Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste een was Chajir, 300 kilometer verder noordwaarts, naby die Laptef-see, in Noord-Siberië.
Amharic[am]
የመጀመሪያዋ ካይር ስትሆን በስተ ሰሜን በኩል 300 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ሰሜን ሳይቤሪያ ውስጥ ላፕቲፍ በሚባለው ባሕር አጠገብ ትገኛለች።
Azerbaijani[az]
Onlardan birincisi Deputatskdan şimala doğru 300 kilometr aralıda, Sibirin şimalındakı Laptevlər dənizinin yaxınlığında yerləşən Xayır qəsəbəsi idi.
Bemba[bem]
Umushi wa kubalilapo wali mushi wa Khayyr, uwali amakilomita 300 ukulola ku kapinda ka ku kuso, kabili wabelele mupepi na Bemba wa Laptev ku kapinda ka ku kuso aka Siberia.
Bulgarian[bg]
Първото от тях беше Хайир близо до море Лаптеви (северен Сибир), на още 300 километра на север.
Cebuano[ceb]
Ang una mao ang Khayyr, nga 300 kilometros paamihanan, duol sa Laptev Sea, sa amihanang Siberia.
Czech[cs]
První se jmenovala Chajyr a ležela poblíž moře Laptěvů, asi 300 kilometrů dál na sever.
Danish[da]
Den første var Khajir, 300 kilometer mod nord, nær Laptevhavet, i det nordlige Sibirien.
Ewe[ee]
Kɔƒedu siawo ƒe gbãtɔe nye Khayyr, si le dziehe gome ɖaa abe kilometa 300 ene, eye wògogo Laptev Ƒu la le dziehe Siberia.
Efik[efi]
Ima ife n̄kpọ nte kilomita 300 mbemiso isịmde akpa obio-in̄wan̄ emi ekerede Khayyr, onyụn̄ ekpere Inyan̄ Laptev, ke edere edere Siberia.
Greek[el]
Το πρώτο ήταν το Χαϊγίρ, 300 χιλιόμετρα πιο βόρεια, κοντά στη Θάλασσα Λάπτεφ, στη βόρεια Σιβηρία.
English[en]
The first one was Khayyr, 200 miles [300 km] farther to the north, near the Laptev Sea, in northern Siberia.
Spanish[es]
Nuestra primera parada sería Khayyr, un pueblo a 300 kilómetros (200 millas) al norte, cerca del mar de Laptev.
Estonian[et]
Esimene neist, Haiõr, asus 300 kilomeetri kaugusel põhjas Laptevite mere lähedal Põhja-Siberis.
Finnish[fi]
Ensimmäinen niistä oli 300 kilometriä pohjoisempana lähellä Laptevinmerta Pohjois-Siperiassa sijaitseva Haiyr.
Hebrew[he]
הכפר הראשון היה חַיִיר, 300 קילומטר צפונית משם, בקרבת ים לַפְּטֶב שבצפון סיביר.
Hiligaynon[hil]
Ang una sini amo ang Khayyr, nga 300 kilometros ang kalayuon sa aminhan kag malapit sa Laptev Sea, sa naaminhan nga Siberia.
Croatian[hr]
Najprije smo se uputili u Hajir, selo u sjevernom Sibiru smješteno 300 kilometara sjevernije, u blizini Laptevskog mora.
Hungarian[hu]
Az első a 300 kilométerre északra lévő Hajir volt, mely a Laptyev-tenger közelében fekszik, Észak-Szibériában.
Armenian[hy]
Նախ գնացինք Խայիռ, որը գտնվում էր 300 կիլոմետր դեպի հյուսիս՝ Լապտեւների ծովի մոտ՝ Սիբիրի հյուսիսային մասում։
Indonesian[id]
Yang pertama adalah Khayyr, 300 kilometer lagi ke utara, dekat Laut Laptev di Siberia bagian utara.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ Khayyr, dị narị kilomita atọ ma ị gawa ime ime ebe ugwu, ọ dịkwa nso n’Oké Osimiri Laptev, n’ebe ugwu Siberia.
Iloko[ilo]
Ti umuna ket ti Khayyr, 300 a kilometro a naam-amianan, iti asideg ti Laptev Sea iti makin-amianan a Siberia.
Italian[it]
Il primo era Hajyr, 300 chilometri più a nord, nei pressi del Mar di Laptev, nella Siberia settentrionale.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი სოფელი იყო ხაიირი, რომელიც ლაპტევების ზღვასთან ახლოს, დეპუტატსკიდან ჩრდილოეთით 300 კილომეტრში მდებარეობდა.
Korean[ko]
첫 번째 목적지는 북쪽으로 300킬로미터 떨어져 있고 랍테프 해와 가까운, 시베리아 북부의 하이르였습니다.
Lingala[ln]
Mboka ya liboso ezalaki Khayyr, oyo ezalaki na ntaka ya kilomɛtrɛ 300, mosika mpenza na nɔrdi, pembeni ya mbu Laptev na nɔrdi ya Sibérie.
Lithuanian[lt]
Pirmasis iš jų — Chayras, už 300 kilometrų į šiaurę, netoli Laptevų jūros.
Latvian[lv]
Pirmā no tām bija Hajiras ciems, kas atrodas netālu no Laptevu jūras vēl kādus 300 kilometrus tālāk uz ziemeļiem no Deputatskas.
Malagasy[mg]
Iray tamin’izany ny tanànan’i Khayyr, izay 300 kilaometatra mianavaratra, any akaikin’ny Ranomasina Laptev, any amin’ny faritra avaratr’i Siberia.
Macedonian[mk]
Првото беше Хајир, уште 300 километри на север, во близина на Лаптевското Море во северен Сибир.
Burmese[my]
ပထမဆုံးရောက်တဲ့ရွာကတော့ မြောက်ဘက်မိုင် ၂၀၀ ကျော်အကွာမှာရှိတဲ့ ခီယာရွာဖြစ်ပြီး ဆိုက်ဘေးရီးယားမြောက်ပိုင်းမှာရှိတဲ့ လက်ပ်တစ်ဖ်ပင်လယ်နဲ့နီးတယ်။
Norwegian[nb]
Den første var Khajyr, som ligger 30 mil lenger nord, i nærheten av Laptevhavet.
Dutch[nl]
Het eerste was Chajyr, ruim driehonderd kilometer verder naar het noorden, bij de Laptevzee (Noord-Siberië).
Northern Sotho[nso]
Wa mathomo e be e le motse wa Khayyr, wo o lego dikhilomithara tše 300 go ya leboa, kgaufsi le Lewatle la Laptev, ka leboa la Siberia.
Nyanja[ny]
Mudzi woyamba unali wa Khayyr, womwe uli chakumpoto, pamtunda wa makilomita 300, kufupi ndi nyanja ya Laptev, yomwe ili kumpoto kwa Siberia.
Ossetic[os]
Фыццаг нӕ зӕрды уыд ацӕуын 300 километры цӕгатырдӕм, Лаптевты денджызмӕ ’ввахс, Хайырмӕ.
Polish[pl]
Pierwsza z nich to wioska Chajyr, 300 kilometrów na północ, niedaleko Morza Łaptiewów.
Portuguese[pt]
O primeiro seria Khayyr, 320 quilômetros mais ao norte, perto do mar de Laptev, no norte da Sibéria.
Rundi[rn]
Aka mbere kitwa Khayyr, kakaba kari ku bilometero 300 kure cane mu Buraruko, hafi y’Ikiyaga Laptev, muri Siberiya yo mu Buraruko.
Romanian[ro]
Primul este Kaiirul, la 300 de kilometri nord, lângă marea Laptev, în nordul Siberiei.
Russian[ru]
Первым в наших планах был поселок Хайыр, который находится примерно в 300 километрах к северу от Депутатского, недалеко от моря Лаптевых.
Kinyarwanda[rw]
Uwa mbere muri yo ni uwitwa Khayyr, uri ku birometero 300, iyo kure mu majyaruguru hafi y’Inyanja ya Laptev iri muri Siberiya y’amajyaruguru.
Sinhala[si]
මුලින්ම ගියේ ඩෙපුටැට්ස්කි ඉඳලා කිලෝමීටර් 300ක් පමණ උතුරටයි.
Slovak[sk]
Prvou bol Chajyr, asi 300 kilometrov ďalej na sever, neďaleko Mora Laptevovcov v severnej časti Sibíri.
Slovenian[sl]
Prva je bila Hajir, 300 kilometrov naprej proti severu, blizu Morja Laptevov na severu Sibirije.
Samoan[sm]
O le nuu muamua na ma ō i ai, o Khayyr, e 200 maila (300 kilomita) le mamao i luga i mātū, e latalata i le Sami o Laptev, i Saiperia i mātū.
Shona[sn]
Wokutanga wainzi Khayyr, waiva makiromita 300 kuchamhembe, pedyo nenyanza yeLaptev, kuchamhembe kweSiberia.
Albanian[sq]
I pari ishte Hajiri, 300 kilometra më në veri, pranë detit të Laptëve, në pjesën veriore të Siberisë.
Serbian[sr]
Prvo među njima bilo je selo Hajir, koje se nalazi 300 kilometara severnije, nedaleko od Laptevskog mora u severnom Sibiru.
Southern Sotho[st]
Motse oa pele e ne e le Khayyr, o lik’hilomithara tse 300 ha u leba ka leboea, haufi le Leoatle la Laptev, le Siberia leboea.
Swedish[sv]
Det första var Chajyr, 30 mil längre norrut. Det ligger i norra Sibirien, nära Laptevhavet.
Swahili[sw]
Kijiji cha kwanza ni Khayyr, kilicho umbali wa kilomita 300 upande wa kaskazini, karibu na Bahari ya Laptev, kaskazini mwa Siberia.
Congo Swahili[swc]
Kijiji cha kwanza ni Khayyr, kilicho umbali wa kilomita 300 upande wa kaskazini, karibu na Bahari ya Laptev, kaskazini mwa Siberia.
Thai[th]
หมู่ บ้าน แรก คือ ฮาเยียร์ ซึ่ง ต้อง เดิน ทาง ขึ้น เหนือ ไป อีก 300 กิโลเมตร ใกล้ กับ ทะเล ลัปติฟ ทาง เหนือ ของ ไซบีเรีย.
Tagalog[tl]
Una, pupunta kami sa Khayyr na 300 kilometro pahilaga, malapit sa Dagat Laptev, sa hilagang Siberia.
Tswana[tn]
Motse wa ntlha e ne e le wa Khayyr, o o sekgala sa dikilometara di le 300 go ela kwa bokone, gaufi le Lewatle la Laptev, kwa bokone jwa Siberia.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan ples em Khayyr, em i longwe moa inap 300 kilomita long hap not, klostu long solwara Laptev, long noten Saibiria.
Turkish[tr]
Bunlardan ilki kuzey Sibirya’daki Laptyev Denizi yakınlarında, bulunduğumuz yerden 300 kilometre kuzeydeki Khayyr’dı.
Tsonga[ts]
Ximutana xo sungula a ku ri Khayyr, lexi nga endhawini leyi nga endlaka tikhilomitara ta 300 loko u ya u chochovela u ya en’walungwini, ekusuhi ni Lwandle ra Laptev en’walungu wa Siberia.
Tatar[tt]
Беренче авыл Депутатскийдан якынча 300 километр ераклыкта, төньякта, Лаптевых диңгезе янында урнашкан Хайыр исемле авыл иде.
Vietnamese[vi]
Làng đầu tiên là Khayyr, cách 300km về phía bắc, gần biển Laptev, bắc Siberia.
Xhosa[xh]
Sasiza kuqala ngeKhayyr ekwiikhilomitha ezingama-300 ngasentla kufutshane noLwandle lwaseLaptev kumantla eSiberia.
Yoruba[yo]
Abúlé àkọ́kọ́ tá a máa dé ni Khayyr, ìrìn ọ̀ọ́dúnrún [300] kìlómítà ni láti apá àríwá abúlé Deputatskiy nítòsí Òkun Laptev tó wà lápá àríwá àgbègbè Sìbéríà.
Zulu[zu]
Elokuqala kwaba yiKhayyr, eqhele ngamakhilomitha angu-300 uma uya phezulu enyakatho, eduze kweLaptev Sea, esenyakatho Siberia.