Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks my beperkte kennis het ek aangebied om aan hierdie bedrywigheid deel te neem, tot die verbasing van baie sogenaamde vriende wat my gespot het wanneer hulle by my verbygeloop het!
Arabic[ar]
فتطوعت للاشتراك في هذا النشاط رغم معرفتي المحدودة، وكان ذلك لدهشة اصدقائي المزعومين الذين كانوا يهزأون بي كلما مرّوا بالقرب مني.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan limitadong kaaraman ko, nagboluntaryo akong makikabtang sa aktibidad na ini, na ipinagngalas na marhay kan dakol sa mga katood daa na tinutuya ako kun inaagihan ninda ako!
Bemba[bem]
Nangu line naishibe fye ifinono, naipeele ukubombako uyu mulimo, kabili ici casungwishe abengi abaleitunga ukuba ifibusa fyandi abalempumya ilyo balepita!
Bulgarian[bg]
Въпреки ограничените си познания аз се представих доброволно за участие в тази дейност, за голямо учудване на много от така наречените ми приятели, които ми се подиграваха, минавайки покрай мене!
Bangla[bn]
সীমিত জ্ঞান থাকা সত্ত্বেও, আমি এই কাজে অংশ নিই এবং আমার অনেক বন্ধু পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় বেশ অবাক হয়ে আমাকে নিয়ে হাসিঠাট্টা করে!
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa akong limitadong kahibalo, miboluntaryo ako sa pagpakigbahin niining buluhatona, nga nakapatingalag dako sa akong mga higala kono nga nagbugalbugal kanako sa dihang sila milabay!
Czech[cs]
Velké poznání jsem sice tehdy neměl, ale přesto jsem se k této činnosti dobrovolně přihlásil, k velkému údivu mnoha mých takzvaných přátel, kteří se mi vysmívali, když procházeli kolem mě.
Danish[da]
Trods min begrænsede kundskab indvilligede jeg i at gå med, til stor undren for mange af mine såkaldte venner, som hånede mig når jeg mødte dem på gaden.
German[de]
Trotz meiner begrenzten Erkenntnis wollte ich mich gern an diesem Dienst beteiligen. Viele so genannte Freunde gingen vorbei, waren verblüfft, mich zu sehen, und machten sich über mich lustig.
Ewe[ee]
Togbɔ be sidzedze geɖe mesu asinye o hã, melɔ̃ faa be makpɔ gome le dɔ sia me, si wɔ nuku na yeaɖixɔlɔ̃ geɖe siwo va nɔ yiyim henɔ fewu ɖum le ŋunye la ale gbegbe!
Efik[efi]
Kpa ye ukeuke ifiọk mi, mma nnọ idem unyịme unyịme ndibuana ke edinam emi, ndien emi ekedi n̄kpọ n̄kpaidem ọnọ ediwak inua-okot ufan mi emi ẹkesakde mi nsahi nte mmọ ẹkesan̄ade ẹbe!
Greek[el]
Παρά την περιορισμένη μου γνώση, προθυμοποιήθηκα να συμμετάσχω σε αυτή τη δραστηριότητα, προς έκπληξη πολλών δήθεν φίλων μου οι οποίοι με χλεύαζαν καθώς περνούσαν δίπλα μου!
English[en]
Despite my limited knowledge, I volunteered to share in this activity, much to the amazement of many so-called friends who mocked me as they walked by!
Spanish[es]
Pese a mi limitado conocimiento, me ofrecí para participar en dicha actividad, lo cual hizo que muchos supuestos amigos, perplejos, se burlaran de mí cuando pasaban por mi lado.
Estonian[et]
Hoolimata puudulikest teadmistest, pakkusin selleks tööks oma abi. See oli suureks üllatuseks minu mitmele niinimetatud sõbrale, kes tänaval mööda kõndides mind mõnitasid.
Finnish[fi]
Tämä hämmästytti monia niin kutsuttuja ystäviäni, jotka ohi kulkiessaan pilkkasivat minua!
Fijian[fj]
E lailai na ka au kila, ia au bole ga meu vakaitavi, dina nira vakalialia au kina na noqu itokani era lako siviti au!
French[fr]
Malgré ma connaissance limitée, je me suis porté volontaire pour participer à cette activité, à la grande surprise de beaucoup de mes prétendus amis qui se moquaient de moi quand ils me croisaient !
Ga[gaa]
Yɛ minilee ni eyako hiɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mikɛ mihe ha akɛ mikɛ mihe baawo nitsumɔ nɛɛ mli, ni enɛ fee mɛi babaoo ni ji minanemɛi ni ye mihe fɛo yɛ be mli ni amɛhoɔ kɛyaa lɛ naakpɛɛ!
Gun[guw]
Mahopọnna oyọnẹn vude ṣie, yẹn ze dee jo nado tindo mahẹ to nuwiwa ehe mẹ. E paṣa susu mẹhe ylọ yede dọ họntọn ṣie lẹ, bọ yé nọ ṣàn mi ko eyin yé mọ mi!
Hebrew[he]
למרות ידיעותיי הדלות, התנדבתי ליטול חלק בפעילות זו, לתדהמתם הרבה של ”חברים” שלעגו לי בחולפם על פניי!
Hiligaynon[hil]
Bisan pa diutay lamang ang akon ihibalo, nagboluntaryo ako nga makigbahin sa sining hilikuton, kag nakibot gid sa sini ang akon madamo kuno nga mga abyan nga nagyaguta sa akon samtang nagalabay sila!
Hiri Motu[ho]
Ena be egu diba ia bada lasi, to unai gaukara lalonai lau vareai bona sibona egu turadia idia gwauraia taudia be idia raka hanai neganai mai hoa danu lau idia kirikirilaia!
Croatian[hr]
Iako je moja spoznaja bila oskudna, dobrovoljno sam sudjelovao u toj aktivnosti, na zaprepaštenje mnogih mojih takozvanih prijatelja koji su mi se prolazeći rugali!
Armenian[hy]
Չնայած սակավ գիտելիքներիս՝ այդ գործունեությանը մասնակցելու ցանկություն հայտնեցի։ Տեսնելով ինձ փողոցում՝ բազում այսպես կոչված ընկերներս անչափ զարմացել էին եւ կողքովս անցնելիս ծաղրում էին ինձ։
Indonesian[id]
Kendati pengetahuan saya terbatas, saya merelakan diri untuk ambil bagian dalam kegiatan ini, sangat mengejutkan, banyak orang yang mengaku sebagai teman malah mencemooh saya sewaktu berpapasan!
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ihe ọmụma m nwere pere mpe, ewepụtara m onwe m ikere òkè n’ọrụ a, nke a juru nnọọ ọtụtụ ndị sị na ha bụ ndị enyi m anya bụ́ ndị mere m akaje ka ha na-agafe n’ụzọ!
Iloko[ilo]
Nupay kurang pay idi ti ammok, nagboluntarioak a makiraman iti daytoy a trabaho, a nagsiddaawan unay dagiti am-ammok a lumabas a nanguy-uyaw kaniak!
Italian[it]
Nonostante la mia conoscenza limitata, mi offrii di partecipare a questa attività, con grande stupore di molti cosiddetti amici che passandomi accanto mi schernivano!
Japanese[ja]
私は,限られた知識しか持っていませんでしたが,この活動に自発的に参加しました。 いわゆる友人の多くはそれを見て非常に驚き,そばを通る時に私をあざけりました。
Kalaallisut[kl]
Ilisimasakka killeqaraluaqisut angalaqataanissamut akuersivunga, ikinngutaasorisamalu ilarpassui aqqusinermi naapikkaangakkit mitallertartut tupigusuutigingaartarpaannga.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಅನೇಕರು ನಾನು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಚಕಿತರಾದರು, ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಗೇಲಿಮಾಡಿದರು!
Korean[ko]
소위 친구들이라고 하는 많은 사람들은 그 활동에 참여하고 있는 내 모습을 보고 매우 놀랐으며 내 옆으로 지나가면서 나를 조롱하였습니다!
Lingala[ln]
Ebele ya baoyo bazalaki koloba ete bazali baninga na ngai bakamwaki mpenza mpe bazalaki kotyola ngai ntango nazalaki kokutana na bango na balabala!
Lozi[loz]
Ku si na taba ni kuli ne ni ziba fela ze nyinyani, na itatela ku abana mwa musebezi w’o, ili nto ye n’e komokisize hahulu be ne ba twi ki balikani ba ka be ne ba ni soma ha ne ba nze ba ipitela mwa likululu!
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua ne dimanya dikese dia malu a Nzambi, ngakitaba bua kuyisha mu misesu, ne biakakemesha bikole bantu ba bungi bavua bamueneka bu balunda banyi, pavuabu bapita mu njila bammona, bavua banseka!
Macedonian[mk]
И покрај моето ограничено спознание, доброволно се пријавив за да учествувам во оваа активност, на големо изненадување на многу таканаречени пријатели, кои ми се исмејуваа додека поминував покрај нив!
Marathi[mr]
मला जेमतेमच ज्ञान होते, पण तरीसुद्धा मी या कार्यात सहभागी होण्याचे ठरवले. मित्र म्हणवणारे काहीजण समोरून जाताना माझी टिंगल करत होते, पण त्यांना खूप आश्चर्यही वाटले.
Maltese[mt]
Minkejja l- għarfien limitat li kelli, offrejt biex nieħu sehem f’din l- attività, bi stagħġib taʼ ħafna hekk imsejħin ħbieb li meta kienu jgħaddu minn ħdejja kienu jwaqqgħuni għaċ- ċajt!
Norwegian[nb]
Selv om min kunnskap var begrenset, tilbød jeg meg å være med på dette. Mange av mine såkalte venner ble svært forbauset da de så meg, og de gjorde narr av meg når de gikk forbi.
Nepali[ne]
मेरो ज्ञान सीमित भए तापनि मैले यस क्रियाकलापमा स्वयम्सेवकको हैसियतमा भाग लिएँ अनि मेरा साथी भनौंदाहरू मैले यस्तो काम गरेको देखेर छक्क पर्नुका साथै मलाई बाटोमा यसरी देख्दा गिज्याउँथे!
Dutch[nl]
Ondanks mijn beperkte kennis gaf ik me vrijwillig op om aan deze activiteit deel te nemen — tot grote verbazing van veel van mijn zogenaamde vrienden, die me bespotten terwijl ze langsliepen!
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe tsebo ya-ka e lekanyeditšwego, ke ile ka ithapa go tšea karolo modirong wo, gaešita le ge ba bantši bao ba ipitšago bagwera ba ile ba makala le go nkwera ge ba dutše ba feta!
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinkadziŵa zochepa, ndinadzipereka kuchita nawo ntchitoyo. Zimenezi zinadabwitsa kwambiri amene ndinkati ndi anzanga ndipo ankandiseka akamadutsa.
Pangasinan[pag]
Anggaman limitado labat so amtak, namboluntaryo ak pian mibiang ed sayan kimey, a sengegay inkabigla na dakel a mankuan a kakaaron amalaw ed siak legan a lalabaslabasan da ak!
Papiamento[pap]
Maske mi no tabatin masha konosementu, mi a ofresé mi mes pa partisipá den e aktividat aki. Mi supuesto amigunan a keda sorprendí i nan a tenta mi ora nan a pasa mira mi!
Pijin[pis]
Nomata mi no garem bigfala savve, mi volunteer for share long disfala waka. Diswan mekem olketa fren bilong mi sapraes fogud and mekfani long mi taem olketa wakabaot go pas!
Polish[pl]
Pomimo ograniczonej wiedzy zgłosiłem się do udziału w tej działalności, ku wielkiemu zdziwieniu wielu tak zwanych przyjaciół, którzy przechodząc obok mnie na ulicy, śmiali się ze mnie!
Portuguese[pt]
Apesar do meu conhecimento limitado, ofereci-me a participar nesta atividade, para o grande espanto de muitos dos meus supostos amigos, que zombavam de mim ao me encontrarem!
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nari mfite ubumenyi buciriritse, nitangiye kwifatanya muri uwo murimo, bikaba byaratangazaga cyane abenshi mu bitwaga ko ari amacuti yanjye bannyegaga iyo babaga banyuzeho!
Slovak[sk]
Napriek obmedzenému poznaniu som sa do tejto činnosti prihlásil, a to na veľké prekvapenie mnohých takzvaných priateľov, ktorí sa mi posmievali, keď prechádzali okolo!
Slovenian[sl]
Kljub svojemu omejenemu znanju sem se javil za sodelovanje v tej dejavnosti, in to na veliko presenečenje mojih tako imenovanih prijateljev, ki so me, ko so šli mimo, zasmehovali!
Samoan[sm]
E ui lava i le leʻi tele o soʻu tomai, ae sa ou tauofo lava e faia se sao i lenei galuega, lea sa matuā faateʻia ai le toʻatele o aʻu uō o ē na tauemu mai iā te aʻu a o latou savavali ane!
Shona[sn]
Pasinei nokuti ndaisaziva zvakawanda, ndakazvipira kuitawo basa iri, izvo zvakashamisa vakawanda vaizviti shamwari dzangu avo vaindinyomba pavaipfuura!
Albanian[sq]
Ndonëse kisha njohuri të kufizuar, dola vullnetar që të merrja pjesë në këtë vepër. Kjo i habiti shumë të ashtuquajturit miq të mi, të cilët më tallnin kur kalonin rrugës.
Serbian[sr]
Uprkos mom ograničenom spoznanju, dobrovoljno sam učestvovao u toj aktivnosti na veliko zaprepašćenje mnogih takozvanih prijatelja koji su me ismevali dok su prolazili pored mene!
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke sa tsebe letho, ke ile ka ithaopela ho nka karolo mosebetsing ona, leha seo se ile sa makatsa batho ba bangata ba neng ba ipitsa metsoalle ba neng ba ntšoma ha ba feta!
Swedish[sv]
Trots min begränsade kunskap erbjöd jag mig att ta del i den här verksamheten, till stor förvåning för många av mina så kallade vänner, som hånade mig när de gick förbi.
Swahili[sw]
Hata ingawa sikuwa na ujuzi wa kutosha, nilijitolea kufanya kazi hiyo, na nilishangaa sana kuona wengi waliojiita marafiki wangu wakinidhihaki walipokuwa wakipita barabarani!
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa sikuwa na ujuzi wa kutosha, nilijitolea kufanya kazi hiyo, na nilishangaa sana kuona wengi waliojiita marafiki wangu wakinidhihaki walipokuwa wakipita barabarani!
Tamil[ta]
நானோ கற்றுக்குட்டிதான்; ஆனாலும் இந்த ஊழியத்தில் பங்கெடுக்க முன்வந்தேன்; எங்களைக் கடந்து சென்றவர்களில் என் நண்பர்கள் என சொல்லிக்கொண்ட அநேகர் என்னைக் கேலி செய்தது என்னை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது!
Telugu[te]
అనేకమంది బూటకపు స్నేహితులు నన్ను వీధిలో చూసి ఆశ్చర్యపోయి నన్ను దాటిపోతూ గేలి చేశారు!
Thai[th]
ถึง แม้ ผม ยัง ไม่ ค่อย รู้ อะไร มาก แต่ ผม อาสา ร่วม ทํา กิจกรรม นี้ ซึ่ง ทํา ให้ เพื่อน ๆ หลาย คน ประหลาด ใจ มาก แถม ยัง พูด เยาะเย้ย ผม เมื่อ เดิน ผ่าน!
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ፍልጠት እኳ እንተ ዘይነበረኒ: ኣብዚ ኣገልግሎት እዚ ንኽካፈል ፍቓደኛ ዀንኩ: እቶም ኣዕሩኽተይ እውን ምስ ረኣዩኒ ገረሞም: ኣላገጹለይ ከኣ!
Tagalog[tl]
Sa kabila ng aking limitadong kaalaman, nagboluntaryo akong makibahagi sa gawaing ito, na labis namang ipinagtaka ng maraming di-umano’y mga kaibigan na lumilibak sa akin habang sila’y nagdaraan!
Tswana[tn]
Le fa ke ne ke se na kitso e e kalo, ke ne ka ithaopela go nna le seabe mo tirong eno, mme seno se ne sa gakgamatsa thata batho ba bantsi ba ke neng ke tsaya gore ke ditsala tsa me e bile ba ne ba ntshotla fa ba feta ka tsela!
Tongan[to]
Neongo ‘a ‘eku ‘ilo fakangatangatá, na‘á ku pole ai ke kau ‘i he ngāue ko ení, ‘o ‘ohovale lahi ai ‘a e tokolahi na‘e taku ko hoku ngaahi kaume‘á ‘a ia na‘a nau luma‘i au ‘i he‘enau lue haké!
Tok Pisin[tpi]
Maski mi no gat bikpela save, mi laik mekim dispela wok. Planti pren bilong mi ol i kirap nogut long dispela na ol i tok bilas long mi taim ol i abrusim mi long rot!
Turkish[tr]
Sınırlı bilgime rağmen bu faaliyete katılmaya gönüllü oldum. Buna çok şaşıran bazı “arkadaşlarım” sokakta karşılaşınca benimle alay ediyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi vutivi bya mina a byi nga nyawuli, ndzi tinyiketele ku hlanganyela entirhweni lowu, leswi hlamariseke vunyingi bya vanhu lava a va tivula vanghana va mina lava a va ndzi hlekula loko va hundza ekusuhi na mina!
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na minni nimdeɛ pii no, mituu me ho mae wɔ dwumadi yi mu, na ɛyɛɛ me nnamfonom pii nwonwa ma wodii me ho fɛw bere a wohyiaa me abɔnten so no!
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’u ite iti, ua rave au i teie ohipa, e ua hitimahuta rahi te mau hoa e rave rahi o tei faaooo mai ia ’u ia farerei matou!
Urdu[ur]
اپنے محدود علم کے باوجود، مَیں نے رضاکارانہ طور پر اس کارگزاری میں شریک ہونے کی خواہش کا اظہار کِیا اور میرے دوستوں کو اس پر بڑی حیرت ہوئی اور وہ میرا تمسخر اُڑانے لگے!
Venda[ve]
Hu sa londwi nḓivho yanga ṱhukhu-ṱhukhu, nda ḓiṋekedzela kha wonoyo mushumo, zwa mangadza vhukuma vhunzhi ha vhane vha ri vha khonani dzanga lwe vha nkholedza musi vha tshi fhira!
Vietnamese[vi]
Dù hiểu biết hạn hẹp, tôi tình nguyện tham gia hoạt động này, khiến nhiều người mà tôi xem là bạn ngạc nhiên và chế giễu khi gặp tôi ngoài đường!
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han akon limitado nga kahibaro, nagboluntaryo ako nga makigbahin hini nga buruhaton, nga tungod hito nahipausa gud an damu han akon tinatawag nga kasangkayan kuno nga nagtamay ha akon samtang naagi hira!
Xhosa[xh]
Phezu kwalo nje ulwazi lwam olusikelwe umda, ndaqhutywa yintliziyo ukuba ndibe nesabelo kulo msebenzi, yaye ndothuka kakhulu xa abo babesithi ngabahlobo bam bandigculela njengoko bedlula!
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìwọ̀nba ìmọ̀ tí mo ní, mo yọ̀ǹda ara mi fún iṣẹ́ yìí. Ìyàlẹ́nu gbáà ló jẹ́ fáwọn tó pera wọn lọ́rẹ̀ẹ́ mi. Ńṣe ni wọ́n ń fi mí ṣẹ̀sín bí wọ́n ṣe ń gba ẹ̀gbẹ́ mi kọjá!
Zulu[zu]
Nakuba ulwazi lwami lwalulinganiselwe, ngahlanganyela kulo msebenzi, kwaba isimanga esikhulu kulabo ababethi bangabangane, nababengigcona lapho bedlula!