkoille ja yhteiskunnallisille, kulttuuri- ja viihdealan sekä urheiluseuroille.
French[fr]
19. a) Elle ne couvre pas les cotisations, droits d'inscription et autres montants payés par les ménages à des ISBLSM: syndicats, organismes professionnels, associations de consommateurs, institutions religieuses, associations sociales, culturelles, récréatives et sportives, etc.
Croatian[hr]
Nisu obuhvaćene članarine, doprinosi i ostala davanja koja kućanstva plaćaju NPUSK-u, kao članarine sindikatima, strukovnim društvima, potrošačkim udrugama, crkvama, socijalnim, kulturnim, rekreacijskim i sportskim klubovima.
Hungarian[hu]
19. a) Nem fedi le a háztartások által az NPISH-k, úgymint szakszervezetek, szakmai szervezetek, fogyasztói szövetségek, egyházak és a szociális, kulturális, szabadidős és sportegyesületek részére fizetett hozzájárulásokat, beíratkozási és tagdíjakat.
Italian[it]
19. a) Non comprende le quote di associazione, i contributi ed i diritti versati dalle famiglie alle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie, quali sindacati, enti professionali, associazioni dei consumatori, associazioni religiose ed associazioni sociali, culturali, ricreative e sportive.
Lithuanian[lt]
19. a) Abonementinių mokesčių, įmokų ir nario mokesčių, kuriuos namų ūkiai moka namų ūkius aptarnaujančioms ne pelno institucijoms, t. y. profesinėms sąjungoms, profesinėms draugijoms, bažnyčioms ir visuomeniniams, kultūros, laisvalaikio ir sporto klubams.
Latvian[lv]
19. a) Tie neietver iemaksas, ieguldījumus un citas summas, ko mājsaimniecības maksā bezpeļņas organizācijām: arodbiedrībām, profesionālām sabiedrībām, patērētāju apvienībām, baznīcām un sabiedriskiem, kultūras, atpūtas un sporta klubiem.
Maltese[mt]
19. (a) Ma tkoprix sottoskrizzjonijiet, kontribuzzjonijiet u ħlasijiet mħallsa mill-familji lil xi NPISH, bħal għaqdiet tal-ħaddiema, għaqdiet professjonali, assoċjazzjonijiet ta' konsumaturi, knejjes u każini soċjali, kulturali, rikrejazzjonali u ta' l-isport.
Dutch[nl]
19. a) Ze omvatten geen door huishoudens aan IZW's ten behoeve van huishoudens, zoals vakbonden, beroepsorganisaties, consumentenorganisaties, kerken en sociale, culturele, ontspannings- en sportverenigingen, betaalde contributies, bijdragen enz.
Polish[pl]
19. a) Nie obejmują subskrypcji, składek i należności płaconych przez gospodarstwa domowe na rzecz NPISH, takich jak związki zawodowe, stowarzyszenia zawodowe, stowarzyszenia konsumenckie, kościoły, kluby społeczne, kulturalne, rekreacyjne i sportowe.
Portuguese[pt]
19. a) Não abrange assinaturas, contribuições e outras verbas pagas pelas famílias às ISFLSF, como sindicatos, associações profissionais, associações de consumidores, igrejas e clubes sociais, culturais, recreativos e desportivos.
Romanian[ro]
Nu include abonamentele, contribuțiile și taxele plătite de către gospodării către IFSLSGP, precum sindicate, societăți profesionale, asociații ale consumatorilor, biserici și cluburi sociale, recreaționale și sportive.
Slovak[sk]
19. a) Nepokrývajú predplatné, príspevky a poplatky platené domácnosťami neziskovým organizáciám slúžiacim domácnostiam, ako sú napríklad odborové zväzy, profesijné spolky, združenia spotrebiteľov, cirkvi a sociálne, kultúrne, rekreačné a športové kluby.
Slovenian[sl]
19. (a) Ne zajemajo naročnin, prispevkov in članarin, ki jih gospodinjstva plačujejo NPISG, kot so sindikati, strokovna združenja, združenja potrošnikov, cerkve in družabni, kulturni ter športni klubi.
Swedish[sv]
19. a) De täcker inte medlemsavgifter, bidrag och avgifter som hushållen betalar till hushållens ideella organisationer, såsom fackföreningar, yrkessammanslutningar, konsumentorganisationer, kyrkor och klubbar för umgänge, kultur, rekreation och sport.