Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ’n paar uur later wakker geword en gevind dat haar sogenaamde vriend haar verkrag het.—Vergelyk Genesis 34:2.
Amharic[am]
ይህች እህት ከበርካታ ሰዓታት በኋላ ስትነቃ ጓደኛዬ ያለችው ወጣት እንደደፈራት አወቀች።—ከዘፍጥረት 34:2 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
وحين استيقظت بعد بضع ساعات، اكتشفت انها اغتُصبت على يد صديقها المزعوم. — قارن تكوين ٣٤:٢.
Central Bikol[bcl]
Napagmata sia pakalihis nin pirang oras asin naaraman nia na linugos sia kan amigo daa nia. —Ikomparar an Genesis 34:2.
Bemba[bem]
Ilyo ashibwike ninshi napapita inshita iikalamba, asangile ukuti uyu mulumendo uo umwine aleti munankwe, alimucendele ilyo aali mu tulo.—Linganyeniko Ukutendeka 34:2.
Bangla[bn]
বেশ কয়েক ঘন্টা পরে তিনি জেগে উঠে বুঝতে পেরেছিলেন যে, তার তথাকথিত বন্ধু তাকে ধর্ষণ করেছে।—তুলনা করুন, আদিপুস্তক ৩৪:২.
Cebuano[ceb]
Nakamata siya pipila ka oras sa ulahi ug iyang nasayran nga gilugos diay siya sa iyang giingong higala.—Itandi ang Genesis 34:2.
Hakha Chin[cnh]
Suimilam tampi a rauh hnu ah aa hlau i a hawipa nih a rak tlaihhrem diam kha a hngalh.—Genesis 34:2 he tahchunh.
Danish[da]
Hun vågnede mange timer senere og opdagede at hun var blevet voldtaget af sin såkaldte ven. — Jævnfør Første Mosebog 34:2.
Ewe[ee]
Esi wòva fɔ le gaƒoƒo geɖe megbe la, ekpɔe be ɖekakpui si yebuna ye xɔlɔ̃e la dɔ ye gbɔ.—Tsɔe sɔ kple 1 Mose 34:2.
Greek[el]
Ξύπνησε αρκετές ώρες αργότερα και ανακάλυψε ότι ο δήθεν φίλος της την είχε βιάσει. —Παράβαλε Γένεση 34:2.
English[en]
She woke up several hours later and found that she had been raped by her so-called friend. —Compare Genesis 34:2.
Spanish[es]
Y cuando despertó al cabo de varias horas, descubrió que su “amigo” la había violado (compárese con Génesis 34:2).
Persian[fa]
چند ساعت بعد، وقتی او چشمانش را باز میکند متوجه میشود که آن به اصطلاح دوستش به او تجاوز کرده است. — با پیدایش ۳۴:۲ مقایسه شود.
Fijian[fj]
A yadra ni oti tale e vica na aua, e qai kila ni a kucuvi koya ga na tagane ya. —Vakatauvatana Vakatekivu 34:2.
French[fr]
Quand elle s’est réveillée quelques heures plus tard, elle s’est rendu compte que son soi-disant ami l’avait violée. — Cf. Genèse 34:2.
Ga[gaa]
Ŋmɛlɛtswai abɔ sɛɛ beni ehiɛ tsɛ̃ɔ lɛ, eyɔse akɛ nakai enaanyo lɛ eto lɛ kabonaa.—Okɛto 1 Mose 34:2 lɛ he.
Gun[guw]
E wá fọ́n to ganhiho susu godo bo mọdọ dẹpẹ he ylọ ede dọ họntọn etọn lọ ko zanhẹ ẹ.—Yijlẹdo Gẹnẹsisi 34:2 go.
Hausa[ha]
Da ta farka bayan sa’o’i da yawa sai ta gane cewa abokinta ɗin ya yi mata fyaɗe.—Gwada Farawa 34:2.
Hebrew[he]
כעבור מספר שעות היא התעוררה וגילתה שאותו ”חבר” אנס אותה (השווה בראשית ל”ד:2).
Hindi[hi]
कुछ घंटों बाद जब उसे होश आया, तो उसे एहसास हुआ कि उसके दोस्त ने उसकी इज़्जत लूट ली है।—उत्पत्ति 34:2 से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka oras, nakabugtaw sia kag narealisar niya nga ginlugos sia sang iya ginkabig nga abyan.—Ipaanggid ang Genesis 34:2.
Hiri Motu[ho]
Hora haida murinai ia noga neganai, ia davaria ia ida pati dekenai ia lao merona ese ia reipia. —Genese 34:2 hahegeregerea.
Haitian[ht]
Li te pase plizyè èdtan ap dòmi. Lè l resi leve, li rann li kont swadizan zanmi l lan te vyole l. — Konpare ak Jenèz 34:2.
Indonesian[id]
Ia bangun beberapa jam kemudian dan mendapati dirinya telah diperkosa oleh pemuda itu, yang mengaku sebagai teman baiknya. —Bandingkan Kejadian 34:2.
Igbo[ig]
O tetara mgbe ọtụtụ awa gafere wee chọpụta na nwa okorobịa ahụ ọ sị na ọ bụ enyi ya edinaala ya.—Tụlee Jenesis 34:2.
Iloko[ilo]
Idi nakariing sumagmamano nga oras kalpasanna, naduktalanna a rinames gayamen ti lalaki nga impagarupna a gayyemna. —Idilig ti Genesis 34:2.
Icelandic[is]
Hún vaknaði nokkrum klukkustundum síðar og komst þá að því að þessi svokallaði vinur hennar hafði nauðgað henni. — Samanber 1. Mósebók 34:2.
Isoko[iso]
Nọ idi na e yẹ noi aro no, ọ tẹ ruẹ nnọ ohwo nọ o se ogbẹnyusu riẹ na o lele i rie wezẹ.—Wawo Emuhọ 34:2.
Italian[it]
Si svegliò diverse ore dopo, solo per scoprire che il suo cosiddetto amico l’aveva stuprata. — Confronta Genesi 34:2.
Japanese[ja]
数時間後,我に返った時,自分のいわゆる友達にレイプされたことを知りました。 ―創世記 34:2と比較。
Georgian[ka]
რამდენიმე საათის შემდეგ მას გამოეღვიძა და მიხვდა, რომ მის ეგრეთ წოდებულ მეგობარს გაეუპატიურებინა (შეადარეთ დაბადების 34:2).
Kazakh[kk]
Бірнеше сағаттан кейін ол есін жиғанда, әлгі доссымақ жігіттің өзін зорлап кеткенін біледі (Жаратылыс 34:2 салыстыр).
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ತಾಸುಗಳ ಬಳಿಕ ಆಕೆ ಎಚ್ಚೆತ್ತಾಗ ಆ ಸ್ನೇಹಿತನೆನಿಸಿಕೊಂಡವನೇ ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರಗೈದಿರುವುದು ತಿಳಿದುಬಂತು. —ಆದಿಕಾಂಡ 34:2 ಹೋಲಿಸಿ.
Korean[ko]
몇 시간 뒤에 깨어나 보니, 자신의 친구라는 그 남자에게 이미 성폭행을 당한 후였습니다.—비교 창세 34:2.
Kaonde[kqn]
Byo apapukile mu tulo wataine amba bamulenga mambo ku yenka ye amwenenga amba mulunda nanji.—Esakanyaiko Ntendekelo 34:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kasikama kutulu twa ola zayingi, wabakula vo ndiona kabadikilanga vo nkundi, wanleka mu ngolo. —Tezanesa ye Etuku 34:2.
Kyrgyz[ky]
Бир нече сааттан кийин катуу уйкудан ойгонуп, дос болумуш болуп жүргөн жигитинин аны зордуктап койгонунун билет (Салыштыр: Башталыш 34:2).
Lingala[ln]
Alalaki mpɔngi bangonga ebele, mpe ntango alamukaki amonaki ete moto oyo ye akanisaki ete azali moninga na ye asangisaki na ye nzoto.—Talá mpe Genese 34:2.
Lozi[loz]
A sa zuhile hamulaho wa lihora li sikai a fumana kuli naa swelwi likalala ki mutu ya naa twi ki mulikanaa hae.—Mu bapanye Genese 34:2.
Lithuanian[lt]
Po kelių valandų atsibudusi ji suprato, kad tariamas draugas ją išprievartavo. (Palygink Pradžios 34:2.)
Luba-Lulua[lua]
Yeye kulala, kujuka mêba ndambu panyima, bamane kumuangata ku bukole kudi nsongalume au. —Tangila Genese 34:2.
Luvale[lue]
Jino omu akasumukile, amwene ngwenyi uze sepa lyenyi amusavalile.—Esekesenuko Kuputuka 34:2.
Lushai[lus]
A hnu dârkâr engemaw zâta a han harh chhuah meuh chuan, a ṭhian anga a ngaiha chuan a lo pâwngsual a ni tih a hre ta a ni.—Genesis 34:2 nên khaikhin rawh.
Malagasy[mg]
Rehefa nifoha izy, dia hitany fa efa avy nanolana azy ilay tovolahy lazaina fa namany.—Ampitahao amin’ny Genesisy 34:2.
Marshallese[mh]
Jejjo auõ ko tokelik ear ruj im lo bwe emwij an leo mõtõn kokkure. —Keiri Jenesis 34:2.
Malayalam[ml]
മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞ് ബോധം തെളിഞ്ഞപ്പോഴാണ് ആ ‘സുഹൃത്ത്’ തന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതായി അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.—ഉല്പത്തി 34:2 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
नंतर, कित्येक तासांनी तिला जाग आल्यावर तिला कळाले की स्वतःला तिचा मित्र म्हणवणाऱ्या त्या तरुणाने तिचा बलात्कार केला होता.—उत्प. ३४:२.
Maltese[mt]
Hi qamet ftit sigħat wara u sabet li kienet ġiet stuprata minn dak li suppost kien il- ħabib tagħha.—Qabbel Ġenesi 34:2.
Burmese[my]
နာရီအတော်ကြာမှ သူနိုးလာရာ သူ့သူငယ်ချင်းဟုခေါ်သောသူ၏ မုဒိမ်းကျင့်ခြင်းခံရကြောင်း သိလိုက်ရသည်။—ကမ္ဘာဦး ၃၄:၂ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။
Nepali[ne]
केही घण्टापछि तिनको होस खुल्यो र आफूले साथी ठानेको त्यही व्यक्तिद्वारा आफ्नो बलात्कार भएको थाह पाइन्।—उत्पत्ति ३४:२ तुलना गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ne ala a ia he fai tulā ne mole ti iloa kua fakapilo pulenoa a ia he tagata ne pehē ko e kapitiga haana.—Fakatatai Kenese 34:2.
Dutch[nl]
Een paar uur later werd ze wakker en ontdekte ze dat ze door haar zogenaamde vriend verkracht was. (Vergelijk Genesis 34:2.)
Northern Sotho[nso]
O ile a tsoga ka morago ga diiri tše mmalwa gomme a hwetša gore o be a katilwe ke motho yoo a bego a re ke mogwera.—Bapiša le Genesi 34:2.
Nyanja[ny]
Koma patapita maola angapo, anadzuka n’kuzindikira kuti mnyamata yemwe ankati ndi mnzake uja wamugwiririra. —Yerekezerani ndi Genesis 34:2.
Oromo[om]
Sa’aatii dheeraa booda yommuu dammaqxu, namichi hiriyaasheeti jedhame sun akka ishee gudeede hubatte.—Uumama 34:2 waliin ilaali.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਬਾਅਦ ਹੋਸ਼ ਆਉਣ ’ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।—ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਉਤਪਤ 34:2 ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Kayari na pigaran oras, sikatoy abangon tan naamtaan ton sikatoy ni-rape na samay ipapasen ton kaaro. —Ikompara so Genesis 34:2.
Pijin[pis]
Samfala hour bihaen, hem wekap, and hem luksavve hao disfala young man rapem hem finis. —Markem witim Genesis 34:2.
Portuguese[pt]
Ela acordou várias horas depois e descobriu que havia sido violentada pelo seu pretenso amigo. — Note Gênesis 34:2.
Quechua[qu]
Pisi horasman rikchʼarispataq, chay “amigon” paywan qhariwarmijina puñuykusqanta reparakusqa (Génesis 34:2, kikinchay).
Ayacucho Quechua[quy]
Puñurusqanmanta rikchariruspanmi musyakururqa chay amistadnin tukuq abusarusqanmanta (tupachiy Genesis 34:2).
Cusco Quechua[quz]
Rikch’aruqtinñan reparakusqa chay fiestaman pusaqnin runa payta violasqanta (tupachiy Génesis 34:2 textowan).
Rundi[rn]
Haciye amasaha atari make, yarikanguye maze asanga umwe yita ngo ni umugenzi wiwe yamusambanije ku nguvu. —Gereranya n’ Itanguriro 34:2.
Romanian[ro]
Câteva ore mai târziu, când s-a trezit, şi-a dat seama că fusese violată de „prietenul“ ei (compară cu Geneza 34:2).
Russian[ru]
Через несколько часов она очнулась и поняла, что была изнасилована своим так называемым другом. (Сравни Бытие 34:2.)
Kinyarwanda[rw]
Yaje gukanguka nyuma y’amasaha menshi, maze asanga uwo yitaga incuti ye yamusambanyije.—Gereranya n’Itangiriro 34:2.
Sinhala[si]
ඉන් පැය කිහිපයකට පසු අවදි වූ ඇය තේරුම්ගත්තේ කුමක්ද? තමාගේ මිත්රයා කියා සැලකූ තරුණයා විසින්ම තමාට අතවර කර ඇති බවයි.—උත්පත්ති 34:2 බලන්න.
Samoan[sm]
Na ia ala aʻe i ni nai itula mulimuli ane, ma iloa ai ua faaleagaina o ia e le tama lea na faapea mai o lana uō.—Faatusatusa i le Kenese 34:2.
Shona[sn]
Akazopepuka pava paya wanei abatwa chibharo newaaiti shamwari yake.—Enzanisa naGenesisi 34:2.
Albanian[sq]
Kur u zgjua pas disa orësh, kuptoi që i ashtuquajturi shok e kishte përdhunuar.—Krahaso Zanafillën 34:2.
Serbian[sr]
Probudila se nekoliko sati kasnije i saznala da ju je takozvani prijatelj silovao. (Uporediti s Postankom 34:2.)
Sranan Tongo[srn]
A wiki wan tu yuru baka dati, èn a kon si taki a man di a ben e si leki wan mati, ben abi seks nanga en sondro taki a ben sabi. —Luku Genesis 34:2.
Southern Sotho[st]
O ile a tsoha ka mor’a lihora tse ’maloa ’me a fumana hore o ne a betiloe ke mohlankana eo, eo a neng a re ke motsoalle oa hae.—Bapisa le Genese 34:2.
Swedish[sv]
Hon vaknade efter några timmar och fann att hon hade blivit våldtagen av sin så kallade vän. (Jämför 1 Moseboken 34:2.)
Swahili[sw]
Aliamka saa kadhaa baadaye na kupata kwamba amenajisiwa na kijana huyo aliyedai kuwa rafiki yake.—Linganisha na Mwanzo 34:2.
Congo Swahili[swc]
Aliamka saa kadhaa baadaye na kupata kwamba amenajisiwa na kijana huyo aliyedai kuwa rafiki yake.—Linganisha na Mwanzo 34:2.
Tamil[ta]
பல மணிநேரம் கழித்து அவள் கண்விழித்துப் பார்த்தபோதுதான், தன்னுடைய “நண்பன்” தன்னைக் கற்பழித்தது அவளுக்குத் தெரிந்தது. —ஆதியாகமம் 34: 2-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
ఎన్నో గంటలు తర్వాత మత్తునుండి తేరుకున్న ఆమె, తన స్నేహితుడని అనుకున్న వ్యక్తే తనను మానభంగం చేశాడని గుర్తించింది. —ఆదికాండము 34:2 పోల్చండి.
Thai[th]
กว่า เธอ จะ รู้ ตัว ตื่น ขึ้น มา ก็ นาน หลาย ชั่วโมง และ พบ ว่า ตัว เอง ถูก ชาย ที่ อ้าง ตัว เป็น เพื่อน ข่มขืน.—เทียบ กับ เยเนซิศ 34:2.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓያሎ ሰዓታት ምስ ተበራበረት፡ በቲ ዓርካ ኢላ ዝሓሰበቶ ወዲ ኸም እተዓመጸት ፈለጠት።—ምስ ዘፍጥረት 34:2 ኣረኣኢ።
Tiv[tiv]
Yange yav kpishi, va nderen yô, mase kaven er mba a senge ér ka mbaaboki nav la yav a na yô.—Nenge Genese 34:2.
Tagalog[tl]
Nagising siya pagkalipas ng ilang oras at natuklasan niyang pinagsamantalahan pala siya ng inaakala niyang kaibigan. —Ihambing ang Genesis 34:2.
Tetela[tll]
Nde akayemɔka wenya efula l’ɔkɔngɔ ndo akayeyaka dia ɔnɛ lakandɔsaka oko ɔngɛnyi ande ɔsɔ akeyana la nde la wolo. —Ɛdika la Etatelu 34:2.
Tswana[tn]
O ne a tsoga diura di le mmalwa moragonyana mme a fitlhela a beteletswe ke ene motho yo a neng a ithaya a re ke tsala ya gagwe.—Bapisa le Genesise 34:2.
Tongan[to]
Na‘á ne toki ‘ā hake ‘i ha ngaahi houa ki mui ai ‘o ‘ilo‘i kuo tohotoho‘i ia ‘e hono kaume‘a na‘e laú.—Fakafehoanaki mo e Senesi 34:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mawoola manji wakabuka akujana kuti woonwa amuntu ngwaali kwiita kuti mulongwe wakwe.—Amweezyanisye Matalikilo 34:2.
Tok Pisin[tpi]
Sampela aua bihain em i kirap na em i lukim olsem dispela yangpela man em i bin go wantaim long pati, em i bin reipim em. —Skelim Stat 34:2.
Turkish[tr]
Birkaç saat sonra uyandığında, o sözde arkadaşının tecavüzüne uğradığını anladı (Başlangıç 34:2 ile karşılaştırın).
Tsonga[ts]
U pfuke endzhaku ka tiawara to hlayanyana ivi a kuma leswaku u pfinyiwile hi munhu loyi a a n’wi vitana munghana wa yena.—Ringanisa na Genesa 34:2.
Tumbuka[tum]
Wati wawuka, pamanyuma pa kugona kwa maora ghanandi wakasanga kuti munyamata yura wakamugona.—Yaniskani na Genesis 34:2.
Twi[tw]
Ɔdaa nnɔnhwerew pii, na bere a n’ani so tetew no no, ohui sɛ na aberante a ose ɔyɛ n’adamfo no ato no mmonnaa.—Fa toto Genesis 34:2 ho.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼem xaʼox jayibuk orae jaʼ to laj yakʼ venta ti tsatsal tsake yuʼun li yamigo ta alele (koʼoltaso xchiʼuk Génesis 34:2).
Umbundu[umb]
Noke yoku pasuka, wa limbuka okuti wa putuiwa lekamba liaco.—Sokisa lelivulu Liefetikilo 34:2.
Venda[ve]
O vuwa nga murahu ha awara dzo vhalaho nahone a wana uri o tzhipiwa nga muthu onoyo we a vha a tshi mu dzhia sa khonani yawe.—Vhambedzani Genesi 34:2.
Vietnamese[vi]
Sau đó vài giờ, chị tỉnh dậy và nhận ra mình đã bị cưỡng hiếp bởi người mà chị gọi là bạn.—So sánh Sáng-thế ký 34:2.
Waray (Philippines)[war]
Nagmata hiya paglabay hin pipira ka oras ngan nasantop niya nga ginlugos hiya han ginhuhunahuna niya nga sangkay.—Itanding ha Genesis 34:2.
Xhosa[xh]
Wavuka emva kweeyure eziliqela waza wafumanisa ukuba uye wadlwengulwa nguloo mfana wayezenza umhlobo wakhe.—Thelekisa iGenesis 34:2.
Yoruba[yo]
Ló bá sùn lọ fọnfọn, nígbà tó sì fi máa jí lẹ́yìn ọ̀pọ̀ wákàtí, ó rí i pé ẹni tóun ń pè lọ́rẹ̀ẹ́ òun yìí ti bá òun lò pọ̀.—Fi wé Jẹ́nẹ́sísì 34:2.
Yucateco[yua]
Le ka aajeʼ tu tsʼáaj cuentaeʼ tsʼoʼok u violartaʼal tumen le máax ku yaʼalik u amigo kaʼachoʼ (ket yéetel Génesis 34:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa si hora bibánibe ne óraque bidiibe cuenta gulaxoo ni nabe xhamígube que laabe (zanda gúʼndaluʼ Génesis 34:2).
Zulu[zu]
Wavuka ngemva kwamahora amaningi, wathola ukuthi lo mngane wakhe mbumbulu wayemdlwengulile.—Qhathanisa noGenesise 34:2.