Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ቁስሉ ከቆዳው ዘልቆ የገባ ከሆነ እንዲሁም በዚያ ቦታ ላይ ያለው ፀጉር ቢጫ ከሆነና ከሳሳ ካህኑ ያ ሰው ርኩስ መሆኑን ያስታውቃል፤ ይህ በራስ ቆዳ ወይም በጢም ላይ የሚወጣ ቁስል ነው።
Azerbaijani[az]
+ Əgər görünürsə ki, o, dəriyə işləyib, üstündəki tüklər saralıb və nazilib, kahin azarlını murdar elan etməlidir.
Cebuano[ceb]
+ Kon lawom kining tan-awon ug ang buhok bulagaw ug nipis na, ipahibalo sa saserdote nga siya hugaw; impeksiyon kini sa bagolbagol o sa bungot.
Danish[da]
+ Hvis den ser ud til at ligge dybere end huden og håret er gult og tyndt, skal præsten erklære vedkommende uren; det er en infektion i hovedbunden eller skægget.
Ewe[ee]
+ Ne teƒe la nyé ɖe eme wu ŋutigbalẽa ƒe akpa bubuawo, fu siwo le teƒea ƒe amadede trɔ aŋutiɖiɖi eye wòle belibeli la, ekema nunɔla la nagblɔ be amea ŋu mekɔ o; dɔe do ɖe amea ƒe ɖa alo ge me.
Greek[el]
+ Αν φαίνεται να είναι βαθύτερο από το δέρμα και οι τρίχες είναι κίτρινες και λεπτές, θα κηρύξει αυτό το άτομο ακάθαρτο· πρόκειται για μόλυνση στο τριχωτό της κεφαλής ή στη γενειάδα.
English[en]
+ If it appears to be deeper than the skin and the hair is yellow and thin, the priest will then declare such one unclean; it is an infection of the scalp or the beard.
Estonian[et]
+ Kui see paistab madalam kui muu nahk ja selles on peened kollakad karvad, siis kuulutagu preester ta ebapuhtaks.
Finnish[fi]
+ Jos se näyttää ulottuvan syvemmälle ihoon ja siinä olevat karvat ovat kellertäviä ja ohuita, papin on julistettava hänet epäpuhtaaksi. Päänahassa tai parran alueella on tartunta.
Fijian[fj]
Ke laurai ni sa kakana ina kuliniyago, qai dromodromo na drauniulu,* e mamare tale ga, ena qai tukuna na bete ni dukadukali o koya, qo na mate ni kuli ni qavokavoka se na kumi.
Ga[gaa]
+ Kɛ́ ena akɛ hela lɛ ebote heloo lɛ mli vii, ni tsɔi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ wuɔfɔ ni, ni eyɛ hwiahwia lɛ, osɔfo lɛ ajaje akɛ mɔ lɛ he tseee; nɔ ko ji nɔ ni efee eyiteŋ loo etsɛŋ tsɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
+ Ngkana e matenten taraana i aan te kun, ao e a meamea ma ni mareare irana,* ao te ibonga e na atonga te aomata anne bwa e kamwara. E rotaki oin te ira ke te buai.
Gun[guw]
+ Eyin e siso hú fihe pò to agbasa lọ go lẹ bọ ofún he tin to filọ lẹ yin sinmẹ koklo-jonọ bosọ to tlẹ́lẹ, whenẹnu yẹwhenọ lọ na lá omẹ mọnkọtọn dọ mawé; ohia azọ̀n he nọ mọ́n ahọ̀n kavi ogbì tọn de wẹ.
Hindi[hi]
+ अगर संक्रमण त्वचा के अंदर तक दिखायी देता है और उस हिस्से के बाल पतले और पीले पड़ गए हैं तो याजक ऐलान करेगा कि वह इंसान अशुद्ध है। यह सिर की खाल या दाढ़ी में होनेवाला संक्रमण है।
Hiligaynon[hil]
+ Kon madalom ini, kag ang buhok* sa sini nagdalag kag nagnipis, ideklarar sang saserdote nga indi sia matinlo; impeksion ini sa buhok ukon sa bungot.
Haitian[ht]
Si li pi fon pase rès po moun nan, e si cheve oswa bab ki ladan l yo vin jòn e yo vin fen, prèt la ap fè konnen moun nan pa pwòp. Se yon maladi li gen nan po tèt li oswa nan bab li.
Hungarian[hu]
+ Ha láthatóan mélyebben van, mint a bőr, és a szőrzet benne sárgás és vékony, akkor a pap nyilvánítsa az ilyen embert tisztátalannak. Ez a fejbőrnek vagy a szakállnak a fertőzése.
Indonesian[id]
+ Kalau rambut atau janggut di bagian yang terinfeksi berwarna kuning dan hanya sedikit, dan kelihatan bahwa infeksinya dalam, bukan cuma di permukaan kulit, itu adalah infeksi pada kulit kepala atau dagu.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ u ru wọhọ nọ u kodo vi ohọroma na yọ eto na e rrọ iyẹlo jẹ rrọ fafa, ozerẹ na ọ rẹ ta via nọ ohwo na ọ fo ho; ẹyao ọ ruọ otọ uzou hayo etuagba na.
Italian[it]
+ Se la lesione appare più profonda della pelle e i peli sono gialli e radi, il sacerdote dichiarerà tale persona impura; è una malattia del cuoio capelluto o della barba.
Kongo[kg]
+ Kana yo ke monana nde yo me kota ngolo na nsi ya mpusu mpi mika kele ya mukubu ya mwamba ya ngasi mpi fioti, nganga-nzambi ta tuba nde muntu yina kele mvindu; yo kele maladi ya mpusu ya ntu to ya mandefo.
Kikuyu[ki]
+ Mũrimũ ũcio ũngĩkorũo ũrikĩire na thĩinĩ gũkĩra ngothi na njuĩrĩ ĩkorũo ĩcenjetie ĩgatuĩka ya rangi wa yerũ na ĩgacekeha, mũthĩnjĩri-Ngai agĩrĩirũo kwanĩrĩra atĩ mũndũ ũcio arĩ na thahu; ũcio nĩ mũrimũ wa ngothi ya mũtwe kana wa nderu.
Kazakh[kk]
Егер жара терең болса, ондағы шаш не түк сарғайып, жұқарса, діни қызметкер ол адамды таза емес деп жарияласын. Бұл — құйқаға не сақалға шыққан жара.
Kaonde[kqn]
+ Umvwe kyamweka kuzhika kupitaila pa kikoba kya kuba nsuki nangwa bwevu byapela ne kwaluka bya kibobo, ñanga akatele yewo muntu amba wa muzhilo; kino ke kikola kya pa kikoba kya ku mutwe nangwa ku bwevu.
Ganda[lg]
+ Bwe kirabikanga nga kiyingidde nnyo mu lususu, era nga n’enviiri* za kyenvu era nga za ntalaga, kabona anaamulangiriranga nti si mulongoofu; ekyo kirwadde eky’oku mutwe oba eky’oku kalevu.
Lozi[loz]
+ Haiba kubonahala kuli bukeni mwa nama luli isiñi fa litalo feela, mi milili ibonahala kuba ya ñandatalukeke ni yemisisani, fohe, muprisita ukazibahaza kuli mutu yacwalo hasika kena; ki butuku bwa litalo la mwa toho kamba bwa mulelu.
Lithuanian[lt]
+ Jei matys, kad uždegimas gilus ir plaukai toje vietoje pageltę ir išretėję, paskelbs žmogų esant nešvarų, nes jo galvos ar smakro oda pažeista ligos.
Luba-Katanga[lu]
+ Shi bimweka’mba i lukole kutabuka ne lukoba kadi myoya keidi na musombelo wa mandyano kadi i mityetye, nabya kitobo ukatela yao muntu bu wa disubi; i luba lwa ku mutwe ne ku myevu.
Luba-Lulua[lua]
+ Yeye mumueneke mubuele too ne mu munyinyi ne nsuki* milue mikunzubile ne mikepe, dîba adi muakuidi neambe mudi muntu au mukoya; mmputa wa ku tshiseba tshia ku mutu anyi wa ku muedi.
Luvale[lue]
Nge hachikova haze hali musongo hanafuwuka, kaha nawa jikambu* jinaleluka nakwalumuka kupwa jausela, kapilishitu akamuvilike ngwenyi napihi.
Malayalam[ml]
അതു തൊലി യു ടെ അടിയി ലേക്കു വ്യാപി ച്ച താ യി കാണ പ്പെ ടു ക യും അതിലുള്ള രോമം എണ്ണത്തിൽ കുറഞ്ഞ് മഞ്ഞ നിറമാ കു ക യും ചെയ്തി ട്ടുണ്ടെ ങ്കിൽ പുരോ ഹി തൻ അവനെ അശുദ്ധ നാ യി പ്രഖ്യാ പി ക്കും.
Norwegian[nb]
+ Hvis det ser ut til å ligge dypere enn huden og håret på det er gult og tynt, skal presten erklære personen for uren. Det er en infeksjon i hodebunnen eller i skjegget.
Nepali[ne]
+ त्यो भित्रसम्मै गढेको छ र त्यहाँको रौँ पहेँलो र मसिनो भएको छ भने पुजारीले उसलाई अशुद्ध ठहराऊन्।
Dutch[nl]
+ Als de plek dieper blijkt te zitten dan de huid en het haar op de plek geel en dun is, dan moet de priester de persoon onrein verklaren. Het is een aandoening aan de hoofdhuid of de baard.
Pangasinan[pag]
+ No mas aralem itan nen say baog, tan say bago et duyaw tan maimpis, iyabawag na saserdote a satan a too et agmalinis; impeksion itan ed toktok na ulo odino ed balbas.
Portuguese[pt]
+ Se ela parecer mais profunda do que a pele, e os cabelos* nela forem amarelos e escassos, o sacerdote declarará a pessoa impura: é uma lesão no couro cabeludo ou na barba.
Swedish[sv]
+ Om det verkar ligga djupare än huden och håret är gult och tunt ska prästen förklara den drabbade oren. Det är en infektion i hårbottnen eller skägget.
Swahili[sw]
+ Akiona kwamba kimepenya chini ya ngozi na nywele za sehemu hiyo ni za manjano na ni chache, kuhani atatangaza kwamba mtu huyo si safi; ni ugonjwa unaoathiri ngozi ya kichwa au kidevu.
Congo Swahili[swc]
+ Kama unaonekana kuwa umeingia sana chini ya ngozi na nywele za sehemu hiyo ziko na rangi ya manjano na ziko mwembamba, basi kuhani atatangaza kwamba mutu huyo haiko safi; ni ugonjwa wa ngozi ya kichwa ao kidevu.
Tamil[ta]
+ அந்த இடம் பள்ளமாகத் தெரிந்தாலும், அங்குள்ள முடி தங்க நிறத்தில் சன்னமாக இருந்தாலும், அந்த நபர் தீட்டுள்ளவர் என்று குருவானவர் அறிவிக்க வேண்டும். அது உச்சந்தலையிலோ தாடியிலோ வந்துள்ள தொற்று.
Tetun Dili[tdt]
+ Se moras neʼe tama kleʼan ba isin no mós se fuuk ka hasarahun sai kinur no lotuk, entaun amlulik sei fó sai katak ema neʼe la moos; neʼe mak moras neʼebé kona ulun-kulit ka hasarahun.
Tigrinya[ti]
+ ካብቲ ቘርበት ጐድጒዱ እንተ ተራእዩ፡ እቲ ጸጕሪ ድማ ብጫን ቀጢንን እንተ ዀይኑ፡ ሽዑ ርኹስ ምዃኑ እቲ ኻህን ይንገር፣ ናይ ርእሲ ወይ ናይ ጭሕሚ ረኽሲ እዩ።
Tagalog[tl]
+ Kung tagos ito sa balat at ang buhok doon ay madilaw at manipis, ipahahayag siyang marumi ng saserdote; iyon ay impeksiyon sa anit o sa balbas.
Tetela[tll]
+ Naka ambɛnama dia tɔ kambɔnyɔngɔmɛ polo l’emunyi ndo wɛɔsa wa laawɔ wekɔ ɛnɔndɔ ndo tɔlɛwɛlɛwɛ, kete ɔlɔmbɛdi ayota dia onto akɔ ekɔ mindo. Ɔsɔ ekɔ hemɔ ka lam’ele divo kana ndɛdu.
Tongan[to]
+ Kapau ‘e hā ‘oku loloto ange ia ‘i he kilí pea ko e fulufulú ‘oku engeenga mo manifi, ‘e fakahaa‘i leva ‘e he taula‘eikí ‘a e tokotaha ko iá ‘okú ne ta‘ema‘a; ko ha mahaki ia ‘i he nge‘esi-‘ulú pe ko e kavá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Ikuti naa lukanda lulibonya kubbookela kwiinda lukanda lumbi, aboya bwaba bwamubala wamungunga waji akuubauba, mupaizi uyakwaamba muntu ooyo kuti ulisofweede; mbulwazi bwakumutwe naa kucilezu.
Tok Pisin[tpi]
+ Sapos i luk olsem kaskas i go insait long skin, na i no gat planti gras long dispela hap na gras i kamap yelo, orait pris bai tokaut olsem dispela man o meri i no klin.
Tatar[tt]
+ Ул тирәнгә киткән кебек күренсә һәм андагы чәч я йон сары һәм нечкә булса, рухани андый кешене нәҗес дип игълан итсен. Бу — баш тиресендә я сакалдагы йогышлы авыру.
Tuvalu[tvl]
+ Kafai e foliga mai me e ‵poko atu i te pa‵kili, kae ko fulufulu i luga i ei e lanu segasega kae manifinifi, ko fakailoa atu ei ne te faitaulaga me i te tino tenā e se ‵ma; a te mea tenā se matakili i luga i te ulu io me i te talafa.
Ukrainian[uk]
+ Якщо ураження на вигляд глибоке і волосся на ньому жовте і рідке, то священик оголосить людину нечистою.
Vietnamese[vi]
+ Nếu vết có vẻ lõm sâu hơn da, tóc hoặc râu trên đó mỏng và vàng thì thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó ô uế; nó là vết trên da đầu hoặc chỗ có râu.
Waray (Philippines)[war]
+ Kon makita nga mas hilarom ito kay han panit ngan an buhok dulaw ngan manipis, ipapahayag han saserdote nga mahugaw hiya; impeksyon ito ha anit ha ulo o ha bungot.
Yoruba[yo]
+ Tó bá rí i pé ó jẹ wọnú kọjá awọ, tí irun ibẹ̀ pọ́n fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́, tó sì fẹ́lẹ́, kí àlùfáà kéde pé aláìmọ́ ni ẹni náà; ó ti ní àrùn ní awọ orí rẹ̀ tàbí ní àgbọ̀n rẹ̀.