Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Представете си как съм се почувствал, че сте предпочели не посветения, а новопостъпилия.
Czech[cs]
Představte si, jaký by to byl pocit se stejně zkušeným radši než s nováčkem.
Danish[da]
Forestil dig hvordan det ville føles med en kyndig frem for en begynder.
German[de]
Stellt Euch vor, wie viel besser es sich mit einem erfahrenen Mann anfühlen würde, im Vergleich zu einem Anfänger.
Greek[el]
Φαντασου πως θα αισθανεται κανεις με εναν εμπειρο φιλο παρα με εναν αρχαριο.
English[en]
Imagine what that would feel like with a fellow adept rather than a novice.
Spanish[es]
Imagina cómo me hizo sentir con un chico experto en vez de un novato.
Finnish[fi]
Kuvittele, miltä se tuntuisi - kaltaisesi mestarin kanssa aloittelijan sijasta.
French[fr]
Imaginez ce que ce serait avec votre égal plutôt qu'avec un novice.
Hebrew[he]
תתארי לעצמך מה הייתה התחושה עם מומחה כמוני ולא עם מתחיל.
Hungarian[hu]
Képzeld el, milyen lehet egy tapasztalttal!
Indonesian[id]
Bayangkan seperti apa rasanya dengan sesama mahir daripada pemula.
Italian[it]
Immaginate cosa provereste con un compagno esperto piuttosto che con un novizio.
Norwegian[nb]
Tenk hvordan det ville føltes med en felles ekspert fremfor en nybegynner.
Dutch[nl]
Stel je eens voor hoe het zou voelen met een deskundige in plaats van een beginner.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak by to było z kimś biegłym w sztuce, nie z nowicjuszem.
Portuguese[pt]
Imagine qual seria a sensação com alguém habilidoso em vez de um novato.
Romanian[ro]
Imaginați-vă ce ar simti ca cu un coleg adept, mai degrabă decât un novice.
Russian[ru]
Теперь представьте то же самое, но не с новичком, а с искушённым.
Serbian[sr]
Замишљао сам какав је то осећај с ликом који је почетник.
Turkish[tr]
Acemi yerine bir usta ile olmanın nasıl hissettireceğini bir hayal et.