Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die prag van Israel”—die heerlikheid en mag wat dit geniet het terwyl Jehovah se seën daarop gerus het—is neergewerp met die vernietiging van Jerusalem en die verwoesting van Juda.—Jesaja 55:9.
Amharic[am]
‘የእስራኤል ውበት’ የተባለው ከተማዋ የይሖዋን ሞገስ አግኝታ በነበረችበት ወቅት የነበራት ክብርና ኃይል ሲሆን ኢየሩሳሌም ስትጠፋና ይሁዳ ባድማ ስትሆን ይህ ክብሯና ኃይሏ እንዳልነበረ ሆኗል።—ኢሳይያስ 55:9
Arabic[ar]
وقد طُرح «جمال اسرائيل»، اي ما تمتعت به من مجد وقوة حين كانت بركة يهوه عليها، عند دمار اورشليم وخراب يهوذا. — اشعيا ٥٥:٩.
Azerbaijani[az]
«İsrailin əzəməti», yə’ni Yehovanın lütfü İsrailin üzərində olduğu zaman onun malik olduğu izzət və qüdrət Yerusəlimin dağılması və Yəhudanın viran edilməsi ilə yerə atıldı (Yeşaya 55:9).
Central Bikol[bcl]
“An kagayonan nin Israel”—an kamurawayan asin kapangyarihan na nakamtan kaiyan mientras na binebendisyonan iyan ni Jehova—iinapon kan linaglag an Jerusalem asin ginaba an Juda.—Isaias 55:9.
Bemba[bem]
“Ukuyemba kwa kwa Israele”—ubucindami na maka ifyo abena Israele bakwete ilyo Yehova alebapaala—fyalipooselwe pa nshi lintu Yerusalemu yaonawilwe ne calo ca baYuda cashele amapopa.—Esaya 55:9.
Bulgarian[bg]
‘Великолепието на Израил’ — славата и мощта, на която се радвал Израил, докато благословията на Йехова била върху него — било хвърлено долу при унищожението на Йерусалим и запустението на Юда. (Исаия 55:9)
Bislama[bi]
“Isrel i naes we i naes”—hemia i min se hem i gat haenem mo paoa taem Jeova i stap blesem hem—be hem i foldaon taem Jerusalem i lus mo ol ami oli spolem Juda.—Aesea 55:9.
Bangla[bn]
‘ইস্রায়েলের শোভাকে’—যিহোবার আশীর্বাদ থাকাকালীন এটা যে-গৌরব ও ক্ষমতার অধিকারী হয়েছিল, সেটাকে—যিরূশালেমের ধ্বংস এবং যিহূদার জনশূন্য অবস্থার দ্বারা নিক্ষেপ করা হয়েছিল।—যিশাইয় ৫৫:৯.
Cebuano[ceb]
Ang “katahom sa Israel”—ang himaya ug gahom niini sa giuyonan pa kini ni Jehova—nahulog sa dihang nalaglag ang Jerusalem ug naawaaw ang Juda.—Isaias 55:9.
Chuukese[chk]
“Lingen Israel we”—ewe ling me manaman a eäni atun än Jiowa feiöch a nom woon—a koturutiu lupwen Jerusalem a talo me Juta a pöönnülo.—Aisea 55:9.
Seselwa Creole French[crs]
Izrael ti perdi son “labote,” setadir son laglwar ek pwisans ki i ti annan kan i ti ankor pe ganny benediksyon Zeova, ler Zerizalenm ti ganny detrir e Zida ti vin dezerte.—Izai 55:9.
Czech[cs]
‚Krása Izraele‘ — tedy sláva a moc, ze kterých se Izrael těšil, když měl Jehovovo požehnání — byla svržena tak, že Jeruzalém postihlo zničení a Juda byla zpustošena. (Izajáš 55:9)
Danish[da]
„Israels hæder“ — den herlighed og magt Israel besad da Jehovas velsignelse hvilede over det — blev kastet ned da Jerusalem blev ødelagt og Juda lagt øde. — Esajas 55:9.
German[de]
„Die Schönheit Israels“ — die glanzvolle Pracht, die mit Jehovas Wohlwollen auf Israel ruhte — wurde mit der Zerstörung Jerusalems und der Verwüstung Judas hinabgeworfen (Jesaja 55:9).
Ewe[ee]
Wotsɔ “Israel ƒe atsyɔ̃,” si nye ŋutikɔkɔe kple ŋusẽ si nɔ esi esime Yehowa ƒe yayra nɔ edzi la, xlã ɖe anyi esime wotsrɔ̃ Yerusalem eye Yuda zu aƒedo.—Yesaya 55:9.
Efik[efi]
Ẹma ẹsio “uyai Israel”—oro edi, ubọn̄ ye odudu oro enye ekenyenede ke adan̄aemi Jehovah okosụk odude ye enye—ẹduọk ke isọn̄ ke ini ẹkesobode Jerusalem ye Judah.—Isaiah 55:9.
Greek[el]
Η «ωραιότητα του Ισραήλ»—η δόξα και η δύναμη που απολάμβανε όσο ήταν πάνω του η ευλογία του Ιεχωβά—ρίχτηκε κάτω με την καταστροφή της Ιερουσαλήμ και την ερήμωση του Ιούδα.—Ησαΐας 55:9.
English[en]
“The beauty of Israel” —the glory and power it enjoyed while Jehovah’s blessing was upon it— was thrown down with the destruction of Jerusalem and the desolation of Judah. —Isaiah 55:9.
Spanish[es]
“La hermosura de Israel” —el esplendor y poder de que gozaba cuando tenía la bendición de Jehová— fue ‘arrojada’ al quedar destruida Jerusalén y desolada la tierra de Judá (Isaías 55:9).
Estonian[et]
„Iisraeli ilu” ehk au ja võim, mis kuulus talle niikaua, kui tal oli Jehoova heakskiit, võeti temalt ära Jeruusalemma hävitamise ja Juuda laastamisega (Jesaja 55:9).
Persian[fa]
بدین ترتیب، «جلال اسرائیل» یعنی آن قدرت و حشمتی که اورشلیم بابت برکات یَهُوَه داشت با نابودی اورشلیم و ویرانی یهودا از میان رفت. — اِشَعْیا ۵۵:۹.
Fijian[fj]
“Na nodra lagilagi na Isireli,” oya na lagilagi kei na kaukaua era dau sakitaka ni se vakalougatataki ira o Jiova, era a vakayalia ni sa vakarusai o Jerusalemi qai laladidi o Juta. —Aisea 55:9.
French[fr]
“ La beauté d’Israël ” — autrement dit la gloire et la puissance dont Israël bénéficiait quand Jéhovah lui accordait sa bénédiction — a été “ précipitée ” à terre au moment de la destruction de Jérusalem et de la désolation de Juda. — Isaïe 55:9.
Ga[gaa]
Aŋɔ “Israel hefɛo”—anunyam kɛ hewalɛ ni ená beni Yehowa jɔɔmɔ yɔɔ enɔ—lɛ atswa shi kɛtsɔ Yerusalem hiɛ ni akpata kɛ Yuda ni aha ebatsɔ amaŋfɔ lɛ nɔ.—Yesaia 55:9.
Gilbertese[gil]
“Tamaroaia Iteraera” ngkoa ae taekan mimitongina ao mwaakana ae reke man ana kakabwaia Iehova, e a manga teweaki nako aontano ngke e kamaunaki Ierutarem ao e kamaroaeaki Iuta. —Itaia 55:9.
Gujarati[gu]
એ લઈ લેવામાં આવે તો તેને જાણે ‘આકાશમાંથી પૃથ્વી પર નાંખી દેવામાં આવી’ એમ કહી શકાય.
Gun[guw]
“Whanpẹ Islaeli tọn”—enẹ wẹ gigo po huhlọn he e nọ duvivi etọn to whenuena e gbẹ́ tindo dona Jehovah tọn po—yin zizedlan odò dile Jelusalẹm yin vivasudo bọ Juda jẹvọ́.—Isaia 55:9.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka halaka Urushalima kuma Yahuda ta zama kango, an tattaka “jamalin Isra’ila” wato, ɗaukaka da ikon da take morewa sa’ad da Jehobah yake yi mata albarka.—Ishaya 55:9.
Hebrew[he]
”תפארת ישראל” — התהילה וכוח ההשפעה שהיו לישראל בימים שברכת יהוה שרתה עליה — הושלכה ארצה עם חורבן ירושלים ושיממונה של יהודה (ישעיהו נ”ה:9).
Hindi[hi]
इस्राएल की “शोभा” उसकी महिमा और ताकत को दर्शाती है, जो उस देश पर यहोवा की आशीष की निशानी थी। लेकिन उसकी शोभा को तब पटक दिया गया, जब यरूशलेम का विनाश किया गया और यहूदा को उजाड़ दिया गया।—यशायाह 55:9, फुटनोट।
Hiligaynon[hil]
“Ang katahom sang Israel”—ang himaya kag kagamhanan nga ginpanag-iyahan sini anay sang ginapakamaayo pa ini ni Jehova—ginhulog sang ginlaglag ang Jerusalem kag ginhapay ang Juda.—Isaias 55:9.
Hiri Motu[ho]
“Siona ena hairaina” —Iehova ese ia hanamoa neganai ia abia hairai bona goada —be Babulonia ese Ierusalema bona Iuda ia hadikaia neganai, tano ena kahu dekenai idia negea diho. —Isaia 55:9.
Croatian[hr]
“Ljepota Izraelova” — slava i moć koje je imao dok je bio okružen Jehovinim blagoslovom — pala je razorenjem Jeruzalema i opustošenjem Jude (Izaija 55:9).
Haitian[ht]
“ Bote Izrayèl la ”, sètadi glwa ak pisans li te genyen lè li te gen apwobasyon Jewova, yo te jete l atè lè destriksyon Jerizalèm ak dezolasyon Jida. — Izayi 55:9.
Hungarian[hu]
’Izrael ékessége’ – a dicsőség és az erő, mely addig volt övé, míg Jehova megáldotta – levettetett, amikor Jeruzsálem elpusztult, és Júda kietlenné vált (Ézsaiás 55:9).
Armenian[hy]
«Իսրայելի փառքը»՝ գեղեցկությունն ու զորությունը, որ նա վայելում էր, քանի դեռ Եհովայի օրհնությունը նրա վրա էր, վայր գցվեց, երբ Երուսաղեմը կործանվեց եւ Հուդան ամայացավ (Եսայիա 55։ 9)։
Western Armenian[hyw]
«Իսրայէլին փառքը»,– այն պարծանքն ու զօրութիւնը որ վայելեց՝ երբ Եհովայի օրհնութիւնը իր վրայ էր,– վար նետուեցաւ՝ Երուսաղէմի կործանումով ու Յուդայի ամայացումով։—Եսայի 55։ 9
Indonesian[id]
”Keindahan Israel”—kemuliaan dan kekuasaan yang ia miliki sewaktu masih diberkati Yehuwa—dicampakkan dengan pembinasaan Yerusalem dan penelantaran Yehuda.—Yesaya 55:9.
Igbo[ig]
A tụdara “ịma mma nke Izrel,” ya bụ, ebube na ike o nwere mgbe ya na Chineke ka dị ná mma, n’ala, mgbe e bibiri Jeruselem ma mee ka Juda tọgbọrọ n’efu.—Aịsaịa 55:9.
Iloko[ilo]
“Ti kinalibnos ti Israel” —ti dayag ken pannakabalin a tinagiragsakna idi bembendisionan pay la ni Jehova —ket naitapuak, wenno naikkat, idi nadadael ti Jerusalem ken nalangalang ti Juda. —Isaias 55:9.
Icelandic[is]
„Vegsemd Ísraels“ var varpað niður þegar Jerúsalem og Júda voru eydd en þar er átt við fegurð og vald Ísraels meðan blessunar Jehóva naut við. — Jesaja 55:9.
Isoko[iso]
“Eru ahwo Izrẹl”—oruaro gbe ogaga nọ Izrẹl ọ reawere riẹ evaọ okenọ Jihova ọ gbẹ jẹ ghale iẹe—a fi rie fihọ otọ no evaọ okenọ a raha Jerusalẹm avọ Juda.—Aizaya 55:9.
Italian[it]
“La bellezza d’Israele”, la gloria e il potere che la nazione aveva quando Geova la benediceva, fu gettata giù con la distruzione di Gerusalemme e la desolazione di Giuda. — Isaia 55:9.
Japanese[ja]
イスラエルの美しさ」,すなわちイスラエルがエホバの祝福を享受していたときの栄光と力は,エルサレムの滅びとユダの荒廃に伴って投げ落とされました。 ―イザヤ 55:9。
Georgian[ka]
„ისრაელის მშვენება“ — დიდება და ძალაუფლება, რომელიც ისრაელს იეჰოვას კურთხევების წყალობით ჰქონდა — დაემხო მაშინ, როცა იერუსალიმი განადგურდა და იუდა გაპარტახდა (ესაია 55:9).
Kongo[kg]
Bo bwisaka na ntoto “lukumu ya Israele,” disongidila nkembo mpi kiyeka yina Izraele kuvandaka na yo ntangu Yehowa vandaka kusakumuna yo, na ntangu bo fwaka Yeruzalemi ti kupanzaka Yuda. —Yezaya 55:9.
Kazakh[kk]
“Исраилдың айбыны”, яғни оның Ехоба жар болған кезде ие болған даңқы мен қуаты, Иерусалим жойылып, Яһуда қаңырап қалғанда, жерге лақтырылды (Ишая 55:9).
Kalaallisut[kl]
Jerusalemi aserorneqarmat Judalu inuerummat „Israelip naalannassusia“ — Israelip Jehovamit pilluaqqusaagallarami naalannaataa pissaaneralu — nunamut iginneqarpoq. — Esaja 55:9.
Kannada[kn]
“ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಶಿರೋಮಣಿ” ಅಂದರೆ ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಅದರ ಮೇಲಿದ್ದಾಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗಿದ್ದ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವು, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ನಾಶನ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದದ ಹಾಳುಗೆಡಹುವಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಳ್ಳಿಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. —ಯೆಶಾಯ 55:9.
Korean[ko]
“이스라엘의 아름다움”—여호와의 축복이 머물러 있는 동안 이스라엘이 누렸던 영광과 권력—은 예루살렘의 멸망과 유다의 황폐와 더불어 던져졌습니다.—이사야 55:9.
Kaonde[kqn]
‘Lukumo lwa Isalela,’ ko kuba’mba lukumo ne bulume bwajinga na Isalela saka a kitabilwa kwi Yehoba byanyakwijilwe panshi Yelusalema byo aonawinwe ne Yuda byo ashajiletu ke masala.—Isaya 55:9.
San Salvador Kongo[kwy]
O “wete wa Isaele,” i sia vo, o nkembo ye nkuma wakala mo ekolo yasambulwanga kwa Yave, watubwa vava Yerusaleme ye Yuda yafwaswa. —Yesaya 55:9.
Kyrgyz[ky]
«Ысрайылдын көркү» — Жахабанын жактыруусуна ээ болгондогу даңкы жана күчү — Иерусалим менен Жүйүт талкаланганда кеткен (Ышайа 55:9).
Ganda[lg]
“Obulungi bwa Isiraeri” —ekitiibwa n’obuyinza bye kyalina nga kikyasiimibwa Yakuwa —byasuulibwa wansi Yerusaalemi bwe kizikirizibwa ne Yuda bwe yasigala amatongo. —Isaaya 55:9.
Lingala[ln]
“Nkembo ya Yisalaele”, elingi koloba lokumu mpe nguya oyo ezalaki na yango ntango Yehova azalaki kopambola yango, ebwakamaki na nse ntango Yelusaleme ebebisamaki mpe Yuda etikalaki mpamba. —Yisaya 55:9.
Lozi[loz]
“Bunde bwa Isilaele”—kamba yona kanya ni m’ata a ne i banga ni ona Jehova ha na sa i shemubile—ne bu nepezwi fafasi kabakala ku sinyiwa kwa munzi wa Jerusalema ni ku shandaulwa kwa naha ya Juda.—Isaya 55:9.
Lithuanian[lt]
„Izraelio didybė“ — jo šlovė ir galia, akivaizdi Jehovos malonės metais, — buvo numesta sunaikinus Jeruzalę ir nuniokojus Judą (Izaijo 55:9, Brb).
Luba-Katanga[lu]
“Buya bwa Isalela”—ko kunena’mba ntumbo ne bukomo byaādi nabyo paādi ukyeselwa na Yehova—byātūkijibwe panshi na bonakani bwa Yelusalema ne kusalwa kwa Yuda.—Isaya 55:9.
Luba-Lulua[lua]
“Butumbi bua Isalele” anyi lumu luende ne bukole bivuaye nabi patshivua Yehowa umuanyisha bikakuluka panshi pakabutulabu Yelushalema ne kushiyabu Yuda munda mutupu.—Yeshaya 55:9.
Luvale[lue]
“Luvaji lwaIsalele” kulumbununa upahu nangolo vapwile najo hakuvakisula kuli Yehova, lwakumine chipwe ngwetu valumbilile hamavu omu vanongesele Yelusalema naYuta.—Isaya 55:9.
Lunda[lun]
“Lubanji lwaIsarela”—mpuhu niñovu lwadiluñishiliyi henohu nkisu yaYehova yichidi hadi lwena—alunatili heseki hampinji yajilimukili Yerusalema nikukisika kwaYuda.—Isaya 55:9.
Lushai[lus]
“Israel mawina” —Jehova malsâwmna a dawn laia a ropuina leh a thiltihtheihna neih —chu Jerusalem tihchhiatna leh Judai ram tihramna ruala paih thlâk a ni. —Isaia 55:9.
Latvian[lv]
”Israēla godība” — izraēliešu ievērojamais stāvoklis, kāds viņiem bija tad, kad Jehova viņus svētīja, — tika ”nomesta.. zemē”, kad Jeruzaleme tika nopostīta un Jūdeja palika tukša. (Jesajas 55:9.)
Morisyen[mfe]
Inn jette “beauté Israël,” setadir so la-gloire ek pouvoir ki li ti ena kan Jéhovah ti pé donne li so benediction, kan bann Babylonien inn detruire Jérusalem ek kan Juda inn vinn enn pays abandonné.—Isaïe 55:9.
Marshallese[mh]
“Aibujuij eo an [Israel]” —utiej im kajur eo ear bed ibben ke kajerammõn eo an Jehovah ear bed ion —kar jolallok ilo ien jeebeplok eo an Jerusalem im jorrãn eo an Judah. —Aiseia 55:9.
Macedonian[mk]
„Убавината на Израел“, односно славата и моќта што ги имал додека Јехова го благословувал, биле фрлени кога Ерусалим бил уништен, а Јуда била опустошена (Исаија 55:9).
Malayalam[ml]
“യിസ്രായേലിന്റെ മഹത്വം” —യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴത്തെ പ്രതാപവും ശക്തിയും —യെരൂശലേമിനെ നശിപ്പിക്കുകയും യെഹൂദയെ ശൂന്യമാക്കുകയും ചെയ്തതോടെ താഴേക്ക് എറിയപ്പെട്ടു. —യെശയ്യാവു 55:9.
Mòoré[mos]
Israɛll sẽn da tar ziir la pãng ning a Zeova sẽn da ningd-a barkã sasa wã saa Zerizalɛm la Zida sãangã sasa.—Ezai 55:9.
Marathi[mr]
“इस्राएलाचे वैभव,” अर्थात यहोवाचा आशीर्वाद या राष्ट्रावर असताना त्याच्याजवळ जी महिमा व सत्ता होती, ती जेरुसलेमचा नाश झाला आणि यहूदा ओसाड पडले तेव्हा धुळीस मिळाली.—यशया ५५:९.
Maltese[mt]
“Il- ġmiel taʼ Iżrael”—il- glorja u l- qawwa li kienet tgawdi waqt li kellha l- barka taʼ Ġeħova—twaddab ’l isfel permezz tal- qerda taʼ Ġerusalemm u l- ħerba li saret minn Ġuda.—Isaija 55:9.
Norwegian[nb]
«Israels skjønnhet» — den prakt og makt nasjonen hadde hatt mens Jehovas velsignelse var over den — ble kastet ned ved at Jerusalem ble ødelagt og Juda ble lagt øde. — Jesaja 55: 9.
Nepali[ne]
यहोवाको आशिष् होउन्जेल ‘इस्राएलसित गौरव’ र शक्ति थियो तर यरूशलेमको विनाश र यहूदा उजाड हुँदा यसले त्यो गौरव र शक्ति गुमायो अर्थात् यसलाई खसालियो।—यशैया ५५:९.
Ndonga[ng]
“Esimano lyaIsraeli,” sha hala okutya, eadhimo noonkondo ndhoka sha li shi na omanga Jehova a li e shi hokwa, olya li lyu umbilwa pevi sho Jerusalem sha li sha hanagulwa po nosho wo sho Juda sha li sha mbugalekwa.—Jesaja 55:9.
Niuean[niu]
Ko e “fulufuluola a Isaraela”—ko e lilifu mo e pule ne tuku age he magaaho ne talia agaia e Iehova—ne liti hifo ai he magaaho ne moumou a Ierusalema mo e fakaotioti a Iuta.—Isaia 55:9.
Dutch[nl]
„De luister van Israël” — de heerlijkheid en macht die het bezat toen het Jehovah’s zegen nog genoot — werd neergeworpen toen Jeruzalem verwoest en Juda ontvolkt werd. — Jesaja 55:9.
Northern Sotho[nso]
“Letaxô la Isiraele”—letago gotee le matla tšeo e bego e e-na le tšona ge e sa dutše e amogelwa ke Jehofa—le ile la lahlelwa fase ge go fedišwa Jerusalema le ge go senywa Juda.—Jesaya 55:9.
Nyanja[ny]
‘Kukoma kwake kwa Isiraeli,’ kapena kuti ulemerero ndiponso mphamvu zomwe mtunduwu unali nazo panthawi imene Yehova anali kuuyanja, kunagwetsedwa pansi pamene Yerusalemu anawonongedwa komanso Yuda anasanduka bwinja. —Yesaya 55:9.
Ossetic[os]
«Израилы фидыц» – Йегъовӕ Израилӕн куы арфӕ кодта, уӕд ын цы кад ӕмӕ цы тых уыд, уый – дӕлӕмӕ ӕппӕрст ӕрцыд, вавилойнӕгтӕ Иерусалим куы ныппырх кодтой ӕмӕ Иудӕйы бӕстӕ куы федзӕрӕг кодтой, уӕд (Исай 55:9).
Panjabi[pa]
‘ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਸੁਹੱਪਣ’ ਉਹ ਸ਼ਾਨ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਸੀ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਰਕਤ ਸਦਕਾ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਕੋਲ ਸੀ। ਪਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਉਜੜਨ ਕਰਕੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਸੁਹੱਪਣ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ। —ਯਸਾਯਾਹ 55:9.
Pangasinan[pag]
Say “kalimgasan na Israel,” salanti, say gloria tan pakapanyari to sanen aabobonan ni nen Jehova, so impelag sanen dineral so Jerusalem tan pinankibalatar so Juda. —Isaias 55:9.
Papiamento[pap]
“E gloria di Israel”—e beyesa i poder ku Israel tabatin tanten ku e bendishon di Yehova tabata riba dje—a ser tirá abou ora Babilonia a destruí Yerusalèm i a desolá Huda.—Isaias 55:9.
Pijin[pis]
“Wei wea Israel hem luk naes tumas,” wea hem nao glory and paoa wea hem garem taem Jehovah blessim hem, Jehovah hem torowem go daon taem Jerusalem finis evribit and Judah hem stap emti. —Isaiah 55:9.
Polish[pl]
„Piękno Izraela” — chwała i potęga, którymi cieszyło się to królestwo, gdy Jehowa mu błogosławił — przepadły wraz ze zniszczeniem Jerozolimy i spustoszeniem Judy (Izajasza 55:9).
Pohnpeian[pon]
“Ahn Israel lingan”—lingan oh manaman me e ahneki ni ahnsou me Siohwa ketin kapaiada ih—sohrala ni ahnsou me Serusalem ohla oh Suda tehnla.—Aiseia 55:9.
Portuguese[pt]
“A beleza de Israel” — a glória e o poder que possuía enquanto tinha a bênção de Jeová — foi lançada para baixo com a destruição de Jerusalém e a desolação de Judá. — Isaías 55:9.
Rundi[rn]
“Ubgiza bg’Abisirayeli”, ni ukuvuga icubahiro be n’ububasha Isirayeli yari ifise igihe Yehova yari akiyihezagira, bwatsinzwe hasi igihe i Yeruzalemu hasangangurwa, Ubuyuda na bwo bugacika umusaka. —Yesaya 55:9.
Ruund[rnd]
‘Ufun wa Isarel’—uyaj ni dikand yadinga mu musumb winou piwadinga nich chiyukish cha Yehova—ayishikumwisha pasheshau Yerusalem ni Yuda.—Isay 55:9.
Romanian[ro]
„Frumuseţea lui Israel“ — gloria şi puterea de care s-a bucurat când avea binecuvântarea lui Iehova — a fost aruncată atunci când Ierusalimul a fost distrus şi Iuda a fost lăsată pustie. — Isaia 55:9.
Russian[ru]
«Краса Израиля» — слава и могущество, которыми он обладал, пока на нем покоилось благословение Иеговы,— была «повергнута на землю», когда был разрушен Иерусалим и опустошен Иуда (Исаия 55:9).
Kinyarwanda[rw]
“Ubwiza bwa Isirayeli,” ni ukuvuga ikuzo n’ububasha yari ifite mu gihe Yehova yari akiyiha imigisha, bwajugunywe hasi igihe Yerusalemu yarimbukaga n’u Buyuda bugahindurwa umusaka.—Yesaya 55:9.
Sango[sg]
Jéhovah ‘abi gloire ti Israël na sese,’ wala ngangu so lo yeke kozo na ni ândö na ngoi so lo yeda na Israël, tongana a futi Jérusalem nga na Juda. —Esaïe 55:9.
Slovak[sk]
‚Krása Izraela‘ — sláva a moc, z ktorej sa Izrael tešil, kým mal Jehovovo požehnanie — bola ‚zvrhnutá‘ zničením Jeruzalema a spustošením Judska. — Izaiáš 55:9.
Slovenian[sl]
‚Dika Izraelova‘ – slava in oblast, ki ju je imel Jehovov narod, ko ga je Jehova še blagoslavljal – je ob uničenju Jeruzalema in opustošenju Juda izginila. (Izaija 55:9)
Samoan[sm]
O “le matagofie o Isaraelu”—lea e faaataina ai lona taʻuleleia ma lona malosi a o iā i latou le faamanuiaga a Ieova—na lafo i lalo ina ua oo le faaumatiaga iā Ierusalema ma le faatafunaga o Iuta.—Isaia 55:9.
Shona[sn]
“Kunaka kwaIsraeri”—kukudzwa nesimba zvavaiva nazvo Jehovha paakanga achiri kuvakomborera—kwakakandwa panyika pakaparadzwa Jerusarema uye nyika yaJudha payakaitwa dongo.—Isaya 55:9.
Albanian[sq]
‘Bukuria e Izraelit’, domethënë lavdia dhe pushteti i tij kur kishte bekimin e Jehovait, u hodh poshtë me shkatërrimin e Jerusalemit dhe me shkretimin e Judës. —Isaia 55:9.
Serbian[sr]
’Lepota Izraelova‘ — slava i snaga koju je Izrael imao dok je Jehovin blagoslov bio nad njim — bačena je dole prilikom uništenja Jerusalima i razorenja Jude (Isaija 55:9).
Sranan Tongo[srn]
„A moi fu Israel”, namku a glori nanga a makti di a ben abi na a ten di Yehovah ben blesi en, ben trowe kon na grontapu. Disi wani taki dati Israel ben lasi a glori fu en di Yerusalem nanga Yuda kisi pori.—Yesaya 55:9.
Southern Sotho[st]
“Botle ba Iseraele”—khanya ea eona le matla a eona tseo e neng e e-na le tsona ha tlhohonolofatso ea Jehova e ne e sa ntse e le ho eona—bo ile ba lahleloa fatše ha Jerusalema e ne e timetsoa le ha Juda e ne e etsoa lesupi.—Esaia 55:9.
Swedish[sv]
”Israels skönhet” – den härlighet och makt som Israel hade när Jehova välsignade det – kastades ner när Jerusalem förstördes och Juda ödelades. (Jesaja 55:9)
Swahili[sw]
“Uzuri wa Israeli,” yaani, utukufu na nguvu ambazo taifa hilo lilikuwa nazo Yehova alipokuwa akilibariki, zilitupwa chini Yerusalemu lilipoharibiwa, na pia Yuda lilipoachwa ukiwa.—Isaya 55:9.
Congo Swahili[swc]
“Uzuri wa Israeli,” yaani, utukufu na nguvu ambazo taifa hilo lilikuwa nazo Yehova alipokuwa akilibariki, zilitupwa chini Yerusalemu lilipoharibiwa, na pia Yuda lilipoachwa ukiwa.—Isaya 55:9.
Tamil[ta]
எருசலேம் அழிக்கப்பட்டு, யூதா பாழாக்கப்பட்டதோடு, “இஸ்ரவேலின் மகிமை,” அதாவது யெகோவாவின் ஆசீர்வாதம் இருந்தபோது அது பெற்றிருந்த புகழும் செல்வாக்கும் தரையிலே விழத்தள்ளப்பட்டது. —ஏசாயா 55:9.
Telugu[te]
“ఇశ్రాయేలు సౌందర్యము,” అంటే యెహోవా ఆశీర్వాదము దానిపై ఉన్నప్పుడు అది అనుభవించిన మహిమ, అధికారం, యెరూషలేము నాశనం చేయబడి, యూదా నిర్మానుష్యంగా విడువబడడంతో పడవేయబడ్డాయి. —యెషయా 55:9.
Thai[th]
“สง่า ราศี ของ ยิศราเอล” ซึ่ง ก็ คือ ความ รุ่ง โรจน์ และ อํานาจ ที่ ได้ รับ เนื่อง จาก การ อวย พร จาก พระ ยะโฮวา ถูก ทําลาย จน หมด สิ้น ใน คราว พินาศกรรม ของ กรุง เยรูซาเลม และ ความ ร้าง เปล่า ของ แผ่นดิน ยูดาห์.—ยะซายา 55:9, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
እቲ “ኽብሪ እስራኤል:” ማለት የሆዋ ንእስራኤል ኪባርኾ ኸሎ ዚረኽቦ ዝነበረ ግርማን ስልጣንን: የሩሳሌም ክትጠፍእ: ይሁዳ ኸኣ ክትባድም ከላ ተደርብዩ እዩ።—ኢሳይያስ 55:9
Tiv[tiv]
Shighe u i tim Yerusalem man Yuda la i kende “iengem i Iserael” gba shin inya, ka iengem man agee a Iserael lu a mi shighe u iveren i Yehova lu sha a na je la.—Yesaia 55:9.
Turkmen[tk]
«Ysraýylyň gözelligi» — Ýehowanyň patasy bilen gazanan şöhraty we güýç-kuwwaty — Iýerusalimiň weýran edilmegi we Ýahudanyň harabalyga öwrülmegi bilen ýere zyňylýar (Işaýa 55:9).
Tagalog[tl]
“Ang kagandahan ng Israel” —ang kaluwalhatian at kapangyarihan nito noong pinagpapala ito ni Jehova —ay inihagis noong wasakin ang Jerusalem at itiwangwang ang Juda. —Isaias 55:9.
Tetela[tll]
‘Dimɛna dia Isariyɛlɛ,’ mbuta ate lotombo ndo wolo waki la Jerusalɛma lam’akayitshɔkɔlaka Jehowa wakakashema etena kakalanyema Jerusalɛma ndo woho wakalanyema Juda. —Isaya 55:9.
Tswana[tn]
“Bontle jwa Iseraele”—kgalalelo le maatla a e neng e na le one fa Jehofa a sa ntse a e amogela—bo ne jwa fela fa Jerusalema e ne e senngwa le Juda e kgakgabadiwa.—Isaia 55:9.
Tongan[to]
Ko e “[faka‘ofo‘ofa] ‘o Isileli”—‘a hono lāngilangí mo e mālohi na‘á ne ma‘u lolotonga ‘a e kei ‘iate ia ‘a e tāpuaki ‘a Sihová, na‘e lī ia ki lalo ‘i hono faka‘auha ‘o Selusalema mo hono fakalala ‘o Siutá.—Aisea 55:9.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bulemu bwa-Israyeli”—nguzu nzyobakajisi Jehova naakacili kubakkomanina, zyakawaalwa ansi Jerusalemu naakanyonyoonwa alimwi acisi ca Juda nolyakaba tongo.—Isaya 55:9.
Turkish[tr]
“İsrailin güzelliği”, yani Yehova’nın onayından kaynaklanan onuru ve gücü de Yeruşalim’in yıkımı ve Yahuda’nın yok edilmesiyle yere atılmış oldu (İşaya 55:9).
Tsonga[ts]
“Ku saseka ka Israyele”—ku nga ku vangama ni matimba leswi tiko leri a ri ri na swona loko Yehovha a ha ri katekisa—ku sukile loko muti wa Yerusalema wu lovisiwa ni loko tiko ra Yuda ri sala ri ri hava vaaki.—Esaya 55:9.
Tatar[tt]
«Исраилнең матурлыгы» — Йәһвә аны фатихалап торганда булган даны һәм көче — Иерусалим җимерелгәч һәм Яһүдия талангач, «җиргә ыргытылган» булган (Ишагыйя 55:9).
Tumbuka[tum]
“Utozi wa Israyeli,” uwo ni ucindami na nkhongono ivyo caru ca Israyeli cikaŵa navyo pa nyengo iyo Yehova wakacitumbikanga, vikaponyeka pasi apo msumba wa Yerusalemu na caru ca Yuda vikaparanyika.—Yesaya 55:9.
Tuvalu[tvl]
“A te gali o Isalaelu”—ko te ‵malu mo te malosi ne maua ne ia a koi maua ne ia a fakamanuiaga a Ieova—ne ‵pei ifo ki lalo i te taimi ne fakamasei i ei a Ielusalema mo te fakamaofaga o Iuta.—Isaia 55:9.
Twi[tw]
Wɔtow “Israel ahoɔfɛ” a ɛno ne n’anuonyam, ne tumi a na ɔwɔ bere a na ɔwɔ Yehowa anim dom no hwee fam bere a wɔsɛee Yerusalem na Yuda nso dan amamfõ no.—Yesaia 55:9.
Tahitian[ty]
“Te unauna o Iseraela”—te hanahana e te puai ta ’na i fana‘o na a vai ai te haamaitairaa a Iehova i nia ia ’na—ua hurihia ïa i raro i to Ierusalema haamouraahia e to Iuda faaanoraahia.—Isaia 55:9.
Tzotzil[tzo]
«Li stʼujumal Israele» —li smukʼul xchiʼuk sjuʼel ti tskʼupinik toʼox kʼalal akʼbilik sbendision yuʼun li Jeovae— laj yichʼ jipel yalel kʼalal laj yichʼ lajesel Jerusalén xchiʼuk kʼalal stuk xa slilijemal busul kom li Judae (Isaías 55:9, Ch).
Ukrainian[uk]
«Пишнота Ізраїля» — це його слава і могутність у часи, коли Єгова благословляв свій народ. Цю пишноту було, так би мовити, скинено під час знищення Єрусалима і спустошення Юдеї (Ісаї 55:9).
Umbundu[umb]
‘Eposo lia va Isareli’ okuti, ulamba kuenda unene va kuatele osimbu va kala lesumũlũho lia Yehova, via kupuiwa posi eci o Yerusalãi ya nyõliwa lo Yuda eci ya siala elunda. —Isaya 55:9.
Venda[ve]
“Vhugala ha Isiraele” vhune ha vha lunako na maanḓa lwe vha vha vhe nalwo musi Yehova a tshi kha ḓi vha fhaṱutshedza—ho wiselwa fhasi musi hu tshi fheliswa Yerusalema na Yuda.—Yesaya 55:9.
Vietnamese[vi]
“Sự đẹp-đẽ Y-sơ-ra-ên”—sự vinh hiển và quyền năng mà xứ này có khi được Đức Giê-hô-va ban phước—đã bị quăng xuống lúc thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt và xứ Giu-đa bị hoang vu.—Ê-sai 55:9.
Waray (Philippines)[war]
“An katahoman han Israel”—an himaya ngan gahum nga napapahimulosan hito samtang ginbibendisyonan pa ito ni Jehova—sugad hin iginpilak han ginbungkag an Jerusalem ngan nagin binayaan an Juda.—Isaias 55:9.
Wallisian[wls]
Ko “te taulekaleka ʼo Iselaele”—te kolōlia pea mo te mālohi ʼaē ʼe ina maʼu ʼuhi ko te tapuakina ʼa Sehova—neʼe lī ifo ʼaki te fakaʼauha ʼo Selusalemi pea mo te maumauʼi ʼo Suta.—Isaia 55:9.
Xhosa[xh]
“Ubuhle bukaSirayeli”—uzuko namandla anawo ngenxa yokusikelelwa nguYehova—kwaphoswa phantsi xa kwatshatyalaliswa iYerusalem kwaza kwaphanziswa nelakwaYuda.—Isaya 55:9.
Yapese[yap]
“Fare fel’ yaan nu Israel” —buguwan nge gelngin ni i felfelan’ ngay u nap’an ni i tow’athnag Jehovah— e non’ nga but’ u nap’an ni gothey yu Jerusalem nge nap’an nni n’ag yu Judah. —Isaiah 55:9.
Yoruba[yo]
Ìgbà táwọn ọ̀tá pa Jerúsálẹ́mù run tí wọ́n sì sọ ilẹ̀ Júdà dahoro ni Ọlọ́run ju “ẹwà Ísírẹ́lì” sílẹ̀. Ẹwà yìí túmọ̀ sí ògo àti agbára tó ní nígbà tí ìbùkún Jèhófà ṣì wà lórí rẹ̀.—Aísáyà 55:9.
Yucateco[yua]
Le «u kiʼichpamil Israel» ku yaʼalaʼaloʼ letiʼe páajtalil yaan tiʼ kaʼach ikil u lúubul utsil tiʼ Jéeobaoʼ. Lelaʼ luʼsaʼab tiʼ le ka xuʼulsaʼab tiʼ u kaajil Jerusalén yéetel le ka pʼáat minaʼan u kajnáaliloʼob u luʼumil Judaoʼ (Isaías 55:9).
Zande[zne]
“Gu wene ngbanya nga ga Yisaraere,” nga gu taarimo gbiati ome si adu nani ho ga Yekova maku aduni kindi riihe, i abaha kusande ho i agbarasi Yerusarema ni na Yuda.—Yesaya 55:9.
Zulu[zu]
“Ubuhle buka-Israyeli”—inkazimulo namandla ayenakho ngenkathi esathola isibusiso sikaJehova—baphonswa phansi lapho kubhujiswa iJerusalema futhi kuchithwa uJuda.—Isaya 55:9.