Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die Kommission hat in Übereinstimmung mit ihrer Doppelstrategie erklärt, dass sie eine Beschwerde gegen Südkorea bei der WTO nur dann einreichen wird, wenn der Rat zuvor die von ihr vorgeschlagenen befristeten Schutzmaßnahmen zur Genehmigung von Ausgleichsbeihilfen an Werften in zumindest einigen EU-Mitgliedstaaten verabschiedet.
Greek[el]
Η Επιτροπή δήλωσε, σύμφωνα με τη διττή στρατηγική της, ότι θα προβεί σε καταγγελία κατά της Νότιας Κορέας σε πλαίσιο ΠΟΕ μόνον εάν το Συμβούλιο εγκρίνει προηγουμένως τον προτεινόμενο από την ίδια Προσωρινό Αμυντικό Μηχανισμό που εξουσιοδοτεί αντίστοιχες επιδοτήσεις στη ναυπηγική βιομηχανία σε τουλάχιστον ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
English[en]
The Commission has stated, in accordance with its twin-track strategy, that it will make a complaint against South Korea at the WTO only if the Council first adopts the Commission's proposed Temporary Defensive Mechanism which authorises countervailing subsidies to shipbuilders in at least some EU Member States.
Spanish[es]
La Comisión ha afirmado, de acuerdo con su estrategia de doble vertiente, que solamente presentará una demanda contra Corea del Sur ante la OMC si el Consejo primero aprueba el mecanismo defensivo temporal propuesto por la Comisión que autoriza subsidios compensatorios a constructores navales de al menos algunos Estados miembros de la UE.
Finnish[fi]
Komissio on kaksoisstrategiansa mukaisesti ilmoittanut tekevänsä WTO:lle valituksen Etelä-Koreasta vain, jos neuvosto ensin hyväksyy komission ehdottaman väliaikaisen puolustusmekanismin, joka valtuuttaa myöntämään tasoitustukia laivanrakentajille ainakin joissakin EU:n jäsenvaltioissa.
French[fr]
Conformément à sa stratégie à deux volets, la Commission a déclaré qu'elle ne déposerait pas de plainte contre la Corée du Sud auprès de l'OMC, à moins que le Conseil ne commence par adopter le mécanisme de défense temporaire proposé par la Commission, qui autorise l'octroi à certains au moins des États membres de l'UE de subventions compensatoires destinées aux chantiers navals.
Italian[it]
In conformità della sua strategia a "doppio binario", la Commissione ha affermato che presenterà ricorso contro la Corea del sud presso l'OMC solo se il Consiglio adotterà il meccanismo temporaneo di difesa, proposto dalla Commissione, che autorizza la concessione di sovvenzioni di compensazione destinate ai cantieri navali in taluni Stati membri dell'Unione Europea.
Dutch[nl]
De Commissie heeft, conform haar tweesporenstrategie, verklaard dat zij haar klacht tegen Zuid-Korea bij de Wereldhandelsorganisatie alleen zal indienen wanneer de Raad eerst instemt met het door de Commissie voorgestelde tijdelijke afweermechanisme en toestemming verleent voor het geven van tegensubsidies aan werven in tenminste enkele lidstaten.
Portuguese[pt]
A Comissão declarou, de acordo com a sua estratégia de duas vertentes, que apresentará à OMC uma queixa contra a Coreia do Sul apenas se o Conselho adoptar primeiro o mecanismo temporário de defesa proposto pela Comissão, que autoriza subvenções compensatórias a estaleiros em, pelo menos, alguns Estados-Membros da UE.
Swedish[sv]
Kommissionen har i enlighet med sin dubbelinriktade strategi förklarat att den ämnar anföra klagomål på Sydkorea inför Världshandelsorganisationen (WTO) endast om rådet först godkänner den tillfälliga skyddsordning som föreslagits av kommissionen och medger betalning av utjämnande subventioner till varvsindustrin åtminstone i vissa av EU:s medlemsstater.