Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да намерите понятието малко трудно за разбиране. Моля, задръжте объркването си за кратко и по същество.
Czech[cs]
Chápu, že je to těžko stravitelný koncept... ale nechť je vaše zmatení krátké a přejděme rovnou k věci.
Danish[da]
Jeg ved, at konceptet kan være en smule svært at fordøje, men udtryk venligst jeres forundring i korthed.
German[de]
Ich weiß, diese Vorstellung müsst ihr erst mal verdauen, aber bitte... haltet eure Verwirrung im Zaum.
Greek[el]
Ξέρω ότι θα φανεί μια έννοια δυσάρεστη... Αλλά σας παρακαλώ να κρατήσει σύντομη έκπληξή σας και χωρίς Digressing.
English[en]
I know you may find this concept a little bit hard to digest... but, please, keep your bewilderment brief, and to the point.
Spanish[es]
Sé que les parecerá un concepto algo difícil de digerir... pero por favor, conserven su asombro breve y sin divagar.
Estonian[et]
Mõistan, et teil on seda raske seedida, aga jätke oma hämmeldus lühikeseks ja asjakohaseks.
Persian[fa]
مي دونم که ممکنه به سختي هضمش کنيد
Finnish[fi]
Tätä on ehkä vaikea sulattaa, mutta pitäkää hämmennyksenne kurissa.
French[fr]
Si ce concept vous semble quelque peu indigeste, que votre confusion soit brève et venons-en au fait.
Hebrew[he]
אני יודע שאולי תתקשו לעכל את הרעיון הזה, אך אנא שמרו על הבלבול קצר ולעניין.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy ezt kicsit nehéz felfognotok, de ha lehet, ne tartson soká a megrökönyödésetek!
Indonesian[id]
Aku paham kalian sedikit sulit memahami konsep ini. Tapi tolong simpan kebingungan kalian agar tetap singkat dan langsung inti.
Italian[it]
So che trovate il concetto difficile da digerire... ma non indugiate nella perplessità e andiamo al sodo.
Malay[ms]
Saya tahu anda mungkin mendapati konsep ini sedikit sukar untuk difahami... Tetapi sila simpan kebingungan anda dan terus ke hasrat saya.
Norwegian[nb]
Dere syns nok det er litt vanskelig å tro men gjør forvirringen deres kort og poengtert.
Dutch[nl]
Dat vinden jullie vast een tikje moeilijk te bevatten... maar houd je verbijstering kort en krachtig.
Portuguese[pt]
Talvez achem este conceito um pouco difícil de digerir, mas, por favor, mantenham o vosso espanto sob controlo.
Romanian[ro]
atiu cã aþi putea gãsi acest concept puþin greu de înþeles, dar vã rog, pãstraþi-vã nãuceala scurtã oi la obiect.
Russian[ru]
Знаю, вам трудно понять эту концепцию... Поэтому прошу смущаться недолго.
Slovenian[sl]
Ta pojem morda težko prežvečite, toda ne čudite se predolgo in vsevprek.
Serbian[sr]
Знам да можете наћи овај концепт мало тешко вари... Али имајте свој збуњеност поднеска и до тачке.
Swedish[sv]
Jag förstår om tanken kan vara lite svårsmält men fatta gärna er häpnad kort.
Thai[th]
ข้ารู้เจ้าอาจพบว่าเรื่องนี้ ยากเกินจะยอมรับ แต่โปรดหยุดจินตนาการฟุ้งฝัน และเข้าประเด็น
Turkish[tr]
Bu kavramı ilk başta idrak etmekte zorlanabilirsiniz. Ama lütfen şaşkınlığınızı abartmadan yaşayın.